Changes | Dialects in Italy

Quarna Sotto
Place: Quarna Sotto Province: Verbano-Cusio-Ossola Region: Piemonte Number of examples: 30
2	The Subject 2.1. Subject clitics: data presentation Example No. 1 ɐɣ ˈmat ɐɣ ˈvɐɲɲa ˈdop il bambino ClS-3sm viene dopo Example No. 2 a. ɐʎ maˈtɛi ˈvɜɲɲu dɔp i bambini ClS-3p vengono dopo ɐɣ ˈmat ɐɣ ˈvɜɲɲa dɔp il bambino ClS-3sm viene dopo b. ˈdɔp ˈvɜɲɲa ɐʎ maˈtɛi dopo viene i bambini 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 3 iɐ ˈdrɔmma i u druˈmi ɐd ˈdrumma t i druˈmi ɐʉ/ɣɐ ˈdrɔmma ɣ a druˈmi iɐ druˈmoma i ɐma druˈmi iɐ druˈmi i i druˈmi ˈdrɔmmu (i) ɐn druˈmi (ɐʉ) ˈpjɔu ɣ a pjuˈvu 2.5. Additional evidence regarding the position of subject clitics 2.5.1. Additional evidence regarding the position of subject clitics Example No. 4 ja ˈmaɲɲa e ja ˈbœu ClS mangio e ClS bevo, etc. ɐd ˈmɛɲɲa e d ˈbyu ɐɣ ˈmaɲɲa e ɣ ˈbœu ja maɲˈɲoma e ja buˈoma ja maɲˈɲɛ: e ja buˈi: mˈmaɲɲu e ˈbeu ɐɣ ˈpjou e ɐɣ ˈfjɔka ClS piove e ClS nevica 2.8. Structure of verb inflection 2.8.3. Structure of verb inflection Example No. 5 b. ia ˈmaɲɲa ClS mangio, etc. ɐt ˈmɛɲɲa ɐu ˈmaɲɲa ia maɲˈɲoma ia maɲˈɲɛ: ˈmaɲɲu ia ˈvɔgga ɐt ˈvigga ɐu ˈvɔgga ia viˈgoma ia viˈgi ˈvɔggu Example No. 6 b. ia viˈgeva ClS vedevo, etc. ət viˈgivi əu viˈgeva ia viˈgɛ:ŋ ia viˈgivi viˈgɛ:ŋ ia maˈɲeva ɐt maˈɲivi ɐu/ɣa maˈɲeva ia maˈnɛ:ŋ ia maˈɲivi maˈɲɛ:ŋ 2.9. Agreement theory Example No. 7 ˈsɐŋ-ɐj ˈmi sono-ci io ˈt e-jɐ ˈti ClS sei-ci tu ˈsom-ɐj ˈnyi siamo-ci noi cf. ɣ e-jɐ ɐʎ maˈtɛi ClS è-ci i bambini 2.9.5. Definiteness effects Example No. 8 a. ˈvɜɲɲa ɐʎ maˈtɛi viene i bambini b. ˈvɜɲɲu ɐʎ maˈtɛi vengono i bambini
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 9 t i ˈviʃt-ɐɣ? ClS hai visto-lo? ɐnd ɐt ˈdrumma? dove ClS dormi? ki t ˈcɛmma? chi ClS chiami? kwɐ ˈfɐŋ? che fanno? 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 10 a. ɐŋ ˈditʃ-ɐm k adˈmɐŋ ɐt ˈviɲɲa hanno detto-mi che domani ClS vieni b. iŋ ˈkyi k a ˈtʃamuɐn empɐr sono quelli che ClS chiamano-ci sempre c. ki ˈvɜɲɲa? chi viene? ˈdi-mma ki ˈvɐɲɲa dimmi chi viene d. kw a ˈfɔŋ? cosa ClS fanno? ja su ˈnot-ɐɣ kw ɐɣ ˈfa ClS so niente-lo cosa ClS fa ja su ˈnotɐ kwi ˈdi-t/ ˈfa:r so mica cosa dir-ti/fare
4	The Object 4.2. Differences in the distribution of impersonal "si" and reflexive "si" 4.2.2. Differences in the distribution of impersonal "si" and reflexive "si" Example No. 11 i. ɐs ˈdrɔma puˈi:t si dorme bene ɐɣ ˈlava-s ClS lava-si ii. a. s ˈvɔgg-ɐɣ ˈsempɐr a paˈsar si vede-lo sempre a passare s ˈvɔgg-ɐi ˈsempɐr a paˈsar si vede-li sempre a passare b. ɐɣ ˈkromp-ɐs-ɐɣ ClS compra-se-lo d. s ˈda-jɐ ŋ ˈliber si dà-gli un libro e. s ˈvɔgg-ɐt ˈsempɐr a paˈsar si vede-ti sempre a passare f. s ˈmɐtt-ɐi pɔk ˈsaɣ si mette-ci poco sale g. s ˈda-jɐ-n ˈdyi si dà-gliene due 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 12 jɐ ˈlav-ɐm ɐd ˈlav-ɐt ɐɣ ˈlav-ɐs jɐ laˈvom-ɐn jɐ laˈve-vvɐ ˈlavu-ɐs 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 13 h. j u ˈvistɐ-ɣ/-ɣɐ/ ʎ ClS ho visto-lo/la/li ɐɣ ˈvɔg-ɐn ˈteɲtʃi ClS vede-ne tanti c. ɐɣ ˈda-mma ˈkost ClS dà-mi questo, etc. ɐɣ ˈda-ɐt ˈkost ɐɣ ˈda-ja ˈkost ɐɣ ˈda-nna ˈkost ɐɣ ˈda-vva ˈkost d. ɐɣ ˈda-m-ɐɣ ClS dà-me-lo, etc. ɐɣ ˈda-t-ɐɣ ɐɣ ˈda-jɐ-ɣɐ ɐɣ ˈda-n-ɐɣ ɐɣ ˈda-w-ɐɣ e. ɐɣ ˈda-m-ɐn ˈdyi ClS dà-me-ne due, etc. ɐɣ ˈda-t-ɐn ˈdyi ɐɣ ˈda-j-ɐn ˈdyi ɐɣ ˈda-n-ɐn ˈdyi ɐɣ ˈda-v-ɐn ˈdyi f. ɐɣ ˈmɜtt-ɐj ˈkost ClS mette-ci questo ˈsoŋ-ɐj ˈmi sono-ci io
5	The Auxiliary 5.1. Parameters related to the structure and agreement of the participle 5.1.2. Parameters related to the structure and agreement of the participle Example No. 14 i u laˈvai əʎ kaˈmi:z ClS ho lavate le camicie i u laˈvɛ i ˈpjɛt ClS ho lavati i piedi i u laˈva ClS ho lavato i u laˈva-ɣɣa ClS ho lavato-lo i u laˈva:-ɣa ClS ho lavata-la i u laˈvɛ-ʎʎa ClS ho lavati-li i u laˈvai-ɐʎ ClS ho lavate-le i u ˈvørt-ɐɣ/ˈvɛrt-ɐɣɐ ClS ho aperto-lo/ aperta-la i u ˈvørt-ɐʎ/ˈvɛrt-ɐʎ ClS aperti-li/ aperte-le 5.1.3. Agreement parameters of the participle with the accusative clitic Example No. 15 a. j u laˈva ClS ho lavato j u laˈva-ɣɣɐ ClS ho lavato-lo j u laˈva:-ɣɐ ClS ho lavata-la j u laˈvɛ-ʎʎɐ ClS ho lavati-li j u laˈvai-ɐj ClS ho lavate-le j u ˈvørt-ɐɣ ClS ho aperto-lo j u ˈvɛrta-ɣɐ ClS ho aperta-la j u ˈvørt-ɐʎ ClS ho aperti-li j u ˈvɛrt-ɐʎ ClS ho aperte-le ɣ a ˈdatʃ-ɐm-ɐɣ ClS ha dato-me-lo ɣ a ˈdatʃ-ɐm-ɐɣɐ ClS ha data-me-la ɣ a ˈdetʃ-ɐm-ɐʎ ClS ha dati-me-li ɣ a ˈdatʃ-ɐm-ɐʎ ClS ha date-me-le b. i laˈva-s è lavato-si i laˈva:-s è lavata-si in laˈve:-s sono lavati-si in laˈvai-ɐs sono lavate-si d. ɣ yɕ i ˈvørt l'uscio è aperto ɣa fiˈnestra i ˈvɛrta la finestra è aperta i purˈtøɲ in ˈvørt i portoni sono aperti ɐi fiˈnestər in ˈvɛrt le finestre sono aperte 5.9. Other types of person dissociations Example No. 16 a. j u druˈmi ClS ho dormito t i druˈmi ClS sei dormito ɣ ɐ druˈmi ClS ha dormito, etc. j ɐma druˈmi i i druˈmi ɐŋ druˈmi sum ˈɲu/ˈɲua sono venuto/a, etc. t i ˈɲu/ˈɲua i ˈɲu/ˈɲua sɐma ˈɲu/ˈɲuva si ˈɲu/ˈɲuva iŋ ˈɲu/ˈɲuva j u caˈma-ɣɣɐ… ClS ho chiamato-lo sum laˈva-mmɐ sono lavato-mi, etc. t i laˈva-t i laˈva-s/ laˈvaa-s ˈsɐmɐ laˈve-nnɐ si laˈve-vvɐ iŋ laˈve:-s / laˈvaa-s cf. t i kunˈtent ClS sei contento b. i eva druˈmi ClS avevo dormito t ivi druˈmi ClS avevi dormito ɣ eva druˈmi ClS era dormito i ɛŋ druˈmi ClS avevamo dormito i ivi druˈmi ClS avevate dormito i ɛŋ druˈmi ClS erano dormito sɛra ˈɲu/ˈɲua ClS ero venuto/a, etc. t iri ˈɲu/ˈɲua ɣ ɛra ˈɲu/ˈɲua sɛŋ ˈɲu/ˈɲuva siri ˈɲu/ˈɲuva i ɛŋ ˈɲu/ˈɲuva i eva laˈva-ɣɣɐ… ClS avevo lavato-lo sɛra laˈva-mmɐ ero lavato-mi, etc. t iri laˈva-t ɣ ɛra laˈva-s/ laˈva:-s sɛŋ laˈve-nnɐ siri laˈve-vvɐ i ɛŋ laˈve:-s / laˈvaa-s c. j ɐuˈres druˈmi ClS avresei dormito, etc. t ɐuˈrisi druˈmi ɣ ɐuˈres druˈmi i ɐuˈresu druˈmi i ɐuˈrisi druˈmi i ɐuˈresu druˈmi saˈres ˈɲu/ˈɲua ClS sarei venuto/a, etc. ɐt saˈrisi ˈɲu/ˈɲua ɐɣ saˈres ˈɲu/ˈɲua saˈresu ˈɲu/ˈɲuva saˈrisi ˈɲu/ˈɲuva saˈresu ˈɲu/ˈɲuva j ɐuˈres laˈva-ɣɣɐ… ClS avrei lavato-lo saˈres laˈva-mmɐ sarei lavato-mi, etc. ɐt saˈrisi laˈva-t ɐɣ saˈres laˈva-s/ laˈva:-s saˈresu laˈve-nnɐ saˈrisi laˈve-vvɐ saˈresu laˈve:-s / laˈvaa-s 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 17 i ˈfrɛddʒ-ɐj è freddo-ci ˈɣ e-jɐ ɐʎ maˈtɛi/ ɐɣ ˈmat ClS è-ci i bambini/ il bambino ˈɣ ɛra-ɐj ɐʎ maˈtɛi/ ɐɣ ˈmat ClS era-ci i bambini/ il bambino
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 18 drɔm ˈmiɐ ɲˈtʃuŋ dorme mica nessuno jɐ vɔg miɐ ˈnota ClS vedo mica nulla Example No. 19 vɐɲ miɐ ɲˈtʃuŋ? viene mica nessuno? 6.2. Position of adverbial negation Example No. 20 a. ˈtʃamu ˈnot-ɐt ClS chiamano nulla-ti ˈmi-ɐn→mica-ne ˈpju-t/ ˈpju-ɣɐ→più-ti/ più-lo ˈmaj-ɐt/ ˈmaj-ɐɣ→mai-ti/ mai-lo ˈdrɔmu ku ˈnota dormono ancora nulla nota ˈbɐɲ→nulla bene dʒa ˈpju→già più cf. ɐɣ drɔmmɐ ˈsempɐ ˈbɐɲ ClS dorme sempre bene ɣɐ drɔm ku ˈsempɐ ˈbɐɲ ClS dorme ancora sempre bene b. i ɐŋ miɐ tʃaˈma-mma ClS hanno mica chiamato-mi miɐ→tʃaˈma-mma uˈkora→mica chiamato-mi ancora mai→tʃaˈma-mma→mai chiamatomi ku→tʃaˈma ˈmi-ɐn→ancora chiamato mica-ne ku→tʃaˈma ˈnot-ɐm→ancora chiamato nulla-mi ku mia→tʃaˈme-ʎa→ancora mica chiamati-li miɐ ɕempɐ→tʃaˈma-mmɐ→mica sempre chiamato-mi miɐ→tʃaˈma-mma ˈsubit→mica chiamato-mi subito miɐ→traˈta-ɣa puˈɣi:t→mica trattato-la bene i n ku miɐ ɲu ˈtytʃ ClS sono ancora mica venuti tutti miɐ ku→mica ancora c. ɐɣ beu miɐ d ˈviŋ ClS beve mica di vino ɣ a mia d ˈfrei ClS ha mica di febbre ɣ a viɕt miɐ d ˈdʒent ClS ha visto mica di gente ɐɣ beu pju-nna ˈviŋ ClS beve più-ne vino ɐɣ ˈmaɲa mi-ɐn bisˈkɔt ClS mangia mica-ne biscotti 6.3. Analysis of the data Example No. 21 i n (dʑa) ˈɲu ˈtytʃ ClS sono (già) venuti tutti i n ˈsempɐ ˈɲu ˈtytʃ ClS sono sempre venuti tutti i n ˈɲu ˈsempɐ ˈtytʃ ClS sono sempre venuti tutti 6.3.1. Adverbs of sentential negation Example No. 22 jɐ ˈvɔg (miɐ) ˈnota ClS vedo (mica) nulla 6.3.4. Position of the adverb in relation to the participle Example No. 23 j ɐŋ tʃaˈma ˈnot-ɐm ClS hanno chiamato nulla-mi j ɐŋ tʃaˈma ˈmi-ɐn ClS hanno chiamato mica-ne 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 24 j u dic-ɐt dɐ caˈma ˈmi-ɐn/ ˈnot-ɐm ClS ho detto-ti di chiamare mica-ne/ nulla-ti dɐ caˈma pju-ɣɐ→di chiamare più-lo dɐ caˈma ˈmaj-ɐɣ→di chiamare mai-lo dɐ caˈma mi-ɐn ˈɕempɐr→di chiamare mica-ne sempre dɐ miɐ caˈma-ʎ ˈsubit→di mica chiamar-li subito dɐ miɐ caˈma-ɣ ˈprøst→di mica chiamar-lo presto da caˈma mi-ɐn ˈprøst→di chiamare-mica-ne presto dɐ cama ɲˈtʃuŋ→di chiamare nessuno dɐ fa ˈnota→di fare nulla suŋ kunˈte:nt də not aˈvɐ ˈviʃt-ɐɣ/-ɐt sono contento di nulla avere visto-lo/ti d aˈvɐ mia ˈviʃt-ɐɣ/-ɐt→di avere mica visto-lo/ti 6.5. Co-occurrence of negative adverbs with other negative polarity items; negative adverb and partitive Example No. 25 a. ˈdrɔm (miɐ) ɐɲˈtʃuŋ dorme (mica) nessuno ɐɣ da nota a ɲˈtʃuŋ ClS dà niente a nessuno jɐ ˈvɔg (miɐ) ˈnota ClS vedo (mica) nulla b. ɐɣ ˈda pju ˈnota aɲˈtʃuŋ ClS non da più nulla a nessuno ɣ a ˈvist ɐŋˈtʃũŋ ClS ha visto nessuno 6.5.2. Interaction between negation and objects Example No. 26 a. jɐ ˈdrɔmma ˈnota ClS dormo nulla, etc. ɐd ˈdrumma ˈnota əɣ/ɣɐ ˈdrɔmma ˈnota jɐ druˈmoma ˈnota jɐ druˈmi ˈnota ˈdrɔmu ˈnota sum ɲu ˈnota sono venuto nulla t i ɲu ˈnota ClS sei venuto nulla i mia ˈɲu /i ɲu ˈnota è mica venuto/è venuto mica ɕoma ɲu ˈnota siamo venuti nulla ɕi ɲu ˈnota siete venuti nulla in mia ˈɲu sono mica venuti b. jɐ ˈlau ˈnotɐ-m ClS lavo nulla-mi, etc. ɐd ˈlɛu ˈnotɐ-t əɣ ˈlava ˈnotɐ-s jɐ laˈvoma ˈnotɐ-n jɐ laˈve: ˈnotɐ-w ˈlavu ˈnotɐ-s c. jɐ vɔg ˈmiɐ-n ClS vedo mica-ne (=non lo/ne vedo) jɐ vɔg ˈnotə-t ClS vedo nulla-ti jɐ vɔg ˈnotə-u ClS vedo nulla-vi ɐd vig ˈmiɐ-n ClS vedi mica-ne ɐd vig ˈnotɐ-m ClS vedi nulla-mi ɐɣ vɔg miɐ-n ClS vede mica-ne ɐɣ vɔg ˈnotɐ-m ClS vede nulla-mi ˈvɔgu ˈmiɐ-n vedono mica-ne ˈvɔgu ˈnotɐ-m vedono nulla-mi ɐɣ ˈcama ˈnota viˈøt ɐɣ ˈcama ˈmi ClS chiama nulla voialtri ClS chiama me ˈlavu ˈmia ɐʎ kaˈmiz lavano mica le camicie ɐɣ beu miɐ d ˈviŋ ClS beve mica di vino ɐɣ ˈcama ˈmia lo:r ɐɣ ˈcama ˈmi ClS chiama mica loro ClS chiama me jɐ ˈmaɲ ˈmiɐ-n biskuˈtit ClS mangio mica-ne biscotti d. jɐ ˈdai ˈnotɐ-t ɐɣ ˈlibər ClS do nulla-ti il libro jɐ ˈdai ˈnota ɐɣ ˈlibər-ɐt ClS do nulla il libro-ti daŋ ˈmiɐ-mɐ-ŋ danno mica-me-ne dan mi-jɐ-ŋ danno mica-gli-ne e. j u viʃt ˈmiɐ-n / ˈnotɐ-t / ˈnotɐ-w ClS ho visto mica-ne/ nulla-te/ nulla-voi j ɐŋ tʃaˈma ˈnotɐ-m ClS hanno chianmato nulla-mi tʃaˈma ˈmiɐ-n→chiamato mica-ne
7	Aspectual and Modal Structures 7.4. Enclisis on the indicative Example No. 27 a. ˈcama-ɐɣ/-ɐm chiama-lo/mi ˈda-j-ɐɣ da-glie-lo caˈmom-ɐɣ chiamiamo-lo caˈmi-ɣɐ chiamate-lo b. ˈda mi-jj-ɐn da mica-glie-ne cama ˈmi-ɐn/pjy-ɣɐ chiama mica-ne/più-lo ˈcama ˈnot-ɐm/ pju-mma chiama nulla-mi/ più-mi ˈcama mai ˈpju-mma chiama mai più-mi caˈmoma ˈmi-ɐn chiamiamo mica-ne caˈmi ˈmi-ɐn chiamate mica-ne Example No. 28 a. i u ˈditʃ-ɐt dɐ caˈma-ɣ/ʎə ClS ho detto-ti di chiamar-lo/li dɐ (ˈɕempər) caˈma-ɣ (ˈɕempər) di (sempre) chiamar-lo i ˈmeʎʎa ɐ caˈmaɣ è meglio a chiamar-lo sum ɲu pɐr vɔg-ɐt sono venuto per veder-ti jɐ so ˈnota kwi ˈdi:-t ClS so niente che dir-ti j u vurˈsu ˈvɔg-ɐɣ ClS ho voluto veder-lo b. i u ˈditʃ-ɐt dɐ caˈma ˈmi-ɐn ClS ho detto-ti di chiamare mica-ne i ˈmeʎʎa ɐ caˈma ˈmi-ɐn è meglio a chiamare mica-ne sum ˈnaɟ ˈvia pɐr ˈnota vɔg-ɐt sono andato via per niente veder-ti ˈvɔga ˈnot-ɐt→per vedere niente-ti pɐr mia ˈvɔg-ɐɣ→per mica veder-lo ˈvɔga ˈmi-ɐn→per vedere mica-ne j u vurˈsu ˈvɔga ˈmi-ɐn ClS ho voluto vedere mica-ne e. i u ˈditʃ-ɐtdɐ ˈfa-ɣ ˈtut / dɐ fa ˈtut-ɐɣ ClS ho detto-ti di far-lo tutto/ di fare tutto-lo Example No. 29 a. i u (ˈmia / ˈdʒɐ/ˈɕemp) ˈviʃt-ɐɣ/ɐt ClS ho (mica/ già/ sempre) visto-lo/ ti b. i u ˈku ˈviʃt ˈnot-ɐt ClS ho ancora visto nulla-ti i u (ku) ˈviʃt ˈmiɐ-n ClS ho (ancora) visto mica-ne i u ˈviʃt ˈpjy-ɣɐ ClS ho visto più-lo i u zbaˈtu ˈvia ˈmi-ɐn/ ˈmi-ɐn ˈvia ClS ho buttato via mica-ne/ mica-ne via ɣ a zbaˈtu ˈfɔra ˈmi-ɐn ClS ha buttato fuori mica-ne ɣ a zbaˈtu ˈfɔra ˈnot-ɐm / ˈnota ˈfɔr-ɐm ClS ha buttato fuori nulla-mi/ nulla fuori-mi d. i u zbaˈtu ˈvi-ɐɣ ClS ho buttato via-lo ɣ a zbaˈtu ˈfɔr-ɐɣ ClS ha buttato fuori-lo ɣ a zbaˈtu ˈfɔr-ɐm ClS ha buttato fuori-mi Example No. 30 a.-i. iɐ ˈvɔgg-ɐɣ/-ɐt ClS vedo-lo/ti iɐ ˈdɐ-ɐj-ɐɣ ClS do-glie-lo iɐ ˈdɐ-ɐt-ɐɣ ClS do-te-lo ii. ɐd ˈvigg-ɐɣ/-ɐm ClS vedi-lo/mi ɐd ˈlɛv-ɐt ClS lavi-ti iii. ɐu ˈvɔgg-ɐɣ/-ɐɣɐ/-ɐm ClS vede-lo/la/mi ɐu ˈda t-ɐɣ ClS da-te-lo ɐu ˈlava-ɕ ClS lava-si iv. iɐ viˈgom-ɐɣ ClS vediamo-lo iɐ laˈvom-ɐn ClS laviamo-ni(=ci) v. iɐ laˈve-vva ClS lavate-vi iɐ viˈgivi-ɐɣ ClS vedevate-lo vi. ˈlo:r ˈvɔgu-ɐɣ/-ɐm loro vedono-lo/mi b. iɐ ˈvɔg ˈmiɐ-n/ˈnot-ɐt ClS vedo mica-ne(=lo/la/li/le)/ nulla-ti iɐ ˈvɔg ˈpjy-ɣɐ/ˈt ClS vedo più-la/ti iɐ ˈvɔg ˈmɐ-ɐɣ/ˈɐt ClS vedo mai-lo/ti iɐ ˈvɔg ˈnot-ɐt adˈmɐŋ ClS vedo nulla-ti domani iɐ ˈvɔg ˈnotɐ adˈmɐn-ɐt ClS vedo nulla domani-ti ɐd ˈvig ˈmiɐ-n/ˈnot-ɐm ClS vedi mica-ne/ nulla-mi ɐu ˈvɔg ˈmiɐ-n ClS vede mica-ne ˈvɔgu (ku) ˈmiɐ-n/ˈnot-ɐm/ ˈpjy-mɐ vedono (ancora) mica-ne/nulla-mi/più-me iɐ ˈdai ˈmi-ɐt-ɐn ClS do mica-te-ne iɐ dai mi-jj-ɐn ClS do mica-gli-ne ɐu ˈda mi-ɐt-ɐn ClS dà mica-te-ne ɐd ˈlɛu ˈtrøp-ɐt ClS lavi troppo-ti ɐu ˈlava ˈnot-ɐs ClS lava nulla-si iɐ laˈvoma ˈnot-ɐn ClS laviamo nulla-si(=ci) c. iɐ ˈvɔg ˈsemp-ɐɣ/ɐt ClS vedo sempre-lo/ti iɐ ˈvɔg adˈmɐn-ɐɣ ClS vedo domani-lo iɐ ˈvɔgg-ɐɣ adˈmɐŋ ClS vedo-lo domani ɐu ˈvɔg mia ˈsemp-ɐɣɐ ClS vede mica sempre-la ˈvɔgu mia puˈɣid-ɐɣ vedono mica bene-lo ˈvɔgu-ɐɣ puˈɣi:d vedono-lo bene ˈvɔgu mia ˈbɐɲ-ɐɣ vedono mica bene-lo d. iɐ ˈmɐt kiˈlo-ɣɐ ClS metto lì.-lo iɐ ˈmɐtt-ɐɣ kiˈlo ClS metto-lo lì iɐ ˈmɐt da ˈdre-ɣɐ/ˈsot-ɐɣ ClS metto dietro-lo/ sotto-lo e. iɐ ˈmɐt a ˈpɔst-ɐɣ ClS metto a posto-lo iɐ ˈmɐtt-ɐɣ a ˈpɔst ClS metto-lo a posto i mia ˈkaud-əi è mica caldo-ci ˈlavu ˈpɔk-ɐs lavano poco-si cf. i ˈbas è basso f. iɐ dai ˈkost-ɐt ClS do questo-ti iɐ ˈdaj-ɐt ˈkost ClS do-ti questo * ˈkoɕt-ɐt jɐ ˈdai questo-ti ClS do ˈkost jɐ ˈdɐ-ɐt questo ClS do-ti iɐ ˈdai a ˈlyj-ɐɣ ClS do a lui-lo iɐ ˈdaj-ɐɣ a ˈlyi ClS do-lo a lui *a ˈlyj-ɐɣ jɐ ˈdai a lui-lo ClS do iɐ ˈdai əu ˈlibər-ɐt ClS do il libro-ti iɐ ˈdaj-ɐt əu ˈlibər ClS do-ti il libro iɐ ˈdai ˈnotɐ əu ˈlibər-ɐt ClS do nulla il libro-ti iɐ ˈdai ˈnot-ɐt əu ˈlibər ClS do nulla-ti il libro

Quarna Sotto