Changes | Dialects in Italy

Strozza Valle Imagna
Place: Strozza Province: Bergamo Region: Lombardia Number of examples: 31
2	The Subject 2.1. Subject clitics: data presentation Example No. 1 a. i sˈtʃɛ:tʃ i ˈdørma deˈla i bambini ClS-3pm dormono di là b. de la ɛl ˈdørma i sˈtʃɛ:tʃ di là ClS-3sm dorme i bambini c. ɛl ˈpjø:f ClS-3sm piove 2.2. Position of the lexical subject 2.2.3. Position of the lexical subject Example No. 2 niˈsy i ˈdørma nessuno (nessuni) ClS dormono cf. ɛl ˈdørma niˈsy ClS dorme nessuno (nessuni) 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 3 ˈdørme o dyrˈmit te ˈdørmet t e dyrˈmit el /la ˈdørma l a dyrˈmit ɛn ˈdørma m a dyrˈmit dyrˈmi i dyrˈmit i ˈdørma ʎ a dyrˈmi:t ɛl ˈpjø:f l a pjøˈit 2.7. Nominal, phrasal, and meteorological expletives Example No. 4 a. ˈɛl ve i sˈtʃɛ:tʃ ClS viene i bambini l e ˈɲit i sˈtʃɛ:tʃ ClS è venuto i bambini b. ɛl ˈpjøf ClS piove l a pjøˈit ClS ha piovuto c. l e mɛi tʃaˈma-l ClS è meglio chiamar-lo ɛl saˈrɛs mɛi tʃaˈma-l ClS sarebbe meglio chiamar-lo ɛl soˈmɛa k ɛl ˈpjøɛ ClS sembra che ClS piova 2.8. Verb inflection Example No. 5 maɲˈdʒi-f mangiate maɲˈdʒa-ef mangiavate maɲdʒeˈres-ef mangereste Example No. 6 te ˈ maɲdʒ-et ClS mangi te maɲˈdʒa-et ClS mangiavi te maɲdʒeˈres-et ClS mangeresti cf. dim koza ke te ˈfe dimmi cosa che ClS fai
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 7 ˈdørme ˈdørme? dormo-ClS? te ˈdørmet ˈdørm-et? el /la ˈdørma ˈdørm-el/-ela? ɛn ˈdørma ɛn ˈdørm-ei? dyrˈmi dyrˈmi:-f? i ˈdørma ˈdørm-ei? ɛl ˈpjø:f ˈpjø-el? piove-ClS? 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 8 a. i m a ˈditʃ ke te ˈɛɲet indoˈma ClS mi hanno detto che ClS vieni domani so nˈdai de ˈfɔ ˈprima ke te riˈɛset sono uscito prima che ClS arrivassi b. ʎ ɛ ˈkɛl ke (l) me ˈtʃama ˈsɛmper ClS è quello che ClS mi chiama sempre c. ki ke ˈe? chi che viene? ˈdi-m ki ke ˈe dimmi chi che viene so ˈmia ki tʃaˈma so mica chi chiamare d. ˈkoza ˈfet (koˈzɛ)? cosa fai cosa? me se doˈmande koza i fa koˈzɛ mi domando cosa ClS fanno cosa so ˈmia koza maɲˈdʒa (koˈzɛ) so mica cosa mangiare cosa 3.5. Lexical subject between wh- and verb 3.5.1. Lexical subject between wh- and verb Example No. 9 a. perˈkɛ l ˈmarjo ˈa-l ˈvia? perché il Mario va-ClS via? 3.6. Verb inflection and clitic in interrogative inversion contexts Example No. 10 a. te ˈdørmet ˈdørmet? 3.6.2. Conditions for the lexicalization of the third person Example No. 11 a. el /la ˈmaɲdʒa ˈmaɲdʒ-el/-ela? i ˈmaɲdʒa ˈmaɲdʒ-ei? 3.6.5. HOMO-type subject clitics Example No. 12 ɛn ˈdørma ɛn ˈdørm-ei? 3.7. Theory of wh-movement and the wh-in-situ parameter Example No. 13 a. koza me ˈport-el? cosa mi porta-ClS? se ˈfa-i? cosa fanno-ClS? indo el purˈti:-f? dove lo portate-ClS? ˈkome ˈfi:-f? come fate-ClS? ki ˈtʃamet? chi chiami? ki l ve? chi lo vede? ke ˈleber et leˈzit? che libro hai letto? iŋ ke pɔst set inˈda:tʃ? in che posto sei andato? perˈkɛ l ˈmarjo a-l ˈvia? perché il Mario va-ClS via? b. ge ˈport-ei koˈzɛ? gli portano-ClS cosa? tʃamet ki? chiami chi? el purˈti:-f indoˈɛ? lo portate-ClS dove? fa-i koˈmɛ? fanno-ClS come? et leˈzit ke ˈleber? hai letto che libro? set inˈda:tʃ iŋ ke pɔst? sei andato in che posto? kɔˈzɛ? cosa? doˈɛ? dove? koˈmɛ? come? c. koza fet koˈzɛ? cosa fai cosa? koza me ˈport-el koˈzɛ? cosa mi porta-ClS cosa? ki tʃamet ki? chi chiami chi? ndo l purˈti:-f indoˈɛ? dove lo portate-ClS dove? kome ˈfi:-f koˈmɛ? come fate-ClS come? Example No. 14 a. me se doˈmande ˈkoza i ˈfa koˈzɛ mi si domando cosa ClS fanno cosa ˈkoza k i ˈfa cosa che ClS fanno nˈdo i va ndoˈɛ dove ClS vanno dove so ˈmia ˈkoza i fa koˈzɛ so mica cosa ClS fanno cosa ˈkome i fa koˈmɛ come ClS fanno come nˈdo dyrˈmi (ndoˈɛ) dove dormite dove ˈkoza/ se porˈta-t (koˈzɛ) cosa portarti cosa ˈkoza/ se maɲˈdʒa koˈzɛ cosa mangiare cosa b. so ˈmia dyrˈmi ndoˈɛ so mica dormire dove porˈta-t koˈzɛ→portarti cosa fa-l koˈmɛ→farlo come fa koˈzɛ→fare cosa cf. me se doˈmande ki ke l ve mi si domando che che ClS viene ndo k i ˈva→dove che ClS vanno di-m ki ke ˈe dimmi chi che è ˈkoza ke te ˈfe→cosa che ClS fai nˈdo k i ˈva→dove che ClS vanno so ˈmia ˈkoza k i ˈfa so mica cosa che ClS fanno ˈkome k i ˈfa→come che ClS fanno ˈkome ˈfa-l→come farlo ki ke tʃaˈma→chi che chiamare ˈkoze/ ˈkoza ˈfa→cosa fare Example No. 15 (ˈkoza)ˈpɛnsɛt (k) ɛl ˈfaɣɛ koˈzɛ? cosa pensi che ClS faccia cosa? ˈpɛnsɛt ke l ˈvɛɲe ˈki? pensi che ClS venga chi? k i ˈaɣɛ ndoˈɛ? che ClS vadano dove? k i ˈfaɣɛ koˈzɛ? che ClS facciano cosa?
4	The Object 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 16 me se ˈlae ˈzo te se ˈlaet ˈzo el/ la se ˈlaa ˈzo en se ˈlaa ˈzo se laˈi ˈzo i se ˈlaa ˈzo 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 17 ɛl me da ˈkɛsto ClS ci dà questo ɛl ve l ˈda clS vi dà questo 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 18 c. el me da ˈkɛsto ClS mi dà questo, etc. el te da ˈkɛsto el ge da ˈkɛsto el me da ˈkɛsto d. el me l ˈda ClS me lo dà, etc. el te l ˈda el ge l ˈda el me l ˈda el ve l ˈda e. el me n da ˈdu ClS me ne dà due, etc. el te n da ˈdu el ge n da ˈdu el me n da ˈduù f. a ge l ˈmɛte ClS ce lo metto 4.6. Complementary distribution between 3p object clitic and 3p subject clitic with the appearance of special accusative forms 4.6.2. Complementary distribution between 3p object clitic and 3p subject clitic with the appearance of special accusative forms Example No. 19 a. el/ la ˈdørma ClS dorme i ˈdørma ClS dormono l a laˈa:t ClS ha lavato ʎ a laˈa:t ClS hanno lavato b.-i. el/ la/ i ˈtʃame lo/la/li-le chiamo iii. el me ˈtʃama ClS mi chiama la me ˈtʃama ClS mi chiama el la ˈtʃame ClS lo/la chiama ʎa ˈtʃame li/le chiama vi. i me ˈtʃama ClS mi chiamano ʎa ˈtʃama lo/la/li/le chiamano c. el te l/la ˈda ClS te lo/la dà e. l o tʃaˈma:t/ tʃaˈmada l'ho chiamato/a ʎ o tʃaˈma:tʃ/ tʃaˈmade li/le ho chiamati/e
5	The Auxiliary 5.1. Parameters related to the structure and agreement of the participle 5.1.2. Parameters related to the structure and agreement of the participle Example No. 20 a. an s ɛ ɛˈɲi:tʃ/ ɛˈɲide ClS si è venuti/ venute an s ɛ ˈolt/ ˈolte ClS si è alto(=alti)/ alte aŋ s ɛ fraˈdɛi/ ɕoˈrɛle ClS si è fratelli/ sorelle aŋ s ɛ statʃ tʃaˈmatʃ ClS si è stati chiamati aŋ s ɛ statʃe tʃaˈmade ClS si è state chiamate b. an s ɛ laˈatʃ/laˈade ClS si è lavati/ lavate c. m a dyrˈmi:t ClS ha dormito d. l ɛ ɛˈɲit/ ɛˈɲida ClS è venuto/ venuta l ɛ ˈɛtʃ/ ˈɛdʒa ClS è vecchio/ vecchia i ɛ statʃ tʃaˈmatʃ ClS sono stati chiamati i ɛ statʃe tʃaˈmade ClS sono state chiamate e. aŋ ˈve ClS viene (=veniamo) 5.3. "Avere" with indirect reflexive 5.3.1. "Avere" with indirect reflexive Example No. 21 a. me so laˈat/ laˈada ˈzo mi sono lavato/a (giù), etc. te se laˈat ˈzo el s ɛ laˈat ˈzo/ la s ɛ laˈada ˈzo a n s ɛ laˈai ˈzo ve si laˈai ˈzo i s ɛ laˈai ˈzo a'. o laˈat zo i ˈma ho lavato (giù) le mani, etc. t e laˈat zo i ˈma l a laˈat zo i ˈma m a laˈat zo i ˈma i laˈat zo i ˈma ʎ a laˈat zo i ˈma 5.4. Interactions between auxiliary and lexicalization of the reflexive clitic Example No. 22 a. an s ɛ laˈatʃ/laˈade ClS si è lavati/ lavate d. an s ɛ ɛˈɲi:tʃ/ ɛˈɲide ClS si è venuti/ venute Example No. 23 a. me so laˈat/ laˈada ˈzo mi sono lavato/a ta set laˈat ˈzo ClS sei lavato el s ɛ laˈat ˈzo ClS si è lavato la s ɛ laˈada ˈzo ClS si è lavata an s ɛ laˈatʃ ˈzo ClS si è lavati (ve) si laˈatʃ ˈzo vi siete lavati i s ɛ laˈatʃ/laˈade ˈzo ClS si sono lavati/e cf. me se ˈlae ˈzo mi si lavo, etc. te se ˈlaet ˈzo el/ la se ˈlaa ˈzo en se ˈlaa ˈzo se laˈi ˈzo i se ˈlaa ˈzo b. an s ɛ ˈoltʃ/ ˈolte ClS si è alti/ alte d. so ɛˈɲit/ ɛˈɲida sono venuto/a, etc. te se ɛˈɲit l ɛ ɛˈɲit/ɛˈɲida a n s ɛ ɛˈɲitʃ si ɛˈɲitʃ i ɛ ɛˈɲitʃ/ ɛˈɲide o dyrˈmit ho dormito, etc. t e dyrˈmit l a dyrˈmit m a dyrˈmit i dyrˈmit ʎ a dyrˈmit
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 24 ɛl ˈmaja mia niˈsy ClS mangia mica nessuno 6.2. Position of adverbial negation Example No. 25 a. ɛl ˈdørma ˈmia ClS dorme mica ˈpjø→più ˈmai→mai ˈmia ɲaˈmɔ→mica ancora mia ˈβe:→mica bene mia ˈsɛmper→mica sempre ʑaˈmɔ ˈpjø→già più cf. ɛl ˈdørma aˈmɔ ClS dorme ancora ʑaˈmɔ→già b. ʎ a mia dyrˈmi:t ClS ha mica dormito pjø→più mai→mai mia sɛmper→mica sempre mia ʑaˈmɔ→mica già ʎ ɛ ˈmia ɲaˈmɔ riˈatʃ ClS è mica ancora arrivato ʎ a mia dyrˈmit ˈbe ClS ha mica dormito bene 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 26 t ɔ ditʃ de no tʃaˈma-l ti ho detto di non chiamar-lo de tʃaˈma-l ˈmia/ ˈpjø→di chiamar-lo mica/ più de tʃaˈma niˈsy→di chiamare nessuno 6.4.2. Differentiated lexicalizations of modal and non-modal negation Example No. 27 t ɔ ditʃ de no tʃaˈma-l (ˈpjø) ti ho detto di non chiamar-lo (più) de no tʃaˈma niˈsy→di non nchiamare nessuno so ndai viˈa pɛr no ˈɛdɛ-t sono andato via per non veder-ti 6.7. Interaction of negative interrogatives with sentential negation adverb 6.7.1. Interaction of negative interrogatives with sentential negation adverb Example No. 28 b. ˈɛɲ-ela ˈmia? viene-ClSf muica? ˈdørm-ei niˈsy? dorme-ClS nessuno
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 29 a. t ɔ ˈditʃ de tʃaˈma-l (ˈmia) ti ho detto di chiamar-lo (mica) de no tʃaˈma-l→di non chiamar-lo b. l ɛ ˈmɛi tʃaˈma-l (ˈmia) ClS è meglio chiamar-lo (mica) c. so ˈmia se ˈdi-t koˈzɛ so mica cosa dir-ti cosa d. so eˈɲit pɛr vɛˈdɛ-t sono venuto per veder-ti so nˈdai viˈa pɛr no ɛˈdɛ-t sono andato via per non veder-ti e. ʎa øl ˈvɛt li vogliono vedere i ˈvøl ˈvɛdɛ-l ClS vogliono veder-lo 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 30 a.-ii. ˈtʃam-el chiama-lo ˈda-m-el ˈda-mme-lo iv. tʃaˈmem-el chiaˈmiamo-lo dørˈmem ˈsøbet dormiamo subito v. tʃaˈmi-l chiamate-lo ˈdi-m-el date-me-lo a' ii. ˈtʃam-el ˈmia ˈchiama-lo mica iv. tʃaˈmem-el mia ˈchiamiamo-lo mica v. tʃaˈmi-l mia chiamate-lo mica b.\|iv. ɛn ˈdorma ClS dorme (=dormiamo)
8	The Noun Phrase 8.2. -a, -i, -e systems 8.2.4. -a, -i, -e systems Example No. 31 a. i ˈdɔne la ˈdɔna la donna i ˈale ˈl ala l'ala i ˈnu:ɕ la ˈnu:ɕ la noce ˈkɛle ˈdɔne ˈkɛla ˈdɔna quella donna ˈkɛste ˈdɔne ˈkɛsta ˈdɔna questa donna kɛle otre ˈdɔne kɛˈl otra ˈdɔna quell'altra donna kɛle ˈbɛle ˈdɔne kɛla ˈbɛla ˈdɔna quella bella donna ˈkɛle ˈdɔne ˈɛdʒe kɛla ˈdɔna ˈɛdʒa quella donna vecchia ˈpoke ˈdɔne poche donne ˈtante ˈdɔne tante donne a'. ʎ ɛ ˈɛdʒe l ɛ ˈɛdʒa ClS è vecchia ʎ ɛ ˈbɛle l ɛ ˈbɛla ClS è bella ʎ ɛ ˈkɛle/ ˈkɛste l ɛ ˈkɛla/ ˈkɛsta ClS è questa/quella ʎ ɛ ˈdɔne ClS sono donne ʎ ɛ ˈpoke ClS sono poche i ˈtʃame la ˈtʃame la chiamo j o ˈeste l o ˈesta l'ho vista b. i ɔmeɲ l ɔm l'uomo i ˈka ol ˈka il cane i ˈɣa:tʃ ol ˈga:t il gatto kəˈl ga:t quel gatto ˈkɛsto ˈga:t questo gatto kɛˈl oter ˈga:t quell'altro gatto i korˈtɛi ol kolˈtɛl il coltello ki ɔmeɲ kɛˈl ɔ:m quell'uomo ˈkɛstʃe ɔmeɲ kɛsˈt ɔ:m quest'uomo ki ˈoter ɔmeɲ kɛˈl oter ˈɔ:m quell'altro uomo ki ˈbɛi ɔmeɲ kɛl bɛˈl ɔ:m quel bell'uomo ki ɔmeɲ ˈvɛ:tʃ kɛl ɔm ˈvɛ:tʃ quell'uomo vecchio po:k ˈɔmeɲ/ ˈga:tʃ b'. ʎ ɛ ˈɛ:tʃ l ɛ ˈɛ:tʃ ClS è vecchio ʎ ɛ ˈbɛi l ɛ ˈbɛ:l ClS è bello ʎ ɛ ˈkɛi/ ˈkɛstʃe l ɛ ˈkɛl/ ˈkɛsto ClS è questo/ quello ʎ ɛ ɔmeɲ ClS sono uomini ʎ ɛ ˈpo:k ClS sono pochi i ˈtʃame el ˈtʃame lo chiamo j o ˈestʃ l o ˈest l'ho visto

Strozza Valle Imagna