Changes | Dialects in Italy

Cravagliana
Place: Cravagliana Province: Vercelli Region: Piemonte Number of examples: 26 Number of notebooks: 1
2	The Subject 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 1 i ˈdrɔ:m sum druˈmi ti ˈdrɔmi t ei druˈmi al/la ˈdrɔːm l ɛ druˈmi i drumiˈuma suma druˈmi i ˈdrɔmi i sei druˈmi i ˈdrɔmu i in druˈmi a ˈpjɔ:f l ɛ pjuˈvy 2.7. Nominal, phrasal, and meteorological expletives Example No. 2 a. a ˈveɲ i maˈtai ClS viene i bambini l ɛ ˈɲy i maˈtai ClS è venuto i bambini b. a ˈpjɔ:f ClS piove l ɛ pjyˈvy ClS è piovuto c. l ɛ ˈmei caˈmɛ-lu ClS è meglio chiamarlo (a) saˈria ˈmei caˈmɛ-lu sarebbe meglio chiamarlo
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 3 ntɛ ti ˈdrɔmi? dove ClS dormi? kwɛ ti ˈfai? che ClS fai? 3.2. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction 3.2.1. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction Example No. 4 ki k a ˈveɲ? chi che ClS viene? ki k i ˈcami? chi ClS chiamate? 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 5 a. i ŋ ˈdic-mi ke duˈmə̃ əl ˈveɲ ClS sono detto-mi che domani ClS viene l e ˈmei ke ˈti ti sˈkapi ClS è meglio che tu ClS vada via b. i ŋ ˈkui k əm ˈtʃamu ˈseiŋpri ClS sono quelli che mi chiamano sempre i ŋ ˈkui k i sun ˈda-ɟi iˈsɔ:t ClS sono quelli che sono dato-gli i soldi c. ki k a ˈveɲ? chi che ClS viene? ˈdi-mi ki k a ˈveɲ di-mmi chi che ClS viene i ˈsø ˈneŋ ki ca'me ClS so niente chi chiamare d. kwɛ ti ˈfai? cosa ClS fai? i ˈsø neŋ kwɛ ˈdi-ti ClS so niente cosa dir-ti ˈdi-mi tʃu k i ˈfə̃ŋ di-mmi ciò che ClS fanno tʃu ti ˈfai ciò fai e. ke kaˈmiza t ˈvøi? che camicia ClS vuoi? kuŋ ˈkwɛ t ei ˈfac-lu? con cosa ClS sei fatto-lo? 3.5. (Lexical) subject in interrogatives Example No. 6 b. ˈcəl ki k a ˈcama? lui chi che ClS chiama? doˈməŋ ki k i ˈcamu? domani chi che ClS chiamano? 3.5.2. Indirect interrogatives Example No. 7 ˈdi-mi ˈcəl ki k a ˈcama dimmi lui chi che ClS chiama ˈlor/ doˈməŋ ki k i ˈcamu→loro/ domani chi che ClS chiamano 3.9. The subject interrogatives Example No. 8 a. ki k a ˈveɲ? chi che ClS viene? b. ˈkwɛnta maˈtai k i ˈdrɔmu? quanti bambini che ClS dormono? 3.9.1. Analysis of subject interrogatives Example No. 9 ki ti ˈkrəddi k a ˈveɲa? chi ClS credi che ClS venga?
4	The Object 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 10 i mə ˈla:f tə tə ˈlavi (ə) sə ˈlava ə nə laˈvuma ə və ˈlavi ə sə ˈlavu 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 11 b. ə lu/ la/ jə/ nə ˈcamma ClS lo/ la/ li/ le/ ci chiama suŋ caˈma-lu/ la/ ji sono chiamato-lo/ la/ li/ le i suma laˈva-ni ClS siamo lavato-ci nu ˈvugu ˈdui ne vedono due c. ə mə ˈda tʃu kiˈlɔ ClS mi dà questo ə tə ˈda tʃu kiˈlɔ ClS ti dà questo ə gə da ˈkust ClS ci(=gli) dà questo d. ə m lu/ la/ jə ˈda ClS me lo/ la/ li/ le dà ə t lu ˈda ClS te lo dà ə g lu ˈda ClS glie lo dà ə n lu ˈda ClS ce lo dà ə v lu ˈda ClS ve lo dà e. ə m nu ˈda ˈvyŋ ClS me ne dà uno ə t nu ˈda ˈvyŋ ClS te ne dà uno ə g nu ˈda ˈvyŋ ClS glie ne dà uno ə n nu ˈda ˈvyŋ ClS ce ne dà uno ə v nu ˈda ˈvyŋ ClS ve ne dà uno f. ə g ˈmət la ˈsa: ClS ci mette il sale ə g lu ˈmət ClS ce lo mette 4.6. Complementary distribution between 3p object clitic and 3p subject clitic with the appearance of special accusative forms 4.6.2. Complementary distribution between 3p object clitic and 3p subject clitic with the appearance of special accusative forms Example No. 12 a. ˈcəl əl ˈcama al tø fraˈdɛl lui ClS chiama tuo fratello ˈcəla la ˈcama al tø fraˈdɛl lei ClS chiama tuo fratello i ˈcamu ˈtyit loro ClS chiamano tutti b.-ii. tə mə ˈcami ClS mi chiami tə lu ˈcami ClS lo chiami tə la ˈcami ClS la chiami tə iə ˈcami ClS li/le chiami ˈcam- lu/ la/ ji/mi chiama-lo/ la/ li/ le/ mi iii. ˈcəl/ ˈcəla a mə ˈcama lui/lei ClS mi chiama a lu ˈcama ClS lo chiama a la ˈcama ClS la chiama a iə ˈcama ClS li chiama a sə ˈlava ClS si lava vi. i ˈcamu ˈtyit ClS chiamano tutti a lu/ la/ iə/ mi ˈcamu ClS lo/ la/ li/ le/ mi chiamano a s ˈlavu ClS si lavano c.-iii. a mə ˈda tʃ kiˈlɔ ClS mi dà quello a m /la/ iə ˈda ClS me-lo/la/li/le dà vi. a nu ˈvugu ˈdui ClS ne vedono due e. l e caˈma-mi/-lu/-la/-ji ClS ɛ chiamato-mi/lo/la/li i ŋ caˈma-lu ClS sono chiamato-lo 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 13 a t lu ˈdak a ˈti ClS te lo do a te a g lu ˈdak al tø fraˈdɛl ClS glielo do al tuo fratello
5	The Auxiliary 5.1. Agreement parameters of the participle with the accusative clitic 5.1.3. Agreement parameters of the participle with the accusative clitic Example No. 14 a. sum caˈma-lu/-la/-ji sono (= ho) chiamato-lo/la/li/le t ei caˈma-lu ClS sei (=hai) chiamato-lo l e caˈma-lu ClS è (=ha) chiamato-lo i suma caˈma-lu ClS siamo (=abbiamo) chiamato-lo i səi caˈma-lu siete (=avete) chiamato-lo i ŋ caˈma-lu ClS sono (=hanno) chiamato-lo suŋ ˈvist-lu/ la/ ji sono visto-lo/ la/ li/ le suŋ zdruˈvi-llu/ lla/ ji sono aperto-lo/ la/ li/ le cf. lu/ la/ jə ˈcam lo/ la/ li/ le chiamo sun ˈdi-ti da caˈmɛ-lu/-ji ClS sono(=ho) detto-ti di chiamar-lo/li b. i suŋ laˈva-mi sono lavato-mi t ei laˈva-ti ClS sei lavato-ti l e laˈva-si, etc. i suma laˈva-ni i səi laˈva-vi ji n laˈva-si c. sum ˈdac-ag-lu/ la/ i sono dato-gli-lo/ la/ li/ le d. l ɛ ˈɲy/ ˈɲya ClS è venuto/a i in ˈɲyi ClS sono venuti/e l e caˈma tø fraˈdel/ la tua suˈrɛla ClS è (=ha) chiamato tuo fratello/la tua sorella suŋ laˈva sti kaˈmizi/ sta kaˈmiza sono(=ho) lavato questa camicia/ queste camicie suŋ ˈvist əl tø fraˈdel ho visto il tuo fratello la ˈpørta l e sduˈɛrta la porta ClS è aperta l ys l e sduˈɛrt l'uscio ClS è aperto i ŋ sduˈɛrt/ sduˈɛrti ClS sono aperti/ aperte sta kaˈmiza l e laˈvaa questa camicia ClS è lavata ˈkusti kaˈmizi i ŋ laˈvai queste camicie ClS sono lavate əl laŋˈsøl l e laˈva il lenzuolo ClS è lavato i laŋˈsøi i ŋ laˈvai i lenzuoli ClS sono lavati la tua suˈrɛlla l e ˈseiŋpri caˈmaa da ˈtyit la tua sorella ClS è sempre chiamata da tutti i tøi aˈmis i ŋ seiŋpri caˈmai da ˈtyit i tuoi amici sono sempre chiamati da tutti ˈkusta kaˈmiza l e sˈtaca laˈvaa questa camicia ClS è stata lavata 5.7. Paradigms with only "essere" Example No. 15 a. suŋ ˈɲy/ ˈɲua sono venuto/a',, etc. t ei ˈɲy/ ˈɲua l e ˈɲy/ ˈɲua i suma ˈɲyi ClS siamo venuti/ venute, etc. i səi ˈɲyi i n ˈɲyi suŋ druˈmi sono dormito, etc. t ei druˈmi l e druˈmi i suma druˈmi i səi druˈmi i n druˈmi suŋ laˈva-mi sono lavato-mi, etc. t ei laˈva-ti l e laˈva-si i suma laˈva-ni i səi laˈva-vi i ŋ laˈva-si sum caˈma-lu/ la/ ji sono chiamato-lo/la/li/le t ei caˈma-mi ClS sei chiamato-mi l e caˈma-lu/ la/ ji ClS è chiamato-lo/ la/ li/ le i suma caˈma-lu ClS siamo chiamato-lo i səi caˈma-lu ClS siete chiamato-lo i n caˈma-lu ClS sono chiamato-lo suŋ biˈu-g-lu ˈmi ho avuto-ci-lo io cf. lu ˈg ø lo ci ho, etc. tə lu ˈg ai lu ˈg a lu ˈg umma lu ˈg øi (a) lu ˈg øŋ i g ø ˈsəi ClS ci ho sete tə ˈg ai ˈsəi əl ˈg a ˈsəi lu ˈg umma ˈsəi lu ˈg əi ˈsəi i ˈg əŋ ˈsəi suŋ ˈgra:s sono grasso t ei ˈgra:s ClS sei grasso l e ˈgra:s/ ˈgrasa ClS è grasso/ grassa i suma ˈgrais/ ˈgrasi ClS siamo grassi/ grasse i səi ˈgrais ClS siete grassi i ŋ ˈgrais/ ˈgrasi ClS sono grassi/ grasse i suŋ da ˈfɛ-la ClS sono da far-la l e da ˈfɛ-lu ClS è da far-lo i suma da caˈmɛ-lu ClS siamo da chiamar-lo i g ø sta ˈrɔba da ˈfɛ ClS ci ho questa roba da fare əl g a da ˈfɛ-lu ClS ci ha da far-lo i g uma l dʒurˈnal da ˈlɛdʒi ClS abbiamo il giornale da leggere b. era ˈɲy/ ˈɲua ero venuto/a, etc. t eri ˈɲy/ ˈɲua l era ˈɲy/ ˈɲua (i) eru ˈɲyi eri ˈɲyi i eruˈɲyi era druˈmi ero dormito, etc. t eri druˈmi l era druˈmi (i) eru druˈmi eri druˈmi i eru druˈmi era laˈva-mi ero lavato-mi, etc. t eri laˈva-ti l era laˈva-si (i)eru laˈva-nni eri laˈva-vi (i) eru laˈva-si era caˈma-lu ero chiamato-lo, etc. t eri caˈma-mi l era caˈma-lu/ la/ ji (i) eru caˈma-lu erii caˈma-lu (i) eru caˈma-lu cf. i g ɛva ˈsəi ClS ci avevo sete, etc. ti g ɛvi ˈsəi əl/ la g ɛva ˈsəi i g ɛvu ˈsəi i g ɛvi ˈsəi i g ɛvu ˈsəi ɛra ˈgra:s ero grasso, etc. t eri ˈgra:s l era ˈgra:s i eru ˈgrais i eri ˈgrais i eru ˈgrais i ɛra da ˈfɛ-lu ClS ero da farlo l ɛra da ˈfɛ-lu ClS era da far-lo əl g ɛva da ˈfɛ-lu ClS ci aveva da far-lo 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 16 a ˈg e i maˈtai ClS c'è i ragazzi a ˈg ɛra i maˈtai ClS c'era i ragazzi
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 17 l e ɲy niˈsỹ? ClS è venuto nessuno? l e mia ɲy niˈsỹ? ClS è mica venuto nessuno? 6.2. Position of adverbial negation Example No. 18 a. al drɔm ˈneŋ/ ˈnuta ClS dorme niente/ nulla ˈpjy→più ˈmai→mai i drɔmu aŋko: ˈneŋ ClS dormono ancora niente neŋ ˈbə̃ĩ→niente ancora dʑa ˈpjy→già più al parla neŋ ˈsəimpri ClS parla niente sempre a'. i drɔmu ˈmia ClS dormono mica b. i ŋ neŋ caˈma-mi ClS sono niente camato-mi pjy→più aŋko neŋ→ancora niente l e druˈmi ˈnuta ClS è dormito nulla ˈpjy→più l e neŋ/ nuta maɲˈɟa ClS è niente/ nulla mangiato l e neŋ druˈmi ˈbə̃ĩ /ˈtant ClS è niente dormito bene/ tanto b'. i ŋ mia druˈmi ClS sono mica dormito mia aŋˈko→mica ancora mia dʑa→mica già l e mia pjy druˈmi ClS è mica più dormito l e mia mai ˈɲy ClS è mica mai venuto l e mia ɕəimpri buˈvy ClS è mica sempre bevuto c. al bəif neŋ ˈvĩ ClS beve niente vino nuta ˈvĩ→nulla vino al ˈmaɲɟa neŋ/ nuta buskuˈtĩ ClS mangia nulla biscotti l e neŋ buˈvy ˈviŋ ClS è niente bevuto vino c' al bəif mia da ˈvĩ ClS beve mica di vino al ˈmaɲɟa mia da buskuˈtĩ ClS mangia mica di biscotti l e buˈvy mia da ˈvĩ ClS è bevuto mica di vino al bəif mia ˈsəimpri ˈvĩ ClS beve mica sempre vino ˈsəimpri ˈmia ˈvĩ→sempre mica vino l e mia buˈvy ˈviŋ ClS è mica bevuto vino 6.3. Adverbs of sentential negation 6.3.1. Adverbs of sentential negation Example No. 19 al ˈmaɲɟa ˈnuta ClS mangia nulla cf. l e nuta ɲy niˈsỹ ClS è nulla venuto nessuno 6.3.4. Position of the adverb in relation to the participle Example No. 20 sum kynˈta-ji ˈtyit sono contato-li tutti 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 21 sum di-ti da neŋ/ nuta caˈmɛ-lu sono detto-ti di niente/ nulla chiamar-lo da caˈmɛ-lu ˈpjy→di chiamar-lo più da caˈmɛ niˈsyŋ→di chiamare nessuno da neŋ caˈmɛ-i ˈtyit→di non chiamar-li tutti l ɛ ˈmei neŋ caˈmɛ-lu ClS è meglio niente chiamar-lo suŋ skaˈpa pər neŋ ˈvug-lu sono scappata per niente veder-lo i vøi neŋ ˈvug-lu ClS voglio niente veder-lo 6.5. Co-occurrence of negative adverbs with other negative polarity items; negative adverb and partitive Example No. 22 a. a l ˈmaɲɟa ˈɲenti/ ˈnuta ClS mangia niente/ nulla b. l e (nuta) ɲy niˈsỹ ClS è (niente) venuto nessuno sum daɟ-i ˈɲenti a niˈsỹ sono dato-gli niente a nessuno b'. i sum mia maɲˈɟa ˈɲenti ClS sono mica mangiato niente c. sum (neŋ) purˈta-lun da niˈsyna ˈpart sono (niente) portato-lo da nessuna parte Example No. 23 a. i ˈcamu niˈsyŋ ClS chiamo nessuno i ˈmaɲɟu ˈnienti ClS mangio niente 6.5.2. Interaction between negation and objects Example No. 24 al ˈbəif mia da ˈvĩ ClS beve mica di vino al ˈmaɲɟa mia da buskuˈtĩ ClS mangia mica di biscotti
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 25 a. suŋ ˈdi-ti də (neŋ) caˈmɛ-lu sono detto-ti di (niente) chiamar-lo b. l ɛ ˈmei (neŋ) caˈmɛ-lu ClS è meglio (niente) chiamar-lo c. i ˈsø ˈneŋ kwɛ ˈdi-ti ClS so niente cosa dir-ti d. suŋ ˈɲua pər ˈvug-lu sono venuta per veder-lo suŋ skaˈpa pər neŋ ˈvug-lu sono scappata per niente veder-lo e. i ˈvøi (neŋ) ˈvug-lu ClS voglio (niente) veder-lo 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 26 a.-ii. ˈcama kulˈli chiama quello lì ˈcam-lu/ la/ ji/ mi chiama-lo/la/ li/ le/mi ˈda-m-lu/ la/ ji da-mme-lo/ la/ li/ le iv. duma-g-lu diamo-glie-lo v. caˈmɛ kulˈli chiamate quello lì caˈmɛ-lu chiamate-lo ˈdɛ-m-lu date-me-lo a' ii. ˈcam-lu ˈnuta/ ˈneŋ/ ˈpjy chiama-lo/li mica/ niente/ più iv. duma-g-lu ˈneŋ diamo-glie-lo Neg v. caˈmɛ-lu ˈnuta/ ˈneŋ chiamate-lo niente ˈdɛ-m-lu ˈneŋ date-me-lo Neg

Cravagliana