Changes | Dialects in Italy

Cavergno
Place: Cevio Province: Vallemaggia Region: Canton Ticino Number of examples: 35 Number of notebooks: 1
2	The Subject 2.2. Position of the lexical subject 2.2.3. Position of the lexical subject Example No. 1 niˈʃyŋ i n aj a dyrˈmi:t nessuno ClS non ci hanno dormito cf. u n aj a dyrˈmi:t niˈʃyŋ ClS non ci ha dormito nessuno 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 2 a ˈdørmi a i ɔ dørˈmi:t ti ˈdørmi ti ɛ dørˈmi:t u/la ˈdø:rm u/ la i a dørˈmi:t um ˈdø:rm um a dørˈmi:t a dørˈmi: a i: dørˈmi:t i ˈdø:rm i i a dørˈmi:t u ˈpjɔ:f l a pjɔˈvy: u/ la uˈfind des ˈtyt ClSsm/f offende sempre tutti i uˈfind ClSp offende sempre tutti 2.5. Position of subject clitics Example No. 3 a na ˈdørmi ˈmia ClS non domo mica, etc. ti na dørmi ˈmia u/ la na dørm ˈmia u na m dørm ˈmia u na m al tʃama ˈmia u na dyrˈmi ˈmia i na dørm ˈmia 2.5.1. Additional evidence regarding the position of subject clitics Example No. 4 a ˈmaɲdʒi e a ˈbɛvi ClS mangio e ClS bevo, etc. ti ˈmaɲdzi e ti ˈbɛvi u ˈmaɲdza e u ˈbɛ:f u m ˈmaɲdza e u m ˈbɛ:f a maɲˈdzi: e a bɛˈvi: i ˈmaɲdza e i ˈbɛ:f u ˈpjɔ:f e u ˈfjɔca ClS piove e ClS nevica 2.8. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 5 a tʃaˈmava ClS chiamavo, etc. ti tʃaˈmivu u tʃaˈmava u m tʃaˈmava a tʃaˈmivu i tʃaˈmava a dyrˈmiva ClS dormivo, etc. ti dyrˈmi-u u dyrˈmiva u m dyrˈmiva a dyrˈmi-u i dyrˈmiva a kreˈdɛva ClS credevo, etc. ti kreˈdivu u kreˈdɛva u m kreˈdɛva a kreˈdivu i kreˈdɛva a tʃameˈresa ClS chiamerei, etc. ti tʃameˈrisu u tʃameˈresa u m tʃameˈresa a tʃameˈrisu i tʃameˈresa 2.8.3. Structure of verb inflection Example No. 6 b. a tʃaˈmava ClS chiamavo, etc. ti tʃaˈmivu u tʃaˈmava u m tʃaˈmava a tʃaˈmivu i tʃaˈmava
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 7 ti m ˈvedi? ClS mi vedi? indu ti ˈvɛ? dove ClS vai? u ˈveɲ? ClS viene? u ˈpjɔ:f? ClS piove? 3.2. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction 3.2.1. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction Example No. 8 ki k u ˈtʃama? chi che ClS chiama? ki k a tʃaˈme:? chi che ClS chiamate? ki k i ˈtʃama? chi che ClS chiamano? inˈdu k u ˈva? dove che ClS va? ˈkwenti uˈɛtɐr k e ˈɲi:tʃ? quanti di voi che sono venuti? ki k a ˈveɲ? che che ClS viene? ki d la ˈtʃama? che che ClS chiama? ki (t) ti ˈtʃami? chi che ClS chiami? inˈdu t ti l ɛ ˈmɛs? dove che ClS l'hai messo? ku t l ɛ? cosa che ClS è? ku t ti fɛ? cosa che ClS fai? ˈkwenti uˈɛtɐr d ʎ e ˈɲi:tʃ? quanti di voi che ClS sono venuti? ki t ˈveɲ? chi che viene? mint ti ˈfɛ? come ClS fai? mint u l ˈfa? come ClS lo fa? 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 9 a. i m a ˈditʃ ke ti ˈvaɲi ClS mi hanno detto che ClS vieni b. ʎ ɛ ˈki k a m ˈtʃama ˈde:s ClS sono quelli che ClS mi chiamano sempre ʎ ɛ ˈki k a i ɔ ˈdɛtʃ i daˈnɛ: ClS sono quelli che ClS gli ho dati i soldi c. kit ˈveɲ? chi viene? ˈdi-m kit l ɛ k a ˈveɲ dimmi chi ClS è che ClS viene ˈdi-m ki k a ˈvaɲ di-mmi che che ClS viene d. kut i ˈfɛ? che cosa ClS fanno? kut l ɛ ke ti ˈmaɲdʒi? che cosa ClS è che ClS mangi? ˈdi-m kut i ˈfɛ dimmi che cosa ClS fanno ˈdi-m ku k u ˈfa di-mmi che cosa ke ClS fa a na ˈsɔ ˈmia kut maɲˈdʒɛ: ClS non so mica che cosa mangiare 3.5. Position of the lexical subject with respect to the complementizer 3.5.3. Position of the lexical subject with respect to the complementizer Example No. 10 se k i ˈpø i ˈveɲ se che ClS possono ClS vengono se ˈlo:r k i ˈpɔ i ˈveɲ se loro che ClS possono ClS vengono a na l sɔ ˈmia se l dʒuˈaŋ k u ˈveɲ ClS non lo so se il Giovanni che ClS viene a na l sɔ ˈmia l dʒuˈaŋ se k u ˈveɲ ClS non lo so il Giovanni se che ClS viene 3.6. HOMO-type subject clitics 3.6.5. HOMO-type subject clitics Example No. 11 a. u ˈdørm um ˈdørm? ClS dorme? Example No. 12 um as ˈlava ClS si lava(=ci laviamo) 3.9. The subject interrogatives Example No. 13 a. ki k a ˈveɲ? che che ClS viene? ki t ˈveɲ? che che viene? ki ti ˈpinsi k a ˈveɲ chi ClS pensi che ClS viene? d ˈveɲ→che viene b. ˈkwenti uˈɛtɐr d ʎ e ˈɲi:tʃ quanti di voi che ClS sono venuti? k e ˈɲi:tʃ→che sono venuti?
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 14 i. u z ˈdørm ˈbe:ɲ (?) ClS si dorme bene (?) ii. a. ku iˈɔ u z ˈve:d ˈde:s quello lì ClS si vede sempre ˈkɛla iˈɔ la z ˈve:d ˈde:s quella là ClS si vede sempre kɛl iˈɔ i z ˈve:d ˈde:s quelli lì ClS si vedono sempre i n az ˈve:d ˈmai ClS non si vedono mai b. la maˈria la sa l ˈkrumpa la Maria ClS se lo compra la na sa l ˈkrumpa ˈmia ClS non se lo compra c. ˈlei la sa ŋ ˈkrumpa ˈtri lei ClS se ne compra tre d. u sa i da ˈde:s raˈʑom ClS si gli dà sempre ragione e. u sa t kuˈɲus ˈbe:ɲ ClS si ti conosce bene u sa f kuˈɲus ClS si vi conosce bene g. u sa ɲun ˈda ˈtrøpa ClS si gli ne dà troppo u na sa ɲun ˈda ˈmia ClS non si gli ne dà mica h. u sa ɲun ˈmet ˈpɔ:k ClS si ci ne mette poco u na sa ɲun ˈmɛt/ˈda ˈmia ClS non si ci ne mette (mica) 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 15 a m ˈlavi ti t ˈlavi u/la s ˈlava um as ˈlava a v laˈvi: i s ˈlava 4.4. Specialized forms for dative/locative and accusative nexus 4.4.5. Specialized forms for dative/locative and accusative nexus Example No. 16 b. i l/ la/ ʎ ˈve:t ClS lo/la/li vedono c. u m ˈda kuˈjɔ ClS mi dà questo, etc. u t ˈda kuˈjɔ u i ˈda kuˈjɔ u n ˈda kuˈjɔ u v ˈda kuˈjɔ d. u m al/ la/ aʎ ˈda ClS me lo/la/li dà u t al ˈda ClS te lo dà u ʎu ˈda ClS glielo/la/li/le dà u m al ˈda ClS me lo dà u v al ˈda ClS ve lo dà ˈda-ʎu daglielo/la/li/le ˈda-m-al dammelo e. u m an ˈda ˈdyi ClS me ne dà due, etc. u t an da ˈdyi u ɲun da ˈdyi u m an da ˈdyi u v an da ˈdyi f. a i ˈmɛti ˈkɛʃtu ClS ci metto questo a ɲun ˈmɛti ˈtri ClS ce ne metto tre • a ɲ ɛ ˈtri ClS ce ne è tre • 4.7. Dialects without interactions between subject and object clitics, or between clitics in general 4.7.5. Dialects without interactions between subject and object clitics, or between clitics in general Example No. 17 a. l ɛ ˈɲitʃ/ ˈɲitʃa ClS è venuto/a ˈʎ ɛ ˈɲitʃ ClS sono venuti b.-ii. ˈtʃama-l chiamalo ˈtʃama-la chiamala ˈtʃama-ʎ chiamali/le iii. lyi u t ˈtʃama lui ClS ti chiama u l ˈtʃama ClS lo chiama u la ˈtʃama ClS la chiama u ʎ ˈtʃama ClS li chiama u s ˈlava ClS si lava u i da ˈkɛla ˈrɔba ClS gli dà quello u m ˈda kɛla ˈrɔba ClS mi dà quello lei la m ˈtʃama lei ClS mi chiama la l ˈtʃama ClS lo chiama la la ˈtʃama ClS la chiama la ʎ ˈtʃama ClS li chiama la s ˈlava ClS si lava vi. i m ˈtʃama ClS mi chiamano i l ˈtʃama ClS lo chiamano i la ˈtʃama ClS la chiamano i ʎ ˈtʃama ClS li chiamano c. u ma l ˈda ClS me lo dà u ma la ˈda ClS me la dà u ʎu ˈda ClS glielo dà e . iii. u/ la m a tʃaˈmau ClS mi ha chiamato u/ la l a tʃaˈmau ClS l'ha chiamato u/ la l a tʃaˈmada ClS l'ha chiamata u/ la ʎ a tʃaˈmei/ tʃaˈma: ClS li/el ha chiamati/e vi. i m a tʃaˈmau ClS mi hanno chiamato i l a tʃaˈmau ClS l'hanno chiamato i l a tʃaˈmada ClS l'hanno chiamata i ʎ a tʃaˈmei/ tʃaˈma: ClS li/le hanno chiamati/e 4.8. Locative-type clitics with the auxiliary 4.8.2. Locative-type clitics with the auxiliary Example No. 18 a. a i ɔ dørˈmi:t ClS c'ho dormito ti ɛ dørˈmi:t u/ la i a dørˈmi:t u m a dørˈmi:t a i: dørˈmi:t i i a dørˈmi:t a i ɛva dørˈmi:t ClS c'avevo dormito ti iu dørˈmi:t u /la i ɛva dørˈmi:t u ma i ɛva dørˈmi:t a iu dørˈmi:t i i ɛva dørˈmi:t l e ˈɲitʃ/ ˈɲitʃa ClS è venuto/a ʎ e ˈɲi:tʃ ClS sono venuti l ɛra ˈɲitʃ/ ˈɲitʃa ClS era venuto/a ʎ ɛra ˈɲi:tʃ ClS erano venuti b. a l ɔ tʃaˈmau ClS l'ho chiamato a t ɔ tʃaˈmau ClS ti ho chiamato a l ɛva ˈmɛs ClS l'avevo messo u l a tʃaˈmau ClS l'ha chiamato la m a tʃaˈmau ClS mi ha chiamato a ˈl ɔ ClS l'ho u ˈl a ClS l'ha a ˈl ɛva ClS l'avevo u ˈl ɛva ClS l'aveva i ˈl ɛva ClS l'avevano
5	The Auxiliary 5.1. Parameters related to the structure and agreement of the participle 5.1.2. Parameters related to the structure and agreement of the participle Example No. 19 a. a sʊm ˈɲitʃ/ˈɲitʃa ClS sono venuto/a ti si ˈɲitʃ/ˈɲitʃa, etc. l ɛ ˈɲitʃ/ˈɲitʃa a sym ˈɲitʃ a si ˈɲitʃ ʎ e ˈɲitʃ a m sʊm laˈvau/laˈvada ClS mi sono lavato/a ti t si laˈvau/laˈvada, etc. u s ɛ laˈvau/la ˈs ɛ laˈvada u ma s ɛ laˈvɛi/laˈva: u f si laˈvɛi/laˈvaa i s ɛ laˈvɛi/laˈvaa Example No. 20 a. u m(a) s e ˈɲitʃ ClS si è venuti/e(=mp/fp) u m s era ˈɲitʃ ClS si era venuti/e(=mp/fp) u m s era kuˈntint ClS si era contento(=mp/fp) b. u ma s e laˈvɛi/ laˈva ClS si è lavati/ lavate u ma s e ɕeˈtei/ ɕeˈta ˈdʒy ClS si è seduti/ sedute (giù) c. u m a parˈlau ClS ha parlato d. u s e laˈvau/ la s e laˈvada ClS si è lavato/ ClS si è lavata l e ˈɲitʃ/ ˈɲitʃa ClS è venuto/ venuta l era ˈɲitʃ ClS era venuto l era kunˈtint ClS era contento e. um ˈveɲ ClS viene (=veniamo) 5.3. Auxiliary selection, participle agreement, and interactions with "si" Example No. 21 la iˈɔ u s a de:s dørˈmi:t ˈbe:ɲ là ClS si ha sempre dormito bene 5.3.1. "Avere" with indirect reflexive Example No. 22 a. a m sum laˈvau/ laˈvada ClS mi sono lavato/a, etc. ti t si laˈvau/ laˈvada u s e laˈvau/ la s e laˈvada u m(a) s e laˈvei u f si laˈvei i s e laˈvei/ laˈva a'. a i ɔ laˈvau al ˈmãi ClS Loc ho lavato le mani, etc. ti e laˈvau al ˈmãi l a laˈvau al ˈmãi u m a laˈvau al ˈmãi ai laˈvau al ˈmãi i a laˈvau al ˈmãi a m sum laˈvau/ laˈvada al ˈmãi ClS mi sono lavato/a le mani, etc. ti t si laˈvau/ laˈvada al ˈmãi u s e laˈvau/ la s e laˈvada al ˈmãi u m(a) s e laˈvei al ˈmãi u f si laˈvei al ˈmãi i s e laˈvei/ laˈva al ˈmãi 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 23 fɔra d ˈfɔra u j ɛ ˈfɔra (i) uˈɛtɐr fuori ClS3sm c'è fuori (i) bambini int at ˈdi:nt u j ɛ ˈint i uˈɛtɐr dentro ClS3sm c'è dentro i bambini
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 24 a (na) l ˈvedi ˈmia ClS (non) lo vedo mica a na jɔ mia dyrˈmi:t ClS non ho mica dormito 6.2. Position of adverbial negation Example No. 25 a. a (na) ˈdørmi ˈmia ClS (non) dormo mica mai→mai ˈpy→più aˈmɔ ˈmia→ancora mica mia ˈde:s→mica sempre mia ˈbeɲ→mica bene mia ˈta:nt→mica tanto prɔpi ˈmia→proprio mica dʒa(mɔ) ˈpy→già più b. a (na) jɔ mia dyrˈmi:t ClS (non) ho mica dormito prɔpi mia→proprio mica mai→mai amɔ mia→ancora mica mia amɔ→mica ancora dʒa ˈmia→già mica mia dyrˈmi:t→ˈde:s→mica→dormito→sempre ˈbeɲ→dormito→bene a (na) jɔ dyrˈmi:t ˈpy ClS (non) ho dormito più dyrˈmi:t mia→dormito mica c. a na bev mia ˈviŋ ClS non bevo mica vino 6.3. Position of the adverb in relation to the participle 6.3.4. Position of the adverb in relation to the participle Example No. 26 a (na) jɔ dyrˈmi:t ˈmia ClS (non) ho dormito mia Example No. 27 a (na) jɔ dyrˈmi:t ˈpy ClS (non) ho dormito più a (na) jɔ mia dyrˈmi:t ˈde:s ClS (non) ho mica dormito sempre a (na) jɔ dyrˈmi:t ˈ mia ClS (non) ho dormito mica Example No. 28 l a dyrˈmi:t ˈbeɲ ClS ha dormito bene 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 29 a t ɔ ˈditʃ da mia tʃaˈma-l ClS ti ho detto di mica chiamar-lo da nu mia tʃaˈma-l→di non mica chiamar-lo da tʃaˈma-l ˈmia→di chiamar-lo mica da (nu) tʃaˈma-l ˈpy→di (non) chiamar-lo più da (nu) tʃaˈma-l ˈmai→di (non) chiamar-lo mai da (nu) tʃaˈma uɲˈʃyɲ→di (non) chiamare nessuno da nu maɲˈdʒɛ ˈnuta→di non mangiare nulla a sum kunˈtint da nu vɛ-l mia ˈviʃt ClS sono contento di non aver-lo mica visto a sun ˈnau per nu (mia) vˈde-t ClS sono andato per non (mica) veder-ti 6.5. Co-occurrence of negative adverbs with other negative polarity items; negative adverb and partitive Example No. 30 a. u na ˈtʃama niˈɕyŋ ClS non chiama nessuno a (na) ˈvedi ˈnuta ClS (non) vedi nulla b. u na ja (mia) dyrˈmi:t niˈɕyŋ ClS non ha (mica) dormito nessuno niˈʃyɲ i na ja dyrˈmi:t nessuno ClS non hanno dormito u na ja maɲˈdʒɛu ˈnuta ClS non ha mangiato nulla u na ja dɛtʃ nuta a niˈɕyŋ ClS non ha dato nulla a nessuno 6.6. Clitic negation Example No. 31 a. a na ˈdørmi ˈmia ClS non dormo mica, etc. ti na ˈdørmi ˈmia u/ la na ˈdørm ˈmia u na m ˈdørm ˈmia ClS non ClS dorme mica u na dyrˈmi ˈmia ClS non dormite mica, etc. i na ˈdørm ˈmia 6.6.3. Combination of negative clitic with negative polarity elements Example No. 32 a. niˈʃyŋ i na j a dyrˈmi:t nessuno ClS non ha dormito
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 33 a. a t ɔ ditʃ da tʃaˈma-l ClS ti ho detto di chiamar-lo da nu mia tʃaˈmal→di non mica chiamar-lo b. l e ˈmeʎ tʃaˈma-l (ˈmia) ClS è meglio chiamar-lo (mica) nu mia tʃaˈma-l→non mica chiamar-lo c. a na ˈsɔ prɔpi mia ku t ˈdi: ClS non so proprio mica cosa ti dire d. a sun ˈɲitʃ pɛr avˈdɛ-l sono venuto per veder-lo a sum ˈnau ˈvia pɛr nu (mia) avˈdɛ-l sono andato via per non (mica) veder-lo e. al ˈvøʎ tʃaˈma lo voglio chiamare an al ˈvøʎ tʃaˈma ˈmia non lo voglio chiamare mica 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 34 a.-ii. ˈtʃama-l chiama-lo iv. tʃaˈmema-l chiamiamo-lo v. tʃaˈme-l chiamate-lo a' ii. nu ˈtʃama-l ˈmia non lo chiama mica iv. nu tʃaˈmema-l ˈmia non chiamiamo-lo mica v. nu tʃaˈme-l ˈmia non chiamate-lo mica
8	The Noun Phrase 8.2. -a, -I systems 8.2.3. -a, -I systems Example No. 35 a. al ˈdɔn la ˈdɔna la donna al ˈvu:s la ˈvu:s la voce aˈl uɲtʃ ˈl uɲdʒa la voce kɛl ˈvɛ:tʃ kɛla ˈvɛdʒa quella vecchia kɛl ˈdɔn kɛla dɔna quella donna kɛʃti ˈdɔn kɛʃta ˈdɔna questa donna kal alt ˈdɔn kal alta ˈdɔna quell'altra donna kɛʃti bɛl ˈdɔn kɛʃta bɛla ˈdɔna questa bella donna kɛl ˈdɔn ˈgra:nt kɛla ˈdɔna ˈgranda questa donna grande kɛl boi ˈdɔn quelle buone donne ˈpɔ:k ˈdɔn poche donne tanti ˈdɔn tante donne kwanti ˈdɔn? quante donne? a'. ʎ ɛ nɛiri l ɛ ˈnɛira ClS è nera ʎ ɛ ˈvɛ:tʃ ClS sono vecchie ʎ ɛ ˈboi ClS sono buone ʎ ɛ ˈdɔn ClS sono donne a ʎ ˈvedi a la ˈvedi ClS la vedo a ʎ ɔ ˈviʃt a l ɔ ˈviʃta ClS l'ho vista a ʎ ɔ laˈva: a l ɔ laˈvada ClS l'ho lavata b. i øman l oman l'uomo i ˈɟɛ:t lu ˈɟa:t il gatto i ˈcɛi lu ˈcɛɲ il cane i ˈbrɛʃ lu ˈbraʃ il braccio ki øman ku ˈoman quell'uomo kiʃti ˈøman kɛʃtu ˈoman questo uomo ki ɛlt ˈøman ku alt oman quell'altro uomo ki brev/ boi ˈøman ku brav/ boŋ ˈoman quel bravo/buon uomo ki øman ˈgrɛ:nt ku ˈoman ˈgra:nt quell'uomo grande pɔ:k ˈøman pochi uomini tenti ˈøman tanti uomini kwenti ˈøman? quanti uomini? b'. ʎ ɛ ˈniri l e ˈnɛiru ClS è nero ʎ ɛ ˈve:tʃ ClS sono vecchi ʎ ɛ ˈpɔ:k ClS sono pochi ʎ ɛ ˈøman ClS sono uomini a ʎ ˈvedi a l ˈvedi ClS lo vedo a ʎ ɔ ˈviʃt a l ɔ ˈviʃt ClS l'ho visto a ʎ ɔ laˈvɛi a l ɔ laˈvau ClS l'ho lavato

Cavergno