Changes | Dialects in Italy

Adrara S.Rocco
Place: Adrara San Rocco Province: Bergamo Region: Lombardia Number of examples: 21
2	The Subject 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 1 ˈdorme o durˈmit ta ˈdormet t et durˈmit al /la ˈdorma l a durˈmit an ˈdorma m a durˈmit durˈmi i durˈmit ai/le ˈdorma i a durˈmit al ˈpjø:f l a pjøˈit 2.6. Expletive clitic: morphology Example No. 2 a. al ˈve i hˈtʃɛ:tʃ ClS viene i bambini i hˈtʃɛ:tʃ i ve ˈdɔpo i bambini ClS vengono dopo b. al ˈpjø:f ClS piove
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 3 ˈdorme koha ˈfo-i? ˈdorme? che faccio-ClS? dormo? ta ˈdormet ˈdorm-et? al /la ˈdorma ˈdorm-el/-ela? an ˈdorma an ˈdorm-ei? durˈmi durˈmi:-f? ai/le ˈdorma ˈdorm-ei/-ele? al ˈpjø:f ˈpjø-el? piove-ClS? 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 4 a. a i m a ˈdi:t ke ta ˈɛɲet doˈma ClS mi hanno detto che ClS vieni domani hon nˈda:t de ˈfɔ prima ke te ta eˈɲiet sono uscito prima che tu ClS venivi b. i ɛ ˈkɛi ke i ma ˈtʃama ˈhɛmper ClS sono quelli che ClS mi chiaman sempre ke g o ˈda:t le paˈlaŋke che gli ho dato i soldi c. ki ˈe? chi viene? ho ˈmia ki tʃaˈma so mica chi chiamare d. ˈkoha ˈfet (koˈhɛ)? cosa fai cosa? ma ha doˈmande koha ai fa (koˈhɛ) mi domando cosa ClS fanno cosa ho ˈmia koha ˈfa (koˈhɛ) so mica cosa fare cosa 3.6. Verb inflection and clitic in interrogative inversion contexts Example No. 5 a. ta ˈdormet ˈdormet? 3.6.5. HOMO-type subject clitics Example No. 6 an ˈdorma an ˈdorm-ei? 3.7. Theory of wh-movement and the wh-in-situ parameter Example No. 7 a. doˈmande-ga koha l fa koˈhɛ domandagli cosa ClS fa cosa di-m kɔha ta fe koˈhɛ dimmi cosa ClS fai cosa ho ˈmia ˈkoha ai fa koˈhɛ so mica cosa ClS fanno cosa ˈkoha fa koˈhɛ cosa fare cosa nˈdo nda nˈdoe dove andare dove Example No. 8 a. ˈkɔha ˈfi:-f? cosa fate-ClS? indo l ˈport-ei? dove lo portano-ClS? ˈkome l ˈfe:t? come lo fai? ki et tʃaˈma:t? chi hai chiamato? ki ˈe? chi è? ˈkwando ˈɛɲet? quando vieni? kwal htʃeˈti ˈɛɲ-el? quali bambini viene-ClS? perˈkɛ ˈɛɲ-ei? perché vengono-ClS? b. hi-f dre a fa kɔˈhɛ? siete-ClS dietro a fare cosa? e-l dre a høtʃeˈdi koˈkɛ? è-ClS dietro a succedere cosa? tʃamet ki? chiami chi? ˈɛɲet ˈkwando? vieni quando? kɔˈhɛ? cosa? inˈdoe? dove? ˈkome? come? c. ˈkɔha ˈfi:-f koˈhɛ? cosa fate-ClS cosa? kɔha ma ˈportet koˈhɛ? cosa mi porti cosa? indo ˈet indoˈɛ? dove vai dove? kome ˈfet koˈmɛ? come fai come? Example No. 9 ndo ˈkrɛðɛt ke ˈaɣɛh nˈdoe? dove credi che vada dove? koha ˈkrɛðɛt ke ˈfaɣɛ koˈhɛ ˈme? cosa credi che faccia cosa io? koha ˈpɛnhɛt ke ai ˈfaɣɛh koˈhɛ? cosa pensi che ClS facciano cosa? ˈkrɛðɛt ke ˈɛɲɛh ˈki? credi che venga chi?
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 10 i. ˈle ha ˈdorma ˈbe lì si dorme bene ha ˈdorm-el ˈbe? si dorme ClS bene? ha ˈlae-l zo? si lava-ClS giù? ii. a. ˈly ha l ˈvɛt hɛmper a paˈha lui si lo vede sempre a passare ˈlur h ia ˈɛt hɛmper a paˈha loro si li vede sempre a passare d. ga ha ˈda hɛmper reˈzu gli si dà sempre ragione g. ga ha na ˈda ˈtrɔp gli se ne dà troppo 4.2.1. Analysis of the data Example No. 11 ha ˈdorm-el ˈbe? si dorme-ClS bene? ha ˈla-el ˈzo? si lava-ClS (giù)? 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 12 ma ha ˈlae ˈzo ta ha ˈlaet ˈzo al/ la ha ˈlaa ˈzo an sa ˈlaa ˈzo ha laˈi ˈzo i/ le ha ˈlaa ˈzo 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 13 ai ma da ˈkɛhtu ClS ci danno questo ai va l ˈda ClS ve lo danno 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 14 c. ai ma da ˈkɛhtu ClS mi dà questo, etc. ai ta da ˈkɛhtu ai ga da ˈkɛhtu ai ma da ˈkɛhtu d. lur ai ma l ˈda loro ClS me lo danno, etc. ai ta l ˈda ai ga l ˈda a ma l ˈda ai va l ˈda e. ai me n da ˈdu ClS me ne danno due, etc. ai te n da ˈdu ai ge n da ˈdu ai me n da ˈdu ai ve n da ˈdu f. a ga l ˈmɛte ClS ce lo metto
5	The Auxiliary 5.1. Parameters related to the structure and agreement of the participle 5.1.2. Parameters related to the structure and agreement of the participle Example No. 15 a. an h ɛ ɛˈɲi:tʃ/ ɛˈɲide ClS si è venuti/ venute an h era ɛˈɲi:tʃ ClS si era venuti/ venute an h era konˈte:tʃ ClS si era contenti b. an h ɛ laˈa:tʃ/laˈade ClS si è lavati/ lavate c. m a durˈmi:t ClS ha dormito am era durˈmi:t ClS aveva dormito d. (a) l ɛ ɛˈɲi:t/ ɛˈɲida ClS è venuto/ venuta l era ɛˈɲit/ ɛˈɲida ClS era venuto/ venuta a l h ɛ laˈa:t/ la h ɛ laˈada ClS si è lavato/ ClS si è lavata l era konˈte:t/ konˈte:ta ClS era contento/ contenta l ɛ ˈɛtʃ/ ˈɛʒa ClS è vecchi/ vecchia 5.3. Auxiliary selection, participle agreement, and interactions with "si" Example No. 16 hɛ l a ˈehta ˈhɛmpre paˈha se l'ha vista sempre passare 5.4. Interactions between auxiliary and lexicalization of the reflexive clitic Example No. 17 a. an h ɛ laˈa:tʃ/laˈade ClS si è lavati/ lavate d. an h ɛ ɛˈɲi:tʃ/ ɛˈɲide ClS si è venuti/ venute Example No. 18 a. ma ho laˈat ˈzo mi sono lavato ta het laˈat ˈzo ClS sei lavato al h ɛ laˈat ˈzo ClS si è lavato la h ɛ laˈada ˈzo ClS si è lavata an h ɛ laˈatʃ/ laˈai ˈzo ClS si è lavati hi laˈatʃ ˈzo siete lavati i h ɛ laˈatʃ ˈzo ClS si sono lavati le h ɛ laˈade ˈzo ClS si sono lavate ma here laˈa:t ˈzo mi ero lavato ta heret laˈa:t ˈzo ClS eri lavato al h era laˈa:t ˈzo ClS si era lavato la h era laˈada ˈzo ClS si era lavata aŋ h era laˈa:tʃ/ laˈai ˈzo ClS si era lavati hereh laˈa:tʃ/ laˈai ˈzo eravate lavati i h era laˈai/ laˈade ˈzo ClS si erano lavati/e cf. ma ha ˈlae ˈzo mi si lavo, etc. ta ha ˈlaet ˈzo al/ la ha ˈlaa ˈzo an sa ˈlaa ˈzo ha laˈi ˈzo i/ le ha ˈlaa ˈzo c. ta heret konˈte:t ClS eri contento l era konˈte:t/a ClS era contento/a aŋ h era konˈte:tʃ ClS si era contenti i era konˈte:tʃ ClS erano contenti d. ho ɛˈɲit sono venuto, etc. ta het ɛˈɲit l ɛ ɛˈɲit/ɛˈɲida a n h ɛ ɛˈɲitʃ hi ɛˈɲitʃ i ɛ ɛˈɲitʃ/ ɛˈɲide o durˈmit ho dormito, etc. t et durˈmit l a durˈmit m a durˈmit i durˈmit i a durˈmit a g o de ˈfa:-l ClS ci ho da farlo al g a de ˈfa:-l ClS ci ha da farlo here eˈɲi:t ero venuto, etc. ta heret eˈɲi:t l era eˈɲi:t/ eˈɲida aŋ h era eˈɲi:tʃ hereh veˈɲi:tʃ i era eˈɲi:tʃ/ eˈɲide ere durˈmi:t avevo dormito, etc. a t eret durˈmi:t l era durˈmi:t a m era durˈmi:t ereh durˈmi:t i era durˈmi:t al g era øna bɛla ˈka ClS ci aveva una bella casa aŋ g era øna bɛla ˈka ClS ci aveva (=avevamo)… ja g ereh øna bɛla ˈka ClS avevate una bella casa al g era de ˈfa:-l ClS ci aveva da farlo aŋ g era de ˈfa:-l ClS ci aveva (=avevammo)…
6	Negation and Adverbs 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 19 t ɔ dit de mia tʃaˈma-l ti ho detto di mica chiamar-lo de tʃaˈma-l ˈmai/ ˈpjø→di chiamar-lo mai/ più de mia tʃaˈma-l ˈhɛmper→di mica chiamar-lo sempre de tʃaˈma neˈɣy→di chiamare nessuno 6.7. Interaction of negative interrogatives with sentential negation adverb 6.7.1. Interaction of negative interrogatives with sentential negation adverb Example No. 20 b. ˈmaj-el ˈmia? mangia-ClS mica? ˈdorm-et ˈmia? dormi-ClS mica?
7	Aspectual and Modal Structures 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 21 a.-ii. ˈtʃam-el ˈchiama-lo iv. tʃaˈmm-el ˈchiaˈmiamo-lo v. tʃaˈmi-l chiamate-lo a'. ii. ˈtʃam-el ˈmia ˈchiama-lo mica iv. tʃaˈmm-el mia ˈchiamiamo-lo mica v. tʃaˈmi-l ia chiamate-lo mica b.\|iv. an ˈdorma ClS dorme (=dormiamo)

Adrara S.Rocco