Changes | Dialects in Italy

S.Giorgio del Sannio
Place: San Giorgio del Sannio Province: Benevento Region: Campania Number of examples: 14
2	The Subject 2.8. Verb inflection in the third person 2.8.1. Verb inflection in the third person Example No. 1 a. ˈveko vedo, etc. ˈviri ˈvere viˈrimmo viˈriti ˈverono
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 2 a. m ina ˈritto ke vˈvieni ˈkrai mi hanno detto che vieni domani ɛ mˈmɛʎʎo ke tˈtu vˈvieni ˈpriesto è meglio che tu vieni vieni presto ɛddʒa ʃˈʃuta ˈprima ke ttu ɛ viˈnuto ho uscita prima che tu hai venuto b. ɛ kˈkwillo ke mme ˈcama ˈsɛmbe è quello che mi chiama sempre ki tt a ccaˈmato ɛ fˈfratimo chi ti ha chiamato è mio fratello ˈmittetʃe (kwello) ke ˈvuɔ ˈtu ‚mettici (quello) che vuoi tu c. ki ɛ vviˈnuto? chi è venuto? non ˈtsattʃo a kˈki ɛddʒ a caˈma non so a chi ho a chiamare? d. ke fˈfai? che fai non ˈtsattʃo ke tt ɛddʒ a ˈritʃe non so che ti ho a dire non ˈtsattʃo ke tte ˈritʃe non so che ti dire e. ke lˈlibbro ˈvuo che libro vuoi? ko kˈke a ˈfatto? con che (lo) hai fatto?
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 3 i. ˈkwa se ˈrɔrme bˈbuo:no là si dorme bene ii. a. ˈkilli se ˈverono ˈsɛmbe e pasˈsa quelli si vedono sempre di passare ˈkillo se ˈvere ˈsɛmbe e pasˈsa quello si vede sempre di passare b. ˈisso s akˈkatta lui se lo compra c. se n akˈkatta ˈdoje se ne compra due d. a ˈisso se tʃe ˈritʃe akkusˈsi a lui si gli dice così h. sr tʃr ˈmette ˈpɔko si ci ne mette poco 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 4 me ˈlavo te ˈlavi se ˈlava tʃe laˈvammo ve laˈvati se ˈlavano 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 5 tʃ o ˈranno a ˈisso glielo danno a lui
5	The Auxiliary 5.9. Other types of person dissociations Example No. 6 a. addʒa viˈnuto ho venuto ɛ viˈnuto hai venuto ɛ vviˈnuto/ vviˈnuta è venuto/a ima viˈnuto abbiamo venuto, etc. ita viˈnuto ina viˈnuto addʒa rurˈmuto ho dormito ɛ rurˈmuto hai dormito ɛ ddurˈmuto/ ddurˈmuta è dormito/a ima rurˈmuto abbiamo dormito, etc. ita rurˈmuto ina rurˈmuto m addʒa laˈvato mi ho lavato t ɛ laˈvato/laˈvata ti hai lavato s ɛ llaˈvato/ llaˈvata si è lavato/a tʃ ima laˈvato ci abbiamo lavato, etc. v ita laˈvato s ina laˈvato ɛddʒa/ addʒa caˈmato a fˈfrati-to ho chiamato a tuo fratello m ɛ caˈmato mi hai chiamato isso m ɛ ccaˈmato lui mi ha chiamato essa m ɛ ccaˈmata lei mi ha chiamata ima caˈmato a fˈfrati-to abbiamo chiamato a tuo fratello m ita caˈmato mi avete chiamato m ina caˈmato mi hanno chiamato cf. so tˈtʃuotto sono grasso, etc. si tˈtʃuotto ɛ tˈtʃuotto simo ˈtʃuotti siti ˈtʃuotti so tˈtʃuotti ɛ caˈma a fˈfrati-to ha chiamare a tuo fratello ɛ dda caˈma o frate è da chiamare il fratello ina caˈma a fˈfrati-to hanno chiamare a tuo fratello b. ɛro rurˈmuto ero dormito, etc. jeri rurˈmuto ɛra pparˈlato/ pparˈlata ˈɛramo parˈlato ˈjereve parˈlato ˈɛrono parˈlato m ɛro laˈvato/ laˈvata mi ero lavato/a, etc. t jɛri laˈvato/laˈvata s ɛllaˈvato/ llaˈvata ˈtʃ ɛramo laˈvati/ laˈvate ˈv jereve laˈvati/ laˈvate ˈs ɛrono laˈvati/ laˈvate l ɛro caˈmato lo ero chiamato, etc. m jeri caˈmato isso m ɛra caˈmato/ essa m ɛra caˈmata ˈl ɛromo caˈmato ˈm jereve caˈmato ˈl ɛrono caˈmato cf. ɛro ˈʃuotto ero grasso, etc. jeri ˈʃuotto ɛra ˈʃuotto ˈɛromo ˈʃuotti ˈjereve ˈʃuotti ˈɛrono ˈʃuotti l ɛro caˈma lo ero chiamare, etc. m jeri caˈma m ɛra caˈma ˈl ɛromo caˈma ˈl ɛrono caˈma c. fosse viˈnuto/ viˈnuta fossi venuto/a, etc. fussi viˈnuto/ viˈnuta fosse viˈnuto/ viˈnuta ˈfossemo viˈnuti/ viˈnute ˈfusseve viˈnuti/ viˈnute ˈfossero viˈnuti/ viˈnute o fosse caˈmato lo fossi chiamato, etc. me fussi caˈmato isso me fosse caˈmato essa me fosse caˈmata o ˈfossemo caˈmato o ˈfossero caˈmato me fosse laˈvato/ laˈvata mi fossi lavato/a, etc. se fosse laˈvato/ laˈvata se ˈfossero laˈvati/ laˈvate 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 7 a ˈfɔre tʃe sˈta a kriaˈture fuori ci sta il bambino a ˈfɔre tʃe sˈtanno i kriaˈturi fuori ci stanno i bambini 5.11. Lexicalization of the object clitic in auxiliary contexts Example No. 8 a. addʒa caˈmato/a/i/e (lo/la/li/le) ho chiamato/a/i/e, etc. a caˈmato/a/i/e a ccaˈmato/a/i/e a-ˈima caˈmato/a/i/e a-ˈita caˈmato/a/i/e a-ˈina caˈmato/a/i/e addʒa caˈma (lo/la/li/le) ho da chiamare, etc. a caˈma a dda caˈma a-ˈima caˈma a-ˈita caˈma a-ˈina caˈma l ɛro caˈmato/a/i/e lo/la/li/le ero(=avevo) chiamto/a/i/e, etc. l jeri caˈmato/ etc. l ɛra caˈmato/ etc ˈl ɛromo caˈmato/ etc. ˈl jereve caˈmato/ etc. ˈl ɛrono caˈmato/ etc. l ɛro caˈma lo/la/li/le ero(=avevo) da chiamare ˈl ɛromo caˈma lo/la/li/le eravamo(=avevamo) da chiamare ˈl ɛrono caˈma lo/la/li/le erano(=avevano) da chiamare a'. nonn addʒa caˈmato/a/i/e non (lo/la/li/le) ho chiamato/a/i/e nonn a-ˈima caˈmato/a/i/e non (lo/la/li/le) abbiamo chiamato/a/i/e non a-ˈina caˈmato/a/i/e non (lo/la/li/le) hanno chiamato/a/i/e non l ɛro caˈmato/a/i/e non(lo/la/li/le ero(=avevo) chiamato/a/i/e non l ɛro caˈma non(lo/la/li/le ero(=avevo) da chiamare b. m addʒa laˈvato mi ho lavato, etc. t ɛ laˈvato/laˈvata s ɛ llaˈvato/ llaˈvata tʃ ima laˈvato v ita laˈvato s ina laˈvato ɛddʒa/ addʒa caˈmato a fˈfratito ho chiamato (a) tuo fratello m ɛ caˈmato mi hai chiamato isso m ɛ ccaˈmato/ essa m ɛ ccaˈmata lui mi è(=ha) chiamato/ lei mi è(=ha) chiamata ima caˈmato a fˈfratito abbiamo chiamato (a) tuo fratello m ita caˈmato mi avete chiamato m ina caˈmato mi hanno chiamato ɛ caˈma a fˈfratito hai da chiamare (a) tuo fratello ɛ dda caˈma o frate è(=ha) da chiamare il fratello ina caˈma a fˈfratito hanno da chiamare (a) tuo fratello c. aʃˈpɛtto ˈio (lo/ la/ li/ le) aspetto io aʃˈpɛtto a ˈisso aspetto (a) lui t aʃˈpɛtto ti aspetto o/ a ˈverono lo/la vedono e vˈverono li/le vedono o sˈsattʃo lo so m o/ a ˈranno me lo/la danno m e dˈdanno me li/le danno caˈma-llo/lla/lli/lle chiama-lo/la/li/le ra-mˈm-ello/ella/elli/elle da-mme-lo/la/li/le
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 9 nonn o ˈverono non lo vedono non ˈl ɛro caˈma non lo dovevo chiamare 6.3. Aspectual and temporal adverbs 6.3.2. Aspectual and temporal adverbs Example No. 10 b. essa ˈrɔrme bˈbɔna lei dorme buona (=bene) isso ˈrɔrme bˈbuono lui dorme buono (=bene) ˈrɔrmono bˈbuoni/ bˈbuone dormono buoni/ buone (=bene) 6.3.4. Position of the adverb in relation to the participle Example No. 11 ddʒa ˈɛro rurˈmuto già ero dormito m addʒa laˈvato dˈdʒa mi ho lavato già
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 12 a. t ɛddʒa ˈritto r o caˈma ti ho detto di lo chiamare nonn o caˈma→non lo chiamare b. ɛ mˈmɛʎʎo ra-tˈtʃe-llo è meglio darglielo c. (non ˈtsattʃo ke tt addʒ a ˈritʃe) non so che ti ho a dire d. ɛddʒa viˈnuto pe te veˈre ho venuto per ti vedere me n ɛddʒa ˈjuto pe non te vəˈre ‚me ne ho andato per non ti vedere e. (nonn) o ˈvɔʎʎo veˈre (non) lo voglio vedere 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 13 a.-ii. ˈcama a fˈfratito chiama a tuo fratello caˈma-llo/lla/lli/lle chiama-lo/la/li/le caˈma-mme/ ˈcam-e-me chiama-mi ˈpiʎʎ-e-ne ˈuno piglia-ne uno ˈra-ttʃe ˈkesto da-cci/gli questo ra-mˈm-ello/ella/elli/elle da-mme-lo/la/li/le pɔrta-mˈme-ello/ella/elli/elle porta-me-lo/la/li/le ra-mˈm-enne ˈuno da-mme-ne uno iv. caˈmamo-lo dama-tˈtʃ-ello diamo-glie-lo v. caˈmati a kˈkwillo chiamate a quello caˈmati-lo chiamate-lo dati-mˈm-ello date-me-lo a'. ii. nonn u caˈma non lo chiamare non tʃ u ˈra non glielo dare iv. nonn u caˈmammo non lo chiamiamo v. nopnnu caˈmate non lo chiamate b. (nonn) o/ a ˈverono (non) lo/ la vedono e vˈverono li/ le vedono 7.3. Accent reassignment in imperative-enclitic sequences 7.3.1. Accent reassignment in imperative-enclitic sequences Example No. 14 ɛ mˈmɛʎʎo ra-tˈtʃe-llo è meglio darglielo tʃ u ˈra→glielo dare

S.Giorgio del Sannio