Changes | Dialects in Italy

Chioggia
Place: Chioggia Province: Venezia Region: Veneto Number of examples: 44 Number of notebooks: 1
2	The Subject 2.1. Typology of agreement in postverbal subject constructions 2.1.1. Typology of agreement in postverbal subject constructions Example No. 1 la Maˈria ne ljo ˈdiʑe la Maria ce lo dice i fiˈɔi ˈdɔrme de ˈlja i bambini dormono di là elj ˈfio (lJ) a dorˈmio ˈtuto lj ˈdi il bambino (ClS-3s) ha dormito tutto il giorno 2.2. Position of the lexical subject 2.2.3. Position of the lexical subject Example No. 2 a. niˈsuŋ me ˈtʃame nessuno mi chiama cf. no me ˈtʃame niˈsuŋ non mi chiama nessuno 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 3 ˈdɔrmo ɔ dorˈmio ti ˈdɔrmi ti a dormio a/la ˈdɔrme lj a dorˈmio dorˈmimo aˈvemo dorˈmio dorˈmi aˈve dorˈmio i/le ˈdɔrme i/ le a dorˈmio ˈpjɔve a pjoˈvesto 2.5. Position of subject clitics Example No. 4 no ˈdɔrmo non dormo, etc. no ti ˈdɔrmi no-a/-la ˈdɔrme no dorˈmimo no dorˈmi no-i/-lje ˈdɔrme 2.5.1. Additional evidence regarding the position of subject clitics Example No. 5 ˈmaɲo e ˈbevo mangio e bevo, etc. ti ˈmaɲi e ti ˈbevi a ˈmaɲe e a ˈbeve maˈɲemo e beˈvemo maˈɲe e beˈve i ˈmaɲe e i ˈbeve ˈpjɔve e ˈnevege piove e nevica 2.7. Nominal, phrasal, and meteorological expletives Example No. 6 a. ˈvjɛŋ i fiˈɔi viene i ragazzi ze veˈɲuo i fiˈɔi è venuto i ragazzi b. ˈpjɔve piove a pjoˈvesto ha piovuto c. ze ˈmɛdʒo tɕaˈmar-lo è meglio chiamar-lo 2.8. Verb inflection in the third person 2.8.1. Verb inflection in the third person Example No. 7 a. me ˈlavo mi lavo, etc. ti te ˈlavi a/la se ˈlave se laˈvemo ve laˈve i/le se ˈlave 2.9. Agreement theory Example No. 8 a. ge ˈze ˈelo/ˈlori c'è lui/loro ʑe veˈɲuo ˈlori è venuto loro b. i ʑe veˈɲuo ˈlori ClS3pm sono venuti loro ˈlori (i) ˈdɔrme loro (ClS) dormono Example No. 9 ge ˈsu ˈmi ci sono io ti ge ˈʑe ˈti ClS ci sei tu ge ˈsemo nuˈaltri ci siamo noialtri ge ˈse vuˈaltri ci siete voialtri ti ʑe veˈɲuo ˈti ClS sei venuto tu semo veˈɲui nuˈaltri siamo venuti noi 2.9.4. Other properties of postverbal subject constructions Example No. 10 ʑe veˈɲuo i fiˈɔi ˈsɛŋsa ˈdir-me ˈɲɛnte è venuto i bambini senza dir-mi niente
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 11 ˈdɔrmo ˈdɔrmo? dormo? ti ˈdɔrmi ˈdɔrmis-tu? a/la ˈdɔrme ˈdɔrm-elo/-ela? dorˈmimo dorˈmimo? dorˈmi dorˈmi? i/le ˈdɔrme ˈdɔrm-eli/-ele? ˈpjɔve ˈpjɔve? piove? 3.2. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction 3.2.1. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction Example No. 12 ˈkɔssa ˈfas-tu? cosa fai-ClS? kɔs a-ljo ˈfato? cosa ha-ClS fatto? ˈdove lo ˈfas-tu? dove lo fai-ClS? ki ˈtʃamis-tu? chi chiami-ClS? 3.2.2. Other cases of complementary distribution between complementizer and verb in C Example No. 13 a. no ˈsɔ ˈkɔsa k a ˈfa non so cosa che ClS fa ˈdove k a ˈdɔrme dove che ClS dorme ˈkwando k a ˈvjɛŋ quando che ClS viene Example No. 14 a. veˈnise-ljo! venisse-ClS anˈdese-ljo alˈmaŋko! andasse-ClS almeno b. ke alˈmaŋko a maˈɲese che almeno ClS mangiasse 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 15 a. i m a ˈdito ke ti ˈtʃami ˈtuti ClS mi hanno detto che ClS chiami tutti b. i ze ˈkwei ke g o ˈda i sˈkɛi ClS sono quelli che gli ho dato i soldi c. ki ˈvjɛŋ? chi viene? d. ˈkɔssa ˈfas-tu? cosa fai-ClS? no ˈsɔ ˈkɔsa ˈdir-te non so cosa dir-ti e. ke ˈlibro ˈlɛdʒis-tu? che libro leggi-ClS? koŋ ke ˈrɔba la ˈfas-tu? con che cosa la fai-ClS? 3.5. Lexical subject between wh- and verb 3.5.1. Lexical subject between wh- and verb Example No. 16 a. per ˈkɔsa ˈvjɛs-tu? perché vieni-ClS? 3.6. Verb inflection and clitic in interrogative inversion contexts Example No. 17 a. ti ˈdɔrmi ˈmasa ˈdɔrmis-tu? dormi-ClS? ti lo fa ˈsɛmpre lo ˈfas-tu? lo fai-ClS? t avaˈravi laˈvao t avaˈravis-tu laˈvao? ti avresti-ClS lavato? 3.6.2. Conditions for the lexicalization of the third person Example No. 18 a. a/la ˈdɔrme ˈdɔrm-elo/-ela? dorme-ClSm/f? i/le ˈdɔrme ˈdɔrm-eli/-ele? dormono-ClSm/f? 3.6.6. Asymmetries between declarative and interrogative contexts Example No. 19 ti me ˈtʃame me ˈtʃamis-tu? mi chiami-ClS? ti lo ˈtʃame lo ˈtʃamis-tu? lo chiami-ClS? 3.10. Relative clauses Example No. 20 a. i ʑe ˈkwei ke me ˈtʃame ˈsɛmpre ClS sono quelli che mi chiama sempre b. i lo ˈtʃame ClS lo chiamano Example No. 21 i ʑe ˈkwei ke g o ˈda i sˈkɛi ClS sono quelli che gli ho dato i soldi
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 22 i. ˈla se ˈdɔrme ˈbɛŋ(?) là si dorme bene(?) no se ˈdɔrme ˈbɛŋ non si dorme bene se ˈlave-lo? si lava-ClS? ii. a. a se ˈvede ˈsɛmpre paˈsare ClS si vede sempre passare i se ˈvede ˈsɛmpre paˈsare ClS si vedono sempre passare b. a se lo ˈkompre ClS se lo compra c. a se ne ˈkompre ˈdo ClS se ne compra due d. ge se ˈda dei sˈkei gli si dà dei soldi e. te se ˈvede ˈbɛŋ ti si vede bene f. (ge) se ˈpasa ˈbɛŋ ci si passa bene g. ge ne se ˈda ˈtanti gliene si dà tanti h. ge ne se ˈmete ˈpwɔko ce ne si mette poco 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 23 me ˈlavo ti te ˈlavi a/la se ˈlave se laˈvemo ve laˈve i/le se ˈlave 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 24 a ne lo ˈdize ClS ce lo dice a ne ˈveðe ClS ci vede 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 25 c. a me da ˈkwesto ClS mi dà questo a ge da ˈkwesto ClS gli dà questo a ne da ˈkwesto ClS ci dà questo d. a me ljo ˈda ClS me lo dà, etc. a te ljo ˈda a ge ljo ˈda a ne ljo ˈda a ve ljo ˈda e. a me ne ˈda ˈdo ClS me ne dà due, etc. a te ne ˈda ˈdo a ge ne ˈda ˈdo a ne ne ˈda ˈdo a ve ne ˈda ˈdo f. a ge ljo ˈmete ClS ce lo mette 4.7. Dialects without interactions between subject and object clitics, or between clitics in general 4.7.5. Dialects without interactions between subject and object clitics, or between clitics in general Example No. 26 a. a ˈtʃame ˈtuti ClS-m chiama tutti b.-iii. a lo ˈtʃame ClS-m lo chiama a li ˈtʃame ClS-m li chiama a la ˈtʃame ClS-m la chiama a le ˈtʃame ClS-m le chiama a me ˈda ˈkwesto ClS-m mi dà questo a ge ˈda ˈkwesto ClS-m gli dà questo la lo ˈtʃame ClS-f lo chiama la li ˈtʃame ClS-f li chiama vi. i lo ˈtʃame ClS lo chiamano i li ˈtʃame ClS li chiamano c. a me lo ˈda ClS me lo dà a ne lo ˈda ClS ce lo dà a ge lo ˈda ClS glielo dà 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 27 te lo ˈdago a ˈti te lo do a te ge lo ˈdago a ˈelo glielo do a lui
5	The Auxiliary 5.1. Parameters related to the structure and agreement of the participle 5.1.2. Parameters related to the structure and agreement of the participle Example No. 28 a. lj ɔ ˈvisto/ ˈvista l'ho visto/a i ɔ ˈvisti li ho visti le ɔ ˈviste le ho viste b. t ɔ ˈvisto ti ho visto v ɔ ˈvisto vi ho visto 5.3. Auxiliary selection, participle agreement, and interactions with "si" Example No. 29 a. m ɔ ljaˈvao mi ho lavato, etc. ti t ɛ ljaˈvao a/ la s a ljaˈvao s aˈvemo ljaˈvao v aˈve ljaˈvao i/ le s a ljaˈvao m aˈvɛvo ljaˈvao mi avevo lavato, etc. ti t aˈvɛvi ljaˈvao a/ la s aˈvɛva ljaˈvao s aˈvɛvimo ljaˈvao v aˈvɛvi ljaˈvao i/ le s aˈvɛva ljaˈvao b. a/ la s a sbuˈza ClS si ha punto i/le s a senˈta ClS si hanno seduto s a destuˈa la ˈlu:z si ha spento la luce s a ˈvɛrto la ˈpɔrta si ha aperto la porta c. la ze ˈvɛrta ClS è aperta a ze ˈvɛrto ClS è aperto i ze stai ˈvisti paˈsare ClS sono stati visti passare d. su veˈnuo/ veˈnua sono venuto/ venuta, etc. ti se veˈnuo/ veˈnua a ze veˈnuo/ veˈnui semo veˈnui se veˈnui i ze veˈnui dʒɛro veˈnuo/ veˈnua ero venuto/venuta, etc. ti dʒɛri veˈnuo a dʒɛra veˈnuo ˈdʒɛrimo veˈnui dʒɛri veˈnui i dʒɛra veˈnui e. lj ɔ ljaˈvao l'ho lavato lj ɔ ljaˈva l'ho lavata j ɔ ljaˈvai li ho lavati lje ɔ ljaˈvae le ho lavate Example No. 30 i s a ˈvisto aˈsare li si ha visto passare 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 31 ge ˈze i fiˈɔi/ el fio c'è i bambini/ il bambino ge ˈdʒɛra i fiˈɔi/ el fiˈo c'era i bambini/ il bambino
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 32 no lja miŋga/ ɲaŋka dorˈmio non ClS ha mica/ neanche dormito Example No. 33 no ti ˈdɔrmi non ClS dormi no l a dorˈmio non ClS ha dormito Example No. 34 no ti ˈdɔrmi ˈmai non ClS dormi mai no l a mai/ pi dorˈmio non ClS ha mai/ più dormito no me ˈtʃame niˈsuŋ non mi chiama nessuno 6.3. Position of the adverb in relation to the participle 6.3.4. Position of the adverb in relation to the participle Example No. 35 no l a pi/ mai/ ɲaŋkora/ ʑa/ miŋga dorˈmio non ClS ha più/ mai/ ancora/ già/ mica dormito 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 36 t ɔ ˈdito de no tʃaˈmar-lo (ˈpi/ ˈmai/ ɲaŋˈkora) ti ho detto di non chiamar-lo (più/ mai/ ancora) de no tʃaˈmare niˈsuŋ→di non chiamare nessuno su anˈda ˈvia par no ˈvedar-lo sono andato via per non veder-lo 6.6. Combination of negative clitic with negative polarity elements 6.6.3. Combination of negative clitic with negative polarity elements Example No. 37 a. niˈsuŋ me ˈtʃame ˈnessuno mi chiamai b. no me tʃame niˈsuŋ non mi chiama nessuno
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 38 a. t ɔ ˈdito de (no) tʃaˈmar-lo ti ho detto di (non) chiamar-lo b. zɛ ˈmɛdʒo (no) tʃaˈmar-lo è meglio (non) chiamar-lo c. no ˈsɔ ˈkɔsa ˈdir-te non so cosa dir-ti d. su veˈɲuo pɛr ˈvedar-lo sono venuto per veder-lo su anˈda ˈvia pɛr no ˈvedar-lo sono andato via per non veder-lo e. (no) ˈvɔdʒo ˈvedar-lo (non) voglio veder-lo 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 39 a.-ii. ˈtʃama-ljo chiama-lo iv. tʃaˈmemo-ljo chiamiamo-lo v. tʃaˈme-ljo chiamat-lo a'. ii. no tʃaˈmar-lo non chiamar-lo no ljo tʃaˈmare non lo chiamare iv. no ljo tʃaˈmemo non lo chiamiamo v. no sˈte-ljo a tʃaˈmare non lo chiamate
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 40 el mio vesˈtit i mi vesˈtiti il mio vestito Example No. 41 le mie tre soˈrɛle le mie tre sorelle 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 42 mio/ to/ so ˈfio (i) mi/ to / sa fiˈɔi mio/tuo/suo figlio nɔstro/ vɔstro ˈfio (i) nɔstri/ vɔstri fiˈɔi nostro/vostro figlio mia/ to/ so ˈfia mie/ to/ so ˈfie mia/tua/sua figlia nɔstra/ vɔstra ˈfia nɔstre/ vɔstre ˈfie nostra/vostra figlia so ˈfia so ˈfie loro figlia mia/ to/ so ɕoˈrɛla mie/ to/ so ɕoˈrɛle mia/tua/sua sorella nɔstra ɕoˈrɛla ˈnɔstre ɕoˈrɛle nostra sorella 8.3.4. Configurations that block the specialized treatment of the kinship term Example No. 43 a. la to bɛla ˈfia la tua bella figlia b. mio fio pi ˈgrando mio figlio più grande Example No. 44 na to soˈrɛla una tua sorella n altra mia soˈrɛla un'altra mia sorella

Chioggia