Changes | Dialects in Italy

Arena
Place: Arena Province: Vibo Valentia Region: Calabria Number of examples: 26 Number of notebooks: 3
2	The Subject 2.8. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 1 b. dɔrˈmia dormivo, etc. dɔrˈmivi dɔrˈmia dɔrˈmiamu dɔrˈmivivu dɔrˈmianu dɔrmaˈria dormirei, etc. dɔrmaˈrissi dɔrmaˈria dɔrmaˈriamu dɔrmaˈrissivu dɔrmaˈrianu 2.8.3. Structure of verb inflection Example No. 2 a. ˈduɐrmu dormo, etc. ˈduɐrmi ˈdɔrmi dɔrˈmimu dɔrˈmiti ˈdɔrminu
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 3 a. mi ˈðissiru ka ˈvɛni dɔˈmani mi dissero che viene domani ˈkriju ka ˈvɛni credo che viene ɛ mˈmiɐɟɟu ka ˈviɐni è meglio che vieni a'. nɛʃˈʃivi ˈduɐppu ki ˈvinni uscii dopo che venne b. su kˈkijji ki vˈviju ˈsɛmpri sono quelli che vedo sempre ki mmi ˈcamanu ˈsɛmpri→che mi chiamano sempre ki ɲtʃi ˈdɛttsi li ˈsɔrdi→che gli detti i soldi dʒɔˈvanni ki ˈɛsti aˈmiku ˈmiɔ… Giovanni, che è amico mio… c. ku ˈvɛni? chi viene? ˈdi-mmi ku ˈvɛni dimmi chi viene d. ki fˈfatʃi ˈijju? che fa lui? ˈdi-mmi ki fˈfa dimmi che fai e. ki kamˈmisa piɟˈɟasti? che camicia prendesti? ki/ ˈkwali ˈfimmana viˈðisti? che/quale donna vedesti? 3.4. Other complementizer systems 3.4.3. Other complementizer systems Example No. 4 . ˈvuɐɟɟu mu ˈniɜʃʃu voglio Prt esco (=voglio uscire) 3.5. Embedding of wh- and clitic inversion under the complementizer 3.5.5. Embedding of wh- and clitic inversion under the complementizer Example No. 5 a. ku ti ˈkriði ka ˈpɔ vˈvɛniri? chi ti credi che può venire? ki tti ˈkriði ka ˈfatʃi? che ti credi che fa? ˈduvi ti ˈkriði ka ˈðɔrmi? dove ti credi che dorme? ˈkwandu ti ˈkriði ka ˈvɛni? quando ti credi che viene? pɛkˈki ti ˈkriði ka ˈvɛni? perché ti credi che viene? b. ˈkriði ka ku ˈpɔ vˈvɛniri? credi che chi può venire? ti ˈkriði ka ki fˈfatʃi? ti credi che che fa? ti ˈkriði ka ˈðuvi ˈðɔrmi? ti credi che dove dorme? ti ˈkriði ka ˈkwandu ˈvɛni? ti credi che quando viene? ti ˈkriði ka pɛkˈki ˈvɛni? ti credi che perché viene? 3.10. Relative clauses Example No. 6 su kˈkijji ki si ˈðɛttsi li ˈsɔrdi sono quelli che gli detti i soldi 3.11. The subjunctive instead of the infinitive. The inflected infinitive Example No. 7 a. ˈpuəttsu vɛˈniri posso venire b. lu ˈviju dɔrˈmiri lo vedo dormire d. fiˈnivi di lɛˈjiri finivo di leggere Example No. 8 a. ti caˈmai ˈprima ki mu ˈniɜʃʃu ti chiamai prima che Prt esco nɛʃˈʃivi ˈprima ka mu ˈvɛni uscii prima che Prt vieni Example No. 9 a. ˈvuɐɟɟu mu ˈniɜʃʃu voglio Prt esco(=uscire) e. ti ˈðiku mu lu ˈcami ti dico Prt lo chiami(=di chiamarlo) ti ðiˈtʃivi mu lu ˈcami ti dicevo Prt lo chiami(=di chiamarlo) ɛ mˈmiɜɟɟu mi mˈmi nda ˈvaju è meglio Prt me ne vado lu ˈcamu ˈprima mu ˈnɛʃʃi lo chiamo prima Prt esce Example No. 10 ˈiju mi ˈðissi ka tɔrˈnau lui mi disse che tornò ku ti ˈkriði ka ˈðɔrmi? chi ti credi che dorme? lu ˈviju ka sta dɔrˈmiɜnnu lo vedo che sta dormendo Example No. 11 ti ˈðiku nɔ mmu lu ˈcami ti dico non Prt lo chiami mi nda ˈjivi nɔ mmu ti ˈviju me ne andai non Prt ti vedo Example No. 12 ti ðiˈtʃivi mu lu ˈcami ti dissi Prt lo chiami Example No. 13 ˈvuɐɟɟu ˈtuni ˈnɔ mmu ˈniɜʃʃi voglio tu non Prt esci jɔ ˈhattsu mu ˈnɛʃʃi lu kɔˈtraru io faccio Prt esce il bambino lu kɔˈtraru mu ˈnɛʃʃi→il bambino Prt esce lu ˈhai mu ˈðɔrmi lo faccio Prt dorme mu ˈðɔrmi aˈð iju / lu kɔˈtraru→Prt dorme a lui/ il bambino
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 14 i. si ˈðɔrmi bˈbuɐnu là si dorme bene ii. a. ˈijju si ˈviði ˈsɛmpri ki pˈpassa lui si vede sempre che passa ˈijji si ˈvuðinu ˈsɛmpri ki pˈpassanu loro si vedono sempre che passano b. ˈijju si l akˈkatta lui se lo compra c. ˈijju si nd akˈkatta lui se ne compra d. (aˈð ijju si ˈdunanu ˈtruɐppu ˈsɔrdi) a lui si danno troppi soldi h. (si ˈmɛnti ˈpuɐku ˈsali) si mette poco sale 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 15 mi ˈlavu ti ˈlavi si ˈlava ndi laˈvamu vi laˈvati si ˈlavanu 4.4. Lexicalization of dative by the clitic "si" 4.4.7. Lexicalization of dative by the clitic "si" Example No. 16 b. ˈcama-lu chiamalo c. ˈijju mi ˈðuna ˈkistu lui mi dà questo si/ɲtʃi ˈðuna ˈkistu gli dà questo ndi ˈðuna ˈkistu ci dà questo d. ˈijju mi lu ˈðuna lui me lo dà, etc. ti lu ˈðuna si lu ˈðuna/ ɲtʃi lu ˈðuna ndi lu ˈðuna vi lu ˈðuna e. mi nda ˈðuna ˈðuɛ me ne dà due si nda ˈðuna ˈðuɛ gliene dà due ndi nda ˈðuna ˈðuɛ ce ne dà due f. ɲtʃi ˈsuɲɲu li fhiɟˈɟuɐli ci sono i ragazzi nˈd avi fhiɟˈɟuɐli ne ha (=ci sono) ragazzi 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 17 ti lu ˈðuɲɲu a tˈtia te lo do a te ɲtʃi lu ˈðuɲɲu a fˈfratita glielo do a tuo frattelo (mi) lu ðunanu a mˈmia me lo danno a me (ndi) lu ðunanu a nˈnuɛ ce lo danno a noi
5	The Auxiliary 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 18 a. ɲtʃi ˈsuɲɲu li/ ˈkijji fhiɟˈɟuɐli ci sono i/ quei bambini ɲtʃi ˈsuɲɲu ˈfhiɟˈɟuɐli ki ɟˈɟɔkanu ci sono bambini che giocano ˈɲtʃ ɛ unu fhiɟˈɟuɐlu c'è un bambino ˈɲtʃ ɛ ffiɟˈɟuɐli c'è bambini b. ˈnd avi fhiɟˈɟuɐli ne ha bambini
6	Negation and Adverbs 6.3. Position of the adverb in relation to the participle 6.3.4. Position of the adverb in relation to the participle Example No. 19 l aˈviamu caˈmatu dˈdʒa lo avevamo chiamato già nɔ ll aˈviamu caˈmatu cˈcu non lo avevamo chiamato più
7	Aspectual and Modal Structures 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 20 a.-ii. ˈcama-lu chiama-lo duna/da-ˈmi-llu da-mme-lo duna/da-ɲˈtʃi-llu da-cce(=glie)-lo iv. caˈmamu-lu chiamiamo-lo v. caˈmati-lu chiamate-lo a' ii. nɔ lu caˈmari non lo chiamare iv. nɔ lu caˈmamu non lo chiamiamo v. nɔ lu caˈmati non lo chiamate
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 21 li tri vvɛsˈtiti ˈmiɛ (nuɐvi) i tre vestiti miei nuovi Example No. 22 lu kani ˈmiɔ/ ˈtuɔ/ ˈsuɔ li kani ˈmiɛ/ ˈtuɛ/ ˈsuɛ il cane mio/tuo/suo lu kani ˈnuɐʃʈru/ ˈvuɐʃʈru/ ˈluɐru li kani ˈnuɐʃʈri/ ˈvuɐʃʈri/ˈluɐru il cane nostro/vostro/loro la ˈsɛddʒa ˈmia/ ˈtua/ ˈsua li ˈsiɐddʒi ˈmiɛ/ ˈtuɛ/ ˈsuɛ la sedia mia/tua/sua la ˈsɛddʒa ˈnɔʃʈra/ ˈvɔʃʈra/ˈluɐru li ˈsiɐddʒi ˈnuɐʃʈri/ ˈvuɐʃʈri/ˈluɐru la sedia nostra/vostra/loro 8.2. -u, -a, -I systems 8.2.2. -u, -a, -I systems Example No. 23 a. li ˈfimmani la ˈfimmana la donna l ali l ala l'ala li ˈnutʃi la ˈnutʃi la noce kiɟi ˈfimmani ˈkiɟa ˈfimmana quella donna sti ˈfimmani (ki)sta ˈfimmana questa donna kiˈɟ atri ˈfimmani kiˈɟ atra ˈfimmana quell'altra donna ˈl atri ˈfimmani ˈl atra ˈfimmana l'altra donna ˈkiɟi bˈbɛlli ˈfimmani ˈkiɟa bˈbɛlla ˈfimmana quella bella donna ˈkiɟi ˈfimmani ˈviɐcci ˈkiɟa ˈfimmana ˈvɛcca quella donna vecchia puɐku ˈfimmani poche donne asˈsai ˈfimmani molte donne ˈkwantu ˈfimmani? quante donne? a'. suɲɲu ˈviɐcci ɛ vˈvɛcca è vecchia suɲɲu ˈkiɟi ɛ kˈkiɟa è quella suɲɲu ˈkisti sono queste suɲɲu ˈpuɐku sono poche suɲɲu ˈfimmani sono donne li ˈviju laˈviju la vedo b. li ˈɣatti lu ˈɣattu il gatto ˈl ɔmani ˈl uɐmu l'uomo kiˈɟ ɔmani kiˈɟ uɐmu quell'uomo sˈt omani kisˈt uɐmu quest'uomo kiˈɟ atri ˈɔmani kiˈɟ atru ˈuɐmu quell'altro uomo kiɟi bbɛlˈl ɔmani kiɟu bˈbɛlˈl uɐmu quel bell'uomo kiˈɟ ɔmani ˈviɐcci kiˈɟ uɐmu ˈviɐccu quell'uomo vecchio ˈpuɐku/ asˈsai ˈɔmani pochi/molti uomini ˈkiɟi ˈɣatti quei gatti b'. suɲɲu ˈkiɟi ɛ kˈkiɟu è quello suɲɲu ˈviɐcci ɛ vˈviɐccu è vecchio suɲɲu ˈpuɐku sono pochi suɲɲu ˈɔmani sono uomini li ˈviju lu ˈviju lo vedo 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 24 ˈpaʈri-ma/-ta/-sa padre-mio/-tuo/-suo lu ˈpaʈri ˈnuɐʃʈru il padre nostro ˈmama mamma (=mia) ˈmamma-ta/-sa mamma-tua/-sua la ˈmamma ˈvɔʃʈra la mamma vostra muɟˈɟiəri-ma/-ta moglie-mia/-tua maˈritu-ma/-ta marito-mio/-tuo ˈfiɟɟu-ma li ˈfiɟɟi ˈmiɛ figlio-mio – i figli miei - figlio-nostro – i figli nostri ˈfiɟɟu-ta li ˈfiɟɟi ˈtu figlio-tuo – i figli tuoi ˈfiɟɟu-sa li ˈfiɟɟi ˈsuɛ figlio-suo – i figli suoi lu ˈfiɟɟu ˈluɐru il figlio loro ˈfiɟɟa-ma li ˈfiɟɟi ˈmiɛ figlia-mia – le figlie mie ˈfiɟɟa-ta li ˈfiɟɟi ˈtu figlia-tua – le figlie tue ˈfiɟɟa-sa li ˈfiɟɟi ˈsuɛ figlia-sua – le figlie sue li ˈfiɟɟi ˈnuɐʃʈri le figlie nostre/ i figli nostri li ˈfiɟɟi ˈvuɐʃʈri le figlie vostre/ i figli vostri li ˈfiɟɟi ˈluɐru i figli loro ˈfrati-ma li ˈfrati ˈmiɛ fratello-mio – i fratelli miei ˈfrati-ta li ˈfrati ˈtuɛ fratello-tuo – i fratelli tuoi ˈfrati-sa li ˈfrati ˈsuɛ fratello-suo – i fratelli suoi lu ˈfrati ˈnuɐstru/ˈvuɐstru li ˈfrati ˈnuɐstri/ ˈvuɐstri il fratello nostro/vostro ˈsuɐri-ma li ˈsuɐru ˈmiɛ sorella-mia – le sorelle mie ˈsuɐri-ta li ˈsuɐru ˈtuɛ sorella-tua – le sorelle tue ˈsuɐri-sa li ˈsuɐru ˈsuɛ sorella-sua – le sorelle sue la ˈsuɐru ˈnɔstra la sorella nostra 8.3.4. Configurations that block the specialized treatment of the kinship term Example No. 25 nu frati ˈtuɔ un fratello tuo n atru frati ˈtuɔ un altro fratello tuo l atru ˈfrati-ta l'altro fratello-tuo l atra ˈsuɐri-ta l'altra sorella-tua 8.3.5. The partitive Example No. 26 unu ði li ˈfrati ˈtuɛ uno dei fratelli tuoi

Arena