Changes | Dialects in Italy

Masserano
Place: Masserano Province: Vercelli Region: Piemonte Number of examples: 24 Number of notebooks: 2
2	The Subject 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 1 i ˈdɔrm i u durˈmy at ˈdɔrmi at ɛ durˈmy al/la ˈdɔrm al a durˈmy durˈmuma i uma durˈmy i ˈdɔrmi i ei durˈmy a ˈdɔrmu a i aŋ durˈmy a ˈpjo:v l a pjuˈvy: i ˈaus la kaˈdrega ClS alzo la sedia, etc. aˈt ausi aˈl ausa auˈsumma i ˈausi a ˈausu 2.5. Additional evidence regarding the position of subject clitics 2.5.1. Additional evidence regarding the position of subject clitics Example No. 2 at ˈdɔrmi ClS dormi (a)t ɛ ˈɲy ClS sei venuto al/la ˈdɔrm ClSm/f dorme (a)l ɛ ˈɲy ClS è venuto Example No. 3 i ˈmɒɲdʒ e i ˈbɛiv ClS mangio e ClS bevo, etc. at ˈmɒɲdʒi e t ˈbɛivi al ˈmɒɲdʒa e l ˈbɛiv i maɲˈdʒumma e i bɛiˈvumma i ˈmɒɲdʒi e i ˈbɛivi a i ˈmɒɲdʒu e i ˈbɛivu (a) ˈpjov e ˈtira ˈvent (ClS) piove e tira vento 2.7. Nominal, phrasal, and meteorological expletives Example No. 4 a. a i ˈɛ ai maˈtotʃ ClS c'è i bambini b. a ˈpjou ClS piove al ɛ/a pjuˈvy: ClS è piovuto c. al ɛ ˈmɛi tʃaˈme-lu ClS è meglio chiamarlo a saˈria ˈmɛi tʃaˈme-lu sarebbe meglio chiamarlo 2.9. Definiteness effects 2.9.5. Definiteness effects Example No. 5 a. l a ˈɲy-je di maˈto:tʃ ClS3s ha venuto-ci dei ragazzi b. ˈi ɛn aˈɲy di maˈto:tʃ ClS3p sono venuti dei ragazzi
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 6 at ˈdɔrmi? ClS dormi? al ˈdɔrm? ClS dorme? kw at ˈfɛ? cosa ClS fai? 3.2. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction 3.2.1. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction Example No. 7 inti k a ˈvaŋ? dove che ClS vanno? inti k at lu ˈfɛ? dove che ClS lo fate? kwaŋ k a ˈdørmu? quando che ClS dormono? 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 8 a. i aŋ ˈdi-mi ke duˈmaŋ a ˈvɛŋu ClS hanno detto-mi che domani ClS vengono al ɛ ˈmɛi ke ˈti at ˈvagi ˈvia ClSè meglio che tu ClS vada via b. ai ŋ ˈkui k a ŋ ˈtʃamu ˈsempi ClS sono quelli che ClS mi chiamano sempre c. ki k a ˈveŋ? chi che ClS viene? ˈdi-mmi ki k a ˈveŋ di-mmi chi che ClS viene i ˈsu ˈneŋ ki ai aŋ tʃaˈma ClS so mica chi ClS hanno chiamato i ˈsu ˈneŋ ki tʃaˈme ClS so niente chi chiamare d. ku (k) at ˈfɛ? cosa (che) ClS fai? ˈdi-mmi ku k a ˈfaŋ dimmi cosa (che) ClS fanno i ˈsu ˈneŋ kwe ˈdi-ti ClS so niente cosa dir-ti e. ke kaˈmiza at ˈvø? che camicia ClS vuoi? kuŋ ke ˈrɔbɛ k a ta la ˈfɛ? con che cosa che ClS lo fai? kuŋ ˈki l ɛ k a ta la ˈfɛ? con che ClS è che ClS lo fai? 3.5. (Lexical) subject in interrogatives Example No. 9 b. (ˈlur) ku k a ˈfaŋ? (loro) cosa che ClS fanno? 3.9. The subject interrogatives Example No. 10 a. ki k a ˈveŋ? chi che ClS viene? b. kwaɲtʃ maˈtotʃ a ˈvɛŋu? quanti bambini ClS vengono? 3.9.1. Analysis of subject interrogatives Example No. 11 ki k at ˈkrəddi k a ˈveŋa? chi che ClS credi che ClS venga? 3.10. Relative clauses Example No. 12 ai ŋ ˈkui k a m ˈtʃamu ˈsempe ClS sono quelli che ClS mi chiamano sempre
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 13 i. a z ˈdɔrm ˈbeŋ ClS si dorme bene l a sempre dyrˈmy-se ˈbeŋ ClS a sempre dormito-si bene ii. a. ˈtʃøl s ˈtʃɛra ˈsempre paˈse quello si vede sempre passare ˈluir s ˈtʃɛru ˈsempre paˈse loro si vedono sempre passare b. a s lu ˈkata ClS se lo compra c. a s nuŋ ˈkata ˈdui ClS se ne compra due d. (a z daŋ trɔp ˈso:d) ClS si danno troppi soldi g. (a z nu daŋ ˈtrɔ:p) ClS se ne danno troppi h. (a z nu ˈbyta ˈpo:k) ClS se ne mette poco 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 14 i m ˈla:f t at ˈlavi a/la z ˈlava i z laˈvuma i v ˈlavi a z ˈlavi 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 15 a n lu ˈdaŋ ClS ce lo danno at ɛ tʃaˈma-ni ClS hai chiamato-ci 4.4. Specialized forms for dative/locative and accusative nexus 4.4.5. Specialized forms for dative/locative and accusative nexus Example No. 16 b. at lu/ la/ ai tʃammi ClS lo/ al/ li/ le chiami at am ˈtʃammi ClS mi chiami a n asˈtʃɛru ClS ci vedono at ɛ tʃaˈma-lu/ la/ ji/ ni ClS sei chiamato-lo/ la/ li/ le/ ci ˈtʃam-lu/ la/ ji chiama-lo/ la/ li/ le i ne ˈpii ˈdui ClS ne prendo due c. a m ˈda ʃu ˈkwi ClS mi dà questo a i ˈda ʃu ˈkwi ClS gli dà questo, etc. a ŋ ˈda ʃu ˈkwi a f ˈda ʃu ˈkwi d. a m lu/la/ia ˈda ClS me lo/la/li dà a t lu ˈda ClS te lo dà a ʎu/ i lu ˈda ClS glielo dà a ʎa/ i la ˈda ClS gliela dà a i ja ˈda ClS glieli dà a ŋ lu ˈda ClS ce lo dà a v lu ˈda ClS ve lo dà ˈpɔrti-ʎu/ ʎa/ ji porta-glielo/ gliela/ glieli e. a m na ˈda ˈdui ClS me ne dà due, etc. a t na ˈda ˈdui a ɲa ˈda ˈdui a ŋ na ˈda ˈdui a v na ˈda ˈdui f. i byta ʃu ˈkwi ci metto su quello 4.6. Complementary distribution between 3p object clitic and 3p subject clitic with the appearance of special accusative forms 4.6.2. Complementary distribution between 3p object clitic and 3p subject clitic with the appearance of special accusative forms Example No. 17 a. al ˈtʃamma tø ˈfrɛl ClS chiama tuo fratello ala ˈtʃamma tø ˈfrɛl ClS chiama tuo fratello (ˈtʃəl/ ˈtʃəlla) al a durˈmy (lui/ lei) ClS ha dormito b.-i. i lu/ la/ji ˈtʃam ClS lo/ la/ li/ le chiamo ii. at lu/ la/ ai/ am ˈtʃammi ClS lo/ la/ li/ le/ mi chiami ˈtʃam-lu/ la/ ji/ mi chiama-lo/ la/ li/ le/mi iii. (ˈtʃəl/ ˈtʃəlla) a llu/ lla/ ji/ m ˈtʃamma (lui/ le) ClS lo/ la/ li/ le/ mi chiama (ˈtʃəl/ ˈtʃəlla) a nna sˈtʃɛra ˈdui (lui/ le) ClS ne vede due vi. a llu/ lla/ ji/ m ˈtʃammu ClS lo/ la/ li/ le/ mi chiamano c.-iii. (ˈtʃəl/ ˈtʃəlla) a m lu/ la/ ja ˈda (lui/ lei) ClS me lo/ la/ li/ le dà (ˈtʃəl/ ˈtʃəlla) a m ˈda ʃuˈkwi (lui/ lei) ClS mi dà questo e.-iii. al a tʃaˈma-mi/lu ClS ha chiamato-mi/ lo
5	The Auxiliary 5.1. Agreement parameters of the participle with the accusative clitic 5.1.3. Agreement parameters of the participle with the accusative clitic Example No. 18 a. i u tʃaˈmɑ-lu/-la/ji/ti ClS ho chiamato-lo/-la/-li-le/ti t ɛ tʃaˈma-mi ClS hai chiamato-mi cf. a lu/ i ˈtʃamu ClS lo-la/ li-le chiamano b. i u laˈvɑ-me ClS ho lavato-mi (=mi sono lavato, etc.) t ɛ laˈvɑ-te ClS hai lavato-ti i ei laˈvɑ-ve ClS avete lavato-vi i an laˈvɑ-se ClS hanno lavato-si i u ˈvyst-lu/ la/ ji ClS ho visto-lo/ la/ li/le i u ˈrut-lu/ la/ ji ClS ho rotto-lo/ la/ li/ le d. l ɛ ˈɲy/ ˈɲua ClS è venuto/ venuta i aŋ ˈɲy/ ˈɲuwe ClS hanno venuti/ venute al a tʃaˈma tua suˈrɛla/ ai tø aˈmiz ClS ha chiamato tua sorella/ i tuoi amici i u ˈvyst tø ˈfrɛl/ tua suˈrɛla ClS ho visto tuo fratello/ tua sorella l a tʃaˈmɑ ˈtytʃ ClS ha chiamato tutti i aŋ laˈvɑ l kaˈmize ClS hanno lavato le camicie al ɛ ˈrut/ ruta ClS è rotto/ rotta ai ŋ ˈrut/ ˈruti ClS sono rotti/ rotte la kaˈmiza al ɛ laˈva la camicia ClS è lavata al laŋˈsø al ɛ laˈva il lenzuolo ClS è lavato ai kaˈmizi ai iŋ laˈva le camicie ClS sono lavate ai laŋˈsø ai iŋ laˈva i lenzuoli ClS sono lavati tua suˈrɛla al ɛ tʃaˈma sempi da ˈtytʃ tua sorella ClS è chiamata sempre da tutti tua suˈrɛla al ɛ ˈvysta sempi da ˈtytʃ tua sorella ClS è vista sempre da tutti ai tø aˈmiz ai iŋ sempi tʃaˈma da ˈtytʃ i tuoi amici ClS sono sempre chiamati da tutti ʃu ˈkwi al ɛ sˈtatʃ ˈrut questo qui ClS è stato rotto asta ˈkwi al ɛ sˈtatʃa ˈruta questa qui ClS è stata rotta asti ˈkwi ai iŋ sˈtatʃi ˈruti queste qui ClS sono state rotte asti ˈkwi ai iŋ sˈtatʃ ˈrut questi qui ClS sono stati rotti asta ˈkwi al ɛ sˈtatʃa ˈfatʃa da ˈtʃəlla questa qui ClS è stata fatta da lei asta ˈkwi al ɛ sˈtatʃa ˈfatʃ-im-la da ˈtʃəlla questa qui ClS è stata fatta-me-la da lei asta ˈkwi al ɛ sˈtatʃa ˈdatʃ-im-la da ˈtʃəlla questa qui ClS è stata data-me-la da lei 5.3. Auxiliary selection, participle agreement, and interactions with "si" Example No. 19 a. j u laˈvɒ-me ClS ho lavato-mi, etc. t ɛ laˈvɒ-te al a laˈvɒ-se i uma laˈvɒ-se i ei laˈvɒ-ve i aŋ laˈvɒ-se 5.9. Other types of person dissociations Example No. 20 a. i u vˈɲy/vˈɲua ClS ho venuto/a t ɛ vˈɲy/vˈɲua ClS sei venuto/a al a/ ɛ vˈɲy/vˈɲua ClS ha/ è venuto/a i uma vˈɲy/vˈɲui ClS abbiamo venuti/e, etc. ai sei/ i ei vˈɲy/vˈɲui ClS siete/ avete venuti/e ai iŋ avˈɲy/avˈɲui ClS sono venuti/e i u durˈmy ClS ho dormito at ɛ durˈmy ClS sei dormito al a durˈmy ClS ha dormito, etc. i uma durˈmy i ei durˈmy ai aŋ durˈmy i u laˈva-mi ClS ho lavato-mi t ɛ laˈva-ti ClS sei lavato-ti al a/ ɛ laˈva-si ClS ha/è lavato-si, etc. i uma laˈva-si i ei laˈva-vi ai aŋ laˈva-si i u tʃaˈma-lu ClS ho chiamato-lo at ɛ tʃaˈma- lu ClS sei chiamato-lo al a tʃaˈma-ni/ lu/la/ji ClS ha chiamato-ci/ lo/ la/ li/le, etc. i uma tʃaˈma-lu i ei tʃaˈma-lu ai aŋ tʃaˈma-lu cf. i suŋ ˈgra:s/ ˈgrasa ClS sono grasso/ grassa',, etc. at ɛ ˈgra:s/ ˈgrasa al ɛ ˈgra:s/ ˈgrasa i suma ˈgra:s/ ˈgrasi i sei ˈgra:s/ ˈgrasi ai ŋ ˈgra:s/ ˈgrasi i u ˈsei ClS ho sete, etc. at ɛ ˈsei al a ˈsei i uma ˈsei ai ei ˈsei ai aŋ ˈsei i i ˈl u ClS ce lo ho, etc. at ˈl ɛ a i ˈl a i i ˈl uma i i ˈl ei a i ˈl aŋ i u da ˈfe-lu ClS ho da far-lo, etc. at ɛ da ˈfe-lu al a da ˈfe-lu i uma da ˈfe-lu i ei da ˈfe-lu ai aŋ da ˈfe-lu i u ʃu ˈkwi da ˈfe-lu at ɛ ʃu ˈkwi da ˈfe-lu i uma ʃu ˈkwi da ˈfe-lu b. i eva durˈmy / laˈva-mi / tʃaˈma-lu ClS avevo dormito/lavato-mi/chiamato-lo at evi durˈmy / laˈva-ti / tʃaˈma-lu etc. al eva durˈmy / laˈva-si / tʃaˈma-lu i evu durˈmy / laˈva-si / tʃaˈma-lu i evi durˈmy / laˈva-vi / tʃaˈma-lu ai evu durˈmy / laˈva-si / tʃaˈma-lu i eva vˈɲy/vˈɲua ClS ero venuto/a, etc. at evi vˈɲy/vˈɲua al eva vˈɲy/vˈɲua i evu vˈɲy/vˈɲui i evi vˈɲy/vˈɲui ai evu vˈɲy/vˈɲui cf. i era gra:s/ ˈgrasa ClS ero grasso/ grassa',, etc. at eri/ evi ˈgra:s/ ˈgrasa al eva ˈgra:s/ ˈgrasa i seru ˈgra:s/ ˈgrasi i seri ˈgra:s/ ˈgrasi ai eru/ evu ˈgra:s/ ˈgrasi i eva ˈsei ClS avevo sete, etc. at evi ˈsei al eva ˈsei i evu ˈsei i evi ˈsei ai evu ˈsei i eva da ˈfe-lu ClS avevo da far-lo, etc. at evi/ eri da ˈfe-lu al eva da ˈfe-lu i evu da ˈfe-lu i evi da ˈfe-lu ai evu da ˈfe-lu c. i aˈvria durˈmy / tʃaˈma-lu /laˈva-me ClS avrei dormito/chiamato-lo/lavato-mi, etc. t aˈvrii durˈmy / tʃaˈma-lu /laˈva-me l aˈvria durˈmy / tʃaˈma-lu /laˈva-me i aˈvriu durˈmy / tʃaˈma-lu /laˈva-me… i aˈvria/saˈria vˈɲy/vˈɲua… ClS avrei/sarei venuto/a, etc. t aˈvrii/ saˈrii vˈɲy/vˈɲua al aˈvria/ saˈria vˈɲy/vˈɲua al aˈvria/ la saˈria vˈɲy/vˈɲua i aˈvriu/ saˈriu vˈɲy/vˈɲui i aˈvrii/ saˈrii vˈɲy/vˈɲui i aˈvriu/ saˈriu vˈɲy/vˈɲui s al eisa durˈmy/ tʃaˈma-me/ laˈva-se se ClS avesse dormito/chiamato-mi/lavato-si s al ˈfysa ˈɲy se ClS fosse venuto cf. i saˈria kunˈte:nt ClS sarei contento, etc. at saˈrii kunˈte:nt al saˈria kunˈte:nt/ la saˈria kunˈtenta i saˈriu kunˈte:nt i saˈrii kunˈte:nt i saˈriu kunˈte:nt i aˈvria da ˈfe-lu ClS avrei da farlo, etc. 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 21 li ˈfɔra a i ˈɛ ai maˈtotʃ/ al ˈmat lì fuori ClS c'è il ragazzi/ il ragazzo
6	Negation and Adverbs 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 22 i u ˈdit-ti da neŋ tʃaˈme-lu/ la/ ji ClS ho detto-ti di (non) chisamar-lo/ la/ li/ le al ɛ ˈmɛi neŋ tʃaˈme-lu/ la/ ji ClS è meglio (niente) chiamar-lo/ la/ li/ le i ˈvøi (neŋ) stʃeˈre-lu ClS voglio (niente) veder-lo
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 23 a. i u ˈdit-ti da (neŋ) tʃaˈme-lu/ la/ ji ClS ho detto-ti di (non) chisamar-lo/la/ li-le b. al ɛ ˈmɛi (neŋ) tʃaˈme-lu/ la/ ji ClS è meglio (niente) chiamar-lo/ la/ li-le c. i ˈsu ˈneŋ kwe ˈdi-ti ClS so niente cosa dir-ti e. i ˈvøi (neŋ) stʃeˈre-lu ClS voglio (niente) veder-lo 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 24 a.-ii. ˈtʃama tø ˈfrɛl chiama tuo fratello kur corri beiv bevi dɔrm dormi ˈtʃam-lu/ la/ ji/ mi chiama-lo/ la/ li/ le/ mi ˈda-m-lu/ la/ ji da-mme-lo/la/li/le iv. tʃaˈmum-lu chiamiamo-lo kuˈrumma corriamo beiˈvumma beviamo durˈmumma dormiamo v. tʃaˈmɛ asti ˈli chiamate quello lì kuˈri correte beiˈvi bevete durˈmi dormite tʃaˈmɛ-lu/ la/ ji chiamate-lo/ la/ li ˈdɛ-m-lu date-me-lo a'. ii. ˈtʃam-lu/ la/ ji/ mi ˈneŋ chiama-lo/ la/ li/ le/ mi Neg iv. tʃaˈmum-lu ˈneŋ chiamiamo-lo Neg v. tʃaˈmɛ-lu/ la/ ji ˈneŋ chiamate-lo/ la/ li Neg cf. vuˈjautʃ i ˈkuri voialtri ClS correte i ˈbeivi→ClS bevete i ˈdɔrme→ClS dormite i u ˈvɔja da kuˈri/ durˈmi/ beiˈvi ho voglia di correre/ dormire/ bere l ɛ da ˈfɛ ClS è da fare

Masserano