Changes | Dialects in Italy

Boccioleto
Place: Boccioleto Province: Vercelli Region: Piemonte Number of examples: 27 Number of notebooks: 1
2	The Subject 2.1. Subject clitics: data presentation Example No. 1 a. i piti i ˈvɛɲu ˈdɔpo i bambini ClS-3p vengono dopo al pitu al ˈvɛɲ ˈdɔpo il bambino ClS-3sm viene dopo b. a ˈvɛɲ i ˈpiti ClS viene i bambini dopo 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 2 i ˈdɔrmi i suŋ durˈmi at ˈdɔrmɛ t ei durˈmi al/ la ˈdɔrm l ɛ durˈmi i durˈmuma i suma durˈmi i ˈdɔrmɛ i sɛi durˈmi i ˈdɔrmu i iŋ durˈmi a ˈpjɔ:f l e pjuˈvy i ˈaus la kaˈdrɛga ClS alzo la sedia, etc. ˈt ause ˈl ausa i auˈsuma i ˈause i ˈausu 2.7. Nominal, phrasal, and meteorological expletives Example No. 3 a. a ˈvɛɲ al mazˈnai ClS viene i bambini l ɛ ˈɲy al mazˈnai ClS è venuto i bambini b. a ˈpjɔf ClS piove l ɛ pjuˈvy ClS è piovuto c. l ɛ ˈmei caˈmɛ-lo ClS è meglio chiamarlo (a) saˈria ˈmei caˈmɛ-lo sarebbe meglio chiamarlo 2.8. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 4 a. i ˈdɔrm ClS dormo, etc. at ˈdɔrmi al/la ˈdɔrm i durmiˈgumma i ˈdɔrmi i ˈdɔrmu i m ˈla:f ClS mi lavo, etc. t at ˈlavi a s ˈlava i n laˈvuma i v ˈlavi i s ˈlavu
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.2. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction 3.2.1. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction Example No. 5 ante k i ˈdɔrmu? dove che ClS dormono? kwɛ k at ˈfai cosa che ClS fai? ki k a ˈvɛŋ? che che ClS viene? 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 6 a. i ŋ ˈdi-me k al ˈvɛɲ duˈmaŋ ClS sono detto-mi che ClS viene domani l ɛ ˈmɛi k at ˈvɛɲe duˈmaŋ ClS è meglio che ClS venga domani b. i ŋ ˈkyi k im ˈcammu ˈsempre ClS sono quelli che ClS mi chiamano sempre c. ki k a ˈvɛɲ? chi che ClS viene? ˈdi-me ki k a t ei caˈma di-mmi chi che ClS sei chiamato ˈdi-me ki k lɛ k at ˈcamma dimmi chi ClS è che ti chiama i ˈsø ˈmia ki k i ˈg ø da caˈmɛ ClS so mica chi che ClS ci ho da chiamare d. kwɛ k at ˈfai? cosa che ClS fai? i ˈsø mia tʃu k i ˈg ø da ˈfɛ ClS so mica ciò che ClS ci ho da fare ˈdi-me tʃu k l ɛ k i ˈfɔ̃ di-mmi ciò che ClS è che fanno e. ke kaˈmiza k at ˈvøi? che camicia che ClS vuoi? kuŋ ˈkwɛ k at lu ˈfai? con cosa che ClS lo fai? 3.9. The subject interrogatives Example No. 7 a. ki k a ˈvɛɲ? chi che ClS viene? b. kwɛnt ˈbɔtʃa k i ˈvɛɲu? quanti bambini che ClS vengono? 3.9.1. Analysis of subject interrogatives Example No. 8 ki k at ˈkrɔdɛ k al ˈvɛɲa? chi che ClS credi che ClS venga? 3.10. Relative clauses Example No. 9 i ŋ ˈkyi k i m ˈcammu ˈsempre ClS sono quelli che ClS mi chiamano sempre
4	The Object 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 10 i m ˈla:f t at ˈlave a z ˈlava i z laˈvuma i v ˈlave i z ˈlavo 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 11 a n ˈcamma ClS ci chiama a n lu ˈda ClS ce lo dà 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 12 b. a lu/ la/ i/ n ˈcamma ClS lo/ la/ li/ le/ ci chiama l ɛ caˈma-lo/ la/ je/ ne ClS è chiamato-lo/ la/ li/ le/ ci ˈcam-lo/ la/ je chiama-lo/ la/ li/ le i nu ˈvug ˈdoi ClS ne vedo due c. i m ˈdaŋ ˈtʃɔ ClS mi danno questo i t ˈdaŋ ˈtʃɔ ClS ti danno questo i g ˈdaŋ ˈtʃɔ ClS ci(=gli) danno questo d. a m lu/ la/ i ˈda ClS me lo/ la/ li/ le dà a t lu ˈda ClS te lo dà a g lu ˈda ClS glie lo dà a n lu ˈda ClS ce lo dà a v lu ˈda ClS ve lo dà e. a m nu ˈda ˈdoi ClS me ne dà due a t nu ˈda ˈdoi ClS te ne dà due a g nu ˈda ˈdoi ClS glie ne dà due a n nu ˈda ˈdoi ClS ce ne dà due a v nu ˈda ˈdoi ClS ve ne dà due f. i g ˈbyt al ˈsa:l ClS ci metto il sale i g lu ˈbyt ClS ce lo metto 4.6. Complementary distribution between 3p object clitic and 3p subject clitic with the appearance of special accusative forms 4.6.2. Complementary distribution between 3p object clitic and 3p subject clitic with the appearance of special accusative forms Example No. 13 a. ˈcɛl al ˈcamma al tø fraˈdɛl lui ClS chiama tuo fratello ˈcəlla la ˈcamma al tø fraˈdɛl lei ClS chiama tuo fratello i ˈcammu ˈtyit ClS chiamano tutti b.-ii. t am ˈcamme ClS mi chiami t an ˈcamme ClS ci chami t lu ˈcamme ClS lo chiami t la ˈcamme ClS la chiami t i ˈcamme ClS li/le chiami ˈcam- lo/ la/ je/me chiama-lo/ la/ li/ le/ mi iii. ˈcɛl/ ˈcəlla a ŋ ˈcamma lui/lei ClS ci chiama a m ˈcamma ClS mi chiama lu ˈcamma ClS lo chiama la ˈcamma ClS la chiama i ˈcamma ClS li chiama a s ˈlava ClS si lava vi. i lu/ la/ i ˈcammo ClS lo/ la/ li/ le chiamano i s ˈlavo ClS si lavano i m daŋ ˈtʃɔ ClS mi danno questo c.-iii. ˈcɛl/ ˈcəlla a m lu/ la/ i ˈda lui/lei ClS me lo/ la/ li/ le dà a m nu da ˈdoi ClS me ne dà due vi. i m lu ˈdaŋ ClS me lo danno e. l ɛ caˈma-me/-lo/-la/-je ClS ɛ chiamato-mi/lo/la/li
5	The Auxiliary 5.1. Agreement parameters of the participle with the accusative clitic 5.1.3. Agreement parameters of the participle with the accusative clitic Example No. 14 a. sum caˈma-lo/-la/-je sono (= ho) chiamato-lo/la/li/le t ei caˈma-lo ClS sei (=hai) chiamato-lo l e caˈma-lo ClS è (=ha) chiamato-lo i suma caˈma-lo ClS siamo (=abbiamo) chiamato-lo i sɛi caˈma-lo siete (=avete) chiamato-lo i ŋ caˈma-lo ClS sono (=hanno) chiamato-lo suŋ ˈvist-lo/ la/ je sono visto-lo/ la/ li/ le suŋ druˈi-lo/ la/ ji sono aperto-lo/ la/ li/ le cf. i lu/ la/ i ˈcam ClS lo/ la/ li/ le chiamo sun ˈdici-t-lo da caˈmɛ-lo/la/je ClS sono(=ho) detto-ti-lo di chiamar-lo/la/li b. i sum laˈva-me sono lavato-mi t ei laˈva-te ClS sei lavato-ti l e laˈva-se, etc. i suma laˈva-se i sɛi laˈva-ve i ŋ laˈva-se c. sum ˈdac-ag-lu/ la/ i sono dato-gli-lo/ la/ li/ le d. l ɛ ˈɲy/ ˈɲua ClS è venuto/a i ŋ ˈɲyi/ ˈɲue ClS sono venuti/e l e caˈma i mɛi aˈmis ClS è chiamato i miei amici i suŋ druˈi al fiˈnɛstre ClS sono (=ho) chiuso le finestre i suŋ laˈva i laŋˈsøi/ sta kaˈmiza ClS sono(=ho) lavato i lenzuoli/ queste camicie i suŋ ˈvist kul ˈli ClS sono(=ho) visto quello lì la ˈfiˈnɛstra l e duˈɛrta/ druˈia la finestra ClS è aperta al ˈfiˈnɛstre i ŋ duˈɛrte/ druˈie le finestre ClS è aperta al purˈtuŋ l e duˈɛrt il portone ClS è aperto i purˈtoɲ i ŋ duˈɛrt/ druˈi i portoni ClS sono aperti/ aperte sta kaˈmiza l e laˈva questa camicia ClS è lavata sta kaˈmiza l e sˈtaca laˈva questa camicia ClS è stata lavata kuste kaˈmize i ŋ laˈvai queste camicie ClS sono lavate kuste kaˈmize i ŋ asˈtace laˈvai queste camicie ClS sono state lavate kus laŋˈsø: l e laˈva questo lenzuolo ClS è lavato sti laŋˈsøi i ŋ laˈvai questi lenzuoli ClS sono lavati i mɛi aˈmis i ŋ sempre caˈmai da ˈtyit i miei amici sono sempre chiamati da tutti sti ˈrɔbe i ŋ əsˈtace ˈdace da kwaiˈdyŋ queste cose ClS sono state date da qualcuno kus ˈkyi l e sˈtac ˈdac a kwaiˈdyŋ questo ClS è stato dato a qualcuno sta ˈrɔba l e s̃taca ˈfaca da ˈcɛ:l questa cosa ClS è stata fatta da lui 5.7. Paradigms with only "essere" Example No. 15 a. suŋ ˈɲy/ ˈɲua sono venuto/a',, etc. t ei ˈɲy/ ˈɲua l ɛ ˈɲy/ ˈɲua i suma ˈɲyi ClS siamo venuti/ venute, etc. i sɛi ˈɲyi i ŋ ˈɲyi/ ˈɲue suŋ durˈmi sono dormito, etc. t ei durˈmi l ɛ durˈmi i suma druˈmi i sɛi durˈmi i ŋ durˈmi suŋ laˈva-me sono lavato-mi, etc. t ei laˈva-te l ɛ laˈva-se suma laˈva-se i sɛi laˈva-ve i ŋ laˈva-se sum caˈma-lo/ la/ je sono chiamato-lo/la/li/le t ei caˈma-lo ClS sei chiamato-lo l ɛ caˈma-me/ lo/ la/ je ClS è chiamato-mi/ lo/ la/ li/ le i suma caˈma-lo ClS siamo chiamato-lo i sɛi caˈma-lo ClS siete chiamato-lo i n caˈma-lo ClS sono chiamato-lo cf. i lu ˈg ø ClS lo ci ho, etc. t lu ˈg ai (əl/ a) lu ˈg a i lu ˈg uma i lu ˈg ɛi (a) lu ˈg aŋ i g ø ˈfa:m ClS ci ho fame, etc. tə ˈg ai ˈfa:m əl ˈg a ˈfa:m lu ˈg uma ˈfa:m lu ˈg əi ˈfa:m i ˈg aŋ ˈfa:m suŋ ˈgrɔ:s/ ˈgrɔsa sono grosso/ grossa, etc. t ei ˈgrɔ:s/ ˈgrɔsa l ɛ ˈgrɔ:s/ ˈgrɔsa i suma ˈgrɔ:s/ ˈgrɔse ClS siamo grossi/ grosse, etc. i sɛi ˈgrɔ:s/ ˈgrɔse i ŋ ˈgrɔ:s/ ˈgrɔse i g ø da ˈfɛ-lo ClS ho da far-lo i g ø tʃu ˈkwi da ˈlɛdʒe/ da ˈlɛdʒ-lo ClS ci ho questo qui da leggere/ da legger-lo i lu g ø da ˈlɛdʒe ClS lo ho da leggere i g ɛi da ˈlɛdʒ-lo ClS avete da legger-lo b. i ɛra ˈɲy/ ˈɲua ero venuto/a, etc. t ɛre ˈɲy/ ˈɲua l ɛra ˈɲy/ ˈɲua i ɛro ˈɲyi i ɛre ˈɲyi i ɛroˈɲyi i ɛra durˈmi ero dormito, etc. t ɛre durˈmi l ɛra durˈmi i ɛro durˈmi i ɛre durˈmi i ɛro durˈmi i ɛra laˈva-me ero lavato-mi, etc. t ɛre laˈva-te l ɛra laˈva-se i ɛro laˈva-se i ɛre laˈva-ve i ɛro laˈva-se i ɛra caˈma-lo ero chiamato-lo, etc. t ɛri caˈma-lo l ɛra caˈma-lo i ɛro caˈma-lo i ɛre caˈma-lo i ɛro caˈma-o cf. i g ɛva ˈfa:m ClS ci avevo fame, etc. at ˈg ɛve ˈfa:m əl/ la g ɛva ˈfa:m i g ɛva ˈfa:m i g ɛve ˈfa:m i g ɛvo ˈfa:m i ɛra ˈgrɔ:s ero grosso, etc. t ɛre ˈgrɔ:s l ɛra ˈgrɔ:s i ero ˈgrɔ:s i ɛre ˈgrɔ:s i ɛro ˈgrɔ:s i ˈg ɛva da ˈfɛ-lo ClS ci avevo da farlo, etc. at ˈg ɛve da ˈfɛ-lo al g ɛva da ˈfɛ-lo i ˈg ɛvo da ˈfɛ-lo i ˈg ɛve da ˈfɛ-lo i ˈg ɛvo da ˈfɛ-lo 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 16 li dasˈfɔra al ˈg e i ˈbɔtʃa/ uˈm bɔtʃa lì fuori ClS c'è i ragazzi/ un ragazzo
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 17 l ɛ miɑ ɲy niˈʃyŋ? ClS è mica venuto nessuno? al ɛ miɑ maɲˈɟa ˈɲɛnte ? ClS è mica mangiato niente? l ɛ miɑ pjø ˈɲy? ClS è micas più venuto? 6.2. Position of adverbial negation Example No. 18 a. i lu cam ˈmiɑ/ ˈnot ClS lo chiamo mica/ nulla ˈpjø→più ˈmai→mai al ˈdɔrm miɑ ˈsempre ClS dorme mica sempre aŋko ˈmiɑ→ancora mica miɑ ˈbeɲ→mica bene dʒa ˈpjø→già più pjø ˈbeɲ→più bene kwaʑi ˈpjø→quasi più b. al ɛ miɑ caˈma-llu ClS è mica chiamato-lo pjø→più mai→mai miɑ ˈsempre→mica sempre miɑ daʃvɛnts→mica spesso ŋko miɑ→ancora mica l ɛ miɑ ŋko laˈva-ssi ClS è mica ancora lavato-si al ɛ miɑ maɲˈɟa ˈtɔnt ClS è mica mangiato tanto miɑ→maɲˈɟa→ˈbeɲ→mica→mangiato bene al ɛ maɲˈɟa not ˈbeɲ ClS è mangiato nulla bene i n pjø maɲˈɟa ˈbeɲ/ tyt ClS sono più mangiato bene/ tutto l ɛ ɲy ˈnot ClS è venuto nulla not/ miɑ→ɲy→nulla/ mica venuto (miɑ) mai→(mica) mai l ɛ miɑ/ not durˈmi ClS è mica/ nulla dormito mai ˈsempre→mica sempre l ɛ durˈmi ˈnot ClS è dormito nulla l ɛ→not durˈmi ˈbeɲ→nulla dormito bene b'. l ɛ miɑ pjø ˈɲy ClS è mica più venuto c. a l bef miɑ ˈviŋ ClS beve mica vino a l ˈmaɲɟa miɑ (i) biskuˈtiŋ ClS mangia mica (i) biscotti 6.3. Adverbs of sentential negation 6.3.1. Adverbs of sentential negation Example No. 19 l ɛ fac ˈnot ClS è fatto nulla cf. l ɛ ɲy ˈnot ClS è venuto nulla l ɛ not ˈɲy ClS è nulla venuto 6.3.4. Position of the adverb in relation to the participle Example No. 20 al ɛ maɲˈɟa not ˈbeɲ ClS è mangiato nulla bene l ɛ ɲy ˈnot ClS è venuto nulla l ɛ durˈmi ˈnot ClS è dormito nulla Example No. 21 i n ɲyi ˈtyit ClS sono venuti tutti i ɕum kynˈta-ji ˈtyit ClS sono contato-li tutti i ɕum kwaʑi dʒa alˈdʒy tyt al dʒurˈnal ClS sono quasi già letto tutto il giornale Example No. 22 l ɛ ɲy ˈnot ClS è venuto nulla 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 23 i sum dic-ti da miɑ/ not caˈmɛ-lu ClS sono detto-ti di mica/ nulla chiamar-lo da caˈmɛ-lu ˈnot→di chiamar-lo nulla da caˈmɛ-mi ˈmai/ ˈpjø→di chiamar-mi mai/ più da pjø/ mai caˈmɛ-lu→di più/ mai chiamar-lo da (miɑ/ not) caˈmɛ niˈʃyŋ→di (mica/nulla) chiamare nessuno da (miɑ/not) maɲˈɟɛ ˈɲɛnte→di (mica/ nulla) mangiare niente da miɑ caˈmɛ-lu ˈɕempre→di mica chiamar-lo sempre da miɑ caˈmɛ-ji ˈtyit→di mica chiamar-li tutti 6.5. Co-occurrence of negative adverbs with other negative polarity items; negative adverb and partitive Example No. 24 a. a l dɔrm niˈʃyŋ ClS dorme nessuno a l ˈmaɲɟa ˈɲɛnte/ not ClS mangia niente/ nulla a g da ˈɲɛnte a niˈʃyŋ ClS ci dà niente a nessuno b. l ɛ not laˈva-ssi niˈʃyŋ ClS è nulla lavato-si nessuno l ɛ fac ˈnot ClS è fatto nulla 6.5.2. Interaction between negation and objects Example No. 25 a. ˈspɛc-lu ˈmia aspetta-lo mica aspiˈcɛ-llu/-lla/-ji ˈmia aspettate-lo/-la/-li mica b. ˈspɛc-nu ˈmia aspetta-ne mica aspiˈcɛ-nnu ˈmia aspettate-ne mica
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 26 a. suŋ ˈdici-tlu da (mia) caˈmɛ-lo/ la/ je/me sono detto-te-lo di (mica) chiamar-lo/la/li da (mia) caˈmɛ- mi→di mica chiamarmi b. l ɛ ˈmei (mia) caˈmɛ-lo ClS è meglio (mica) chiamar-lo c. i ˈsø ˈmia kwɛ ˈdi-te ClS so niente cosa dir-ti d. i suŋ ˈɲy par ˈvug-lo sono venuto per veder-lo i suŋ ˈna par ˈmia ˈvug-lo sono andato per mica veder-lo e. i ˈvøi ˈmia ˈvug-lo ClS voglio (niente) veder-lo 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 27 a.-ii. ˈcama al tøn fraˈdɛl chiama il tuo fratello ˈcam-lo/la/je/me chiama-lo/la/li/le/mi v. caˈmɛ-llo/-lla/-je chiamatelo/la/li-le a' ii. ˈcam-lo/-je ˈmia/ ˈnot/ ˈpjø chiama-lo/li mica/ niente/ più ˈcam-no ˈmia chiama-ne mica v. aspiˈcɛ-llo/-lla/-ji ˈmia aspettatelo/la/li-le mica caˈmɛ-nno ˈmia chiamate-ne mica

Boccioleto