Changes | Dialects in Italy

Quarna Sopra
Place: Quarna Sopra Province: Verbano-Cusio-Ossola Region: Piemonte Number of examples: 15
2	The Subject 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 1 iɐ ˈdrɔm i o druˈmi ɐt ˈdrum t e druˈmi ɐɣ/(ɣ)a ˈdrɔm (ɐ)ɣ a druˈmi iɐ druˈmɐma (ɐ) i ama druˈmi iɐ druˈmi (ɐ) i e druˈmi ɐi ˈdrɔmɐn ɐi ən druˈmi ɐ ˈpjɔu a pjuˈi 2.8. Structure of verb inflection 2.8.3. Structure of verb inflection Example No. 2 b. ia ˈmaɲ ClS mangio, etc. ət ˈmɛɲ əu ˈmaɲ ia maˈɲɐma ia maˈɲe: əi ˈmaɲɐŋ ia ˈpɛrd ClS perdo, etc. ət ˈpird əu ˈpɛrd ia pirˈdɐmɑ ia pirˈdi əi ˈpɛrdɐŋ
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 3 kwə t ˈfe? che ClS fai? ndə d ˈdrum? dove ClS dormi? in ˈdond t l e ˈfac? dove ClS lo hai fatto?
4	The Object 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 4 əm ˈlau ət ˈlɛvət əs ˈlava əŋ laˈvɐma əu laˈve: əs ˈlavɐŋ 4.6. Complementary distribution between 3p object clitic and 3p subject clitic with the appearance of special accusative forms 4.6.2. Complementary distribution between 3p object clitic and 3p subject clitic with the appearance of special accusative forms Example No. 5 a. iɐ ˈdrɔm ClS dormo ɐt ˈdrum ClS dormi ɐɣ/(ɣ)a ˈdrɔm ClS-m/f dorme iɐ druˈmɐma ClS dormiamo iɐ druˈmi ClS dormite ɐi ˈdrɔmɐn ClS dormono b.-i. əɣ/a/əi ˈvəg lo/la/li vedo əm ˈlau mi lavo ii. ət əɣ/ əi / əm ˈvig ClS lo/ li/ mi vedi əd la ˈvig ClS la vedi əd ˈlɛvət ClS (ti) lavi iii. ət/əm/əɣ/a/ əi ˈvəg ti/mi/lo/la/li vede əs ˈlava si lava iv. əɣ/a/ ət g uˈɐma lo/la/ti vediamo ən laˈvɐma ci laviamo v. əɣ laˈve: lo lavate vi. əm/ət ˈvəgən mi/ti vedono əi ˈcamɐn-əi li chiamano-ClS əɣ ˈcamɐn-(əi) lo chiamano-ClS a ˈcamən la chiamano əs ˈlavɐŋ si lavano e.-ii. tə m e caˈma ClS mi hai chiamato ɐd l e caˈma ClS l'hai chiamato iii. ɐm a caˈma mi ha chiamato ɐt a caˈma ti ha chiamato ɐn a caˈme ci ha chiamato əɣ a caˈma/ caˈmaa l'ha chiamato/a əj a caˈme li ha chiamati vi. ɐw ɐŋ caˈme lo hanno chiamato əi ɐnən-əi caˈme li hanno-ClS chiamati əi ɐnən-əi caˈmai le hanno-ClS chiamate 4.8. Combinations of two P, Loc, or "si" clitics 4.8.1. Combinations of two P, Loc, or "si" clitics Example No. 6 t əm ˈvig ClS mi vedi t əm e caˈma ClS mi hai chiamato
5	The Auxiliary 5.1. Parameters related to the structure and agreement of the participle 5.1.2. Parameters related to the structure and agreement of the participle Example No. 7 a i o laˈvaa a ˈmakina ClS ho lavata la macchina a i o laˈvai əɣ ˈkaus ClS ho lavate le calze 5.4. Interactions between auxiliary and lexicalization of the reflexive clitic Example No. 8 a. sum laˈva sono lavato t e laˈva ClS/ti sei lavato s a laˈva/laˈvaa si ha lavato/a sɐma laˈve siamo lavati se laˈve siete lavati s ɐŋ laˈve si hanno lavati sɛr laˈva: ero lavato t ɛr laˈva: ClS/ti eri lavato s ɛra/s eva laˈva/laˈva: si era/si aveva lavato/a sɛrɐŋ laˈve: eravamo lavati sɛr laˈve: eravate lavati s evɐŋ laˈve: si avevano lavati saˈriɐ laˈva sarei lavato t aˈriɐ laˈva ClS/ ti saresti lavato s aˈriɐ laˈva si avrebbe lavato saˈriɐn laˈve saremmo lavati saˈris laˈve sareste lavati s aˈriɐn laˈve si avrebbero lavato (ɐm) saˈris laˈva mi sarei lavato ɐt saˈris laˈva ClS/ti saresti lavato ɐu saˈris laˈva ClS sarebbe lavato ɐn saˈrisən laˈve ci saremmo lavati ɐu saˈris laˈve vi sareste lavati s aˈrisən laˈve si avrebbero lavato cf. əm ˈlau mi lavo, etc. ət ˈlɛvət əs ˈlava əŋ laˈvɐma əu laˈve: əs ˈlavɐŋ c. sum kunˈte:nt/a sono contento/a, etc. t e kunˈte:nt/a ɣ e kunˈte:nt/a sɐma kunti:nt ve kunti:nt jiŋ kunti:nt ɐ sɛr kunˈte:nt/a ClS ero contento/a, etc. t ɛr kunˈte:nt/a ɣ ɛra kunˈte:nt/a sɛrɐŋ kunˈti:nt sɛr kunˈti:nt sɛrɐŋ kunˈti:nt saˈriɐ kunˈte:nt sarei contento, etc. t aˈriɐ kunˈte:nt saˈriɐ kunˈte:nt saˈriɐn kunˈti:nt saˈris kunˈti:nt saˈriɐn kunˈti:nt d. sum ˈɲic sono venuto, etc. t e ˈɲic ɣ e ˈɲic/ˈɲua sɐma ˈɲic / ɲuɣ se ˈɲic jiŋ ˈɲic i o druˈmi ClS ho dormito, etc. t e druˈmi a druˈmi a i ɐma druˈmi a i e druˈmi a i ɐŋ druˈmi ɐ i o laˈva ɐi kaˈmiʑ… ClS ho lavato le camicie sɛr ˈɲic / ˈɲua ero venuto/a, etc. t ɛr ˈɲic / ˈɲua ɣ ɛra ˈɲic / ˈɲua sɛrɐŋ ˈɲic / ɲuɣ sɛr ˈɲic / ɲuɣ i ɛrɐŋ ˈɲic / ɲuɣ a i eu druˈmi ClS avevo dormito, etc. t eu druˈmi ɐɣ eva druˈmi a i evɐm druˈmi a i eu druˈmi a i evɐŋ druˈmi ɐ i eu laˈva ɐi kaˈmiʑ ClS avevo lavato le camicie, etc. t eu laˈva ɐɣ eu laˈva ɐ i evɐn laˈva ɐ i eu laˈva ɐ i evɐŋ laˈva saˈriɐ ˈɲic sarei venuto, etc. t aˈriɐ ˈɲic saˈriɐ ˈɲic… aˈriɐ druˈmi avrei dormito, etc. t aˈriɐ druˈmi ɣ aˈriɐ druˈmi i aˈriɐn druˈmi i aˈriɕ druˈmi i aˈriɐn druˈmi ɐj aˈriɐ laˈva ɐi kaˈmiʑ ClS avrei lavato le camicie, etc. t aˈriɐ laˈva… ɐɣ aˈriɐ laˈva… j aˈriɐn laˈva… j aˈris laˈva… j aˈriɐn laˈva… saˈris ˈɲic sarei venuto saˈrisən ˈɲic sarebbero venuti ɐ i aˈris druˈmi ClS avrei dormito ɐ i aˈrisən druˈmi ClS avrebbero dormito 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 9 ʎo ˈfɔra a ˈg e əi maˈtai la fuori ClS c'è i bambini a ˈg e əu ˈmat→ClS c'è il bambino a ˈg er ɜə maˈtai→ClS c'era quei bambini
6	Negation and Adverbs 6.2. Position of adverbial negation Example No. 10 a. iɐ drɔm ˈnətɐ ClS dormo nulla ˈpi→più ˈmai→mai ku ˈnətɐ→ancora nulla nətɐ ˈsempɐr→nulla sempre nətɐ puˈli:t→nulla bene nɐ vɐg ˈmiɐ ne vedo mica b. i o nɐtɐ druˈmi (piˈli:t) ClS ho niente dormito (bene) ku nɐtɐ→ancora niente nɐtɐ sempɐr→niente sempre i o druˈmi ˈpi/ ˈnɐtɐ ClS ho dormito più/ niente cf. t e bɐ druˈmi ClS hai ben dormito aɣ eva bə dʒa drumi ClS aveva ben già dormito 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 11 suŋ kunˈteint də caˈma ˈtic sono contento di chiamare tutti də caˈma-i ˈsempər→di chiamar-li sempre Example No. 12 t o ˈdic də nɐtɐ caˈma-ɣ ti ho detto di nulla chiamar-lo də caˈma-ɣ ˈpi→di chiamar-lo più də caˈma ɲˈtʃuŋ→di chiamare nessuno suŋ kunˈteint də nɐtɐ ˈvər-əɣ/-ət ˈviʃt sono contento di nulla aver-lo/-ti visto 6.5. Co-occurrence of negative adverbs with other negative polarity items; negative adverb and partitive Example No. 13 a. ɐi ˈdrɔman iɲˈtʃuŋ ClS dormono nessuno b. ɣ a ˈfac ˈɲente ClS ha fatto niente 6.5.2. Interaction between negation and objects Example No. 14 a. iɐ ˈdrɔm ˈnɜtɜ ClS dormo nulla, etc. ət ˈdrum ˈnɜtɜ əɣ ˈdrɔm ˈnɜtɜ iɐ druˈmɐma ˈnɜtɜ iɐ druˈmi ˈnɜtɜ əi ˈdrɔmɐn ˈnɜtɜ b. ɐm ˈlau ˈnɜtɜ mi lavo nulla, etc. ət ˈlavət ˈnɜtɜ əs ˈlava ˈnɜtɜ ən laˈvɐma ˈnɜtɜ əu laˈve: ˈnɜtɜ əs ˈlavɐn ˈnɜtɜ c. j o nɜtɜ maˈɲe biskutit ClS ho nulla mangiato biscotti əi ˈcamɐn nɜtɜ əu te ˈfriɐl ClS chiamano nulla il tuo fratello nə ˈcamɐn mia dɛi maˈtai ClS chiamano mica dei bambini nə ˈcamɐn mia d əu te ˈfriɐl ClS chiamano mica del tuo fratello ət ˈvəg ˈnɜtɜ ti vedo nulla əw ˈvəg ˈnɜtɜ lo vedo nulla əi ˈvəg ˈnɜtɜ li vedo nulla tə m ˈvig ˈnɜtɜ ClS mi vedi nulla ət guˈɐma ˈnɜtɜ ti vediamo nulla əm/ət ˈvəgɐn ˈnɜtɜ mi/ ti vedono nulla əu ˈvəgɐn ˈnɜtɜ lo vedono nulla əi ˈvəgɐn-əi ˈnɜtɜ li vedono-li nulla a nɐ ˈvɐg ˈmiɜ ClS ne(=lo/la/li/le) vedo mica ɐd nɐ ˈvig ˈmiɜ ClS ne vedi mica nɐ guˈɐma ˈmiɜ ne vediamo nɐ ˈvəgɐn ˈmiɜ ne vedono mica d. əm əu ˈdɐŋ ˈnɜtɜ me lo danno nulla əm nɐ ˈdɐn ˈmiɜ me ne (=lo/la/li/le) danno mica əg n ɐn ˈdac ˈmiɜ ce(=glie)ne danno mica e. n o caˈma ˈmiɜ ne ho chiamato mica əɣ o nɜtɜ caˈma: lo ho nulla chiamato t o nɜtɜ caˈma: ti ho nulla chiamato tə m e nɜtɜ caˈma: ClS mi hai nulla chiamato ɐn n e caˈma ˈmiɜ ClS ne hai chiamato mica ɐl l e nɜtɜ caˈma ClS lo hai nulla chiamato n a caˈma ˈmiɜ ne ha chiamato mica əɣ a ˈnɜtɜ caˈma: lo ha nulla chiamato ət ɐma ˈnɜtɜ caˈma: ti abbiamo nulla chiamato n ɐma caˈma: ˈmiɜ ne abbiamo chiamato mica əɣ ɐma ˈnɜtɜ caˈma lo abbiamo nulla chiamato n ɐma caˈme: ˈmiɜ ne abbiamo chiamati mica əj ɐma ˈnɜtɜ caˈme: li abbiamo nulla chiamati əm ɐn ˈnɜtɜ cama: mi hanno nulla chiamato n ɐn caˈma ˈmiɜ ne hanno chiamato mica əɣ ɐn ˈnɜtɜ caˈma lo hanno nulla chiamato
7	Aspectual and Modal Structures 7.4. Enclisis on the indicative Example No. 15 a. əd ˈlɛv-ət ClS lavi-ti b. əi ˈcamɐn-əi li chiamano-ClS əɣ ˈcamɐn-(əi) lo chiamano-ClS əi ɐnən-əi caˈme li hanno-ClS chiamati əi ɐnən-əi caˈmai (f.) le hanno-ClS chiamate

Quarna Sopra