Changes | Dialects in Italy

Müstair
Place: Val Müstair Province: Val Monastero Region: Cantone Grigioni Number of examples: 30
2	The Subject 2.1. Typology of agreement in postverbal subject constructions 2.1.1. Typology of agreement in postverbal subject constructions Example No. 1 i ˈveɲ ˈkindɐlts ClS viene bambini id es ˈɲi ˈkindɐlts ClS è venuto bambini ɛs ˈaun ma klɔˈma essi hanno mi chiamato as ˈkindɐlts ˈaun ma klɔˈma i bambini hanno mi chiamato 2.2. Position of the lexical subject 2.2.3. Position of the lexical subject Example No. 2 a. niɲˈdʒyŋ nu ˈmaiɲdʒa nessuno non mangia cf. i nu ˈmaiɲdʒa niɲˈdʒyŋ ClS non mangia nessuno 2.7. Nominal, phrasal, and meteorological expletives Example No. 3 a. i veɲ ˈomənts ClS viene uomini id es ˈɲi ˈkindɐlts ClS è venuto bambini b. i ˈploa ClS piove i ha ploˈy ClS ha piovuto c. id ez ˈmeʎdər ir daˈvɛnt ClS è meglio andar via i fys ˈmeʎdər ir daˈvɛnt ClS sarebbe meglio partire
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 4 a. i m aun ˈdit tʃa ty ˈveɲɐs duˈmauŋ ClS mi hanno detto che tu vieni domani ˈjau mi m ˈpais tʃa ty ˈveɲɐs duˈmauŋ io mi penso che tu vieni domani ˈjau ˈvo tʃa ty ˈveɲɐs duˈmauŋ io voglio che tu vieni domani id es ˈmeʎdɐr tʃa ty ˈveɲɐs ClS è meglio che tu vieni ˈjau son paˈsa aˈvaunt ko tʃa ty es ˈɲi sono passato prima che tu sei venuto dɔ: tʃa ty ˈderɐs paˈsa dopo che tu eri passato ˈjau no ˈveɲ daˈdɔra par via tʃ i ˈploa io non vengo fuori per via che ClS piove b. ˈkwai es ˈkwel tʃ(a) i ma ˈklɔma aˈdyna lui è quello che ClS mi chiama sempre tʃa ˈvets aˈdyna che vedo sempre tʃa jau na dat alts ˈraps che io ho dato i soldi jɔn tʃ(a) id es mes aˈmi… Gianni, che è mio amico… ˈjau na ply ˈkudəʃ ko ˈraps io ho più libri che soldi … iŋ ˈkudəʃ də ˈleɐr un libro da leggere c. tʃi ˈveɲ? chi viene? a tʃi ˈklɔmɐs? a chi chiami? m a ˈdi tʃi tʃ(a) i ˈveɲ mi di (=dimmi) chi che ClS viene ˈjau nu ˈsa a tʃi klɔmar io non so a chi chiamare d. tʃai ˈfaʃ? cosa fai? tʃai sukˈtseda? cosa succede? ma di tʃai tʃa ty ˈfaʃ mi di (=dimmi) cosa che tu fai ˈjau nu sa tʃai ˈfar io non so cosa fare 3.6. Verb inflection and clitic in interrogative inversion contexts Example No. 5 a. ty ˈdɔrmaʃ ˈdormaʃ? dormi? ty ˈmaiɲdʒaʃ masa ˈble:ʀ tʃai ˈmaiɲdʒaʃ? che mangi? 3.13. Verb Second in Grisons and South Tyrolean varieties Example No. 6 jau ˈdɔrm ˈdɔrm-i? dormo-ClS? ty ˈdɔrmaʃ ˈdɔrmaʃ? dormi? ɛl/ˈɛla ˈdɔrma ˈdɔrma-l?/ˈdɔrm-la? dorme-ClS? ˈfɔrtsa ˈdɔrma-l/ˈdɔrm-la forse dorme-ClS nu dɔrˈmain dɔrˈmain-i? dormiamo-ClS? vu dɔrˈmawat dɔrˈmawat? dormite? ɛ:s/ˈɛlas ˈdɔrman ˈdɔrmn-i? dormono-ClS? inˈdʒua ˈdɔrmn-i? dove dormono-ClS? dɔ: ˈdɔrmn-i ora dormono-ClS ɛ:s/i ˈvɛndan tʃai ˈvɛndn-i? cosa vendono-ClS? Example No. 7 pərˈtʃai ˈkrida(-l) al ˈpitʃəŋ? perché piange-ClS il bambino? pərˈtʃai al ˈpitʃəŋ ˈkrida(-l)? perché il bambino piange-ClS? 3.13.1. Lexicalization of the subject Example No. 8 a. jɔn ˈdɔrma aˈla ˈdɔrma-l ˈjɔn là dorme-ClS Gianni ˈdɔrma-l (ˈjɔn)? dorme-ClS Gianni? jɔn a dɔrˈmi aˈla a-l dɔrˈmi ˈjɔn là ha-ClS dormito Gianni a-l dɔrˈmi ˈjɔn? ha-ClS dormito Gianni? nu dɔrˈmain dɔrˈmain-i ˈnu dormiamo-ClS noi aˈla dɔrˈmain-i (ˈnu) là dormiamo-ClS noi dɔrˈmain-i? dormiamo-ClS? ɛs taˈvɛlan taˈvɛln-i ˈɛ:s parlano-ClS essi taˈvɛln-i ˈkwelas ˈdonas parlano-ClS quelle donne? taˈvɛln-i? parlano-ClS? ˈkura taˈvɛln-i? quando parlano-ClS? dɔ: taˈvɛln-i (ˈɛlas) ora parlano-ClS esse ɛ:s ˈdɔrman ˈdɔrmn-i as ˈkindelts? dormono-ClS i bambini? aˈla ˈdɔrmn-i as ˈkindelts là dormono-ClS i bambini as ˈkindelts ˈaun dɔrˈmi aun-i dɔrˈmi as ˈkindelts? hanno-ClS dormito i bambini? b. al poˈpiŋ ˈmaiɲdʒa-l? il bambino mangia-ClS? al poˈpiŋ tʃai ˈmaiɲdʒa-l? il bambino che mangia-ClS? 3.13.2. Clitic paradigms in enclisis and proclisis Example No. 9 a. al/ la ˈdɔrma ClS dorme i ˈdɔrmaŋ ClS dormono b. jau ˈdɔrm io dormo, etc. ty ˈdɔrmaʃ ɛl/ ɛla ˈdɔrma nu dɔrˈmain vu dɔrˈmawat ɛlts/ ɛlas ˈdɔrman c. ˈdɔrm-i dormo-ClS, etc. ˈdormaʃ ˈdorm-al/la dorˈmain-i dorˈmawat ˈdormn-i d. i ˈveɲ ˈkindɐlts ClS viene bambini id es ˈɲi ˈkindɐlts ClS è venuto bambini 3.13.3. Subject interrogatives Example No. 10 a. tʃi ˈdɔrma? chi dorme? ˈkaunts ˈkindelts ˈdɔrman?/sun ˈɲits? quanti bambini dormono/sono venuti? a'. tʃi krɐas tʃ i veɲ? chi credi che ClS viene? tʃi krɐas tʃ id es ˈɲi? chi credi che ClS è venuto? tʃai krɐas tʃ id es kapiˈta? che cosa credi che ClS è capitato? ˈkaunts ˈkindelts ˈkrɐas tʃ i sun ˈɲits? quanti bambini credi che ClS sono venuti? b. kwai es kwel tʃ i ma ˈklɔma aˈdyna lui è quello che ClS mi chiama sempre jɔn tʃ id es mes aˈmi… Giovanni, che ClS è mio amico… b. ma di tʃai tʃa ty ˈfaʃ mi dice cosa che tu fai ma di a tʃi tʃa ty ˈklɔmaʃ mi dice (a) chi che tu chiami inˈdʒua ˈkrɐas tʃ ɛl va? dove credi che egli va inˈdʒua ˈkrɐas tʃ i ˈploa? dove credi che ClS piove
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 11 i. i za ˈdɔrma ClS si dorme a ˈla za ˈdɔrm-i ˈbaiɲ là si dorme-ClS bene ii. a. i za ˈvɛtsa aˈdyna ad ɛl ClS si vede sempre a lui i nu za ˈvɛtsa ˈmai (aˈd ɛl) ClS non si vede mai a lui aˈd ɛl za ˈvɛts-i aˈdyna a lui si vede-ClS sempre las gaˈdzɛtas za ˈlɛ-i ˈmiɲtʃa ˈdi i giornali si legge-ClS ogni giorno b. (ɛl tas ˈlava) lui le lava d. aˈd ɛs za ˈda-i ˈkudəʃ a loro si dà-ClS libri e. i za ta kaˈɲɔʃa ClS si ti conosce f. ˈkwia za ˈʃta-i ˈbaiɲ qui si sta-ClS bene g. (aˈd ɛl z a-i dat ˈmasa ˈblɛr) a lui si ha-ClS dato troppo 4.2.1. Analysis of the data Example No. 12 i za ˈdɔrma ClS si dorme a ˈla za ˈdɔrm-i ˈbaiɲ là si dorme-ClS bene 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 13 jau ma ˈla:f ty ta ˈlavaʃ ɛl za ˈlava nu za laˈvain vu za laˈvawat ˈɛs za ˈlavaŋ 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 14 e:s za ˈdauŋ loro ci danno jau za ˈduŋ (a ˈvu) io vi do a voi ɛl za ˈvɛtsa lui ci/vi vede 4.5. Lexicalization of gender and number in dative-accusative nexuses 4.5.6. Lexicalization of gender and number in dative-accusative nexuses Example No. 15 b. ˈɛl tal ˈvɛtsa egli lo vede ˈɛl za ˈvɛtsa egli ci/vi vede ˈɛl ma/ta/tal/tas ˈvɛtsa egli mi/ti/lo/li vede i za ta kaˈɲɔʃa ClS si ti conosce ˈjau ta/tal/tas ˈduŋ a ˈtai/ aˈd ɛl/ aˈd e:s/ a ˈvu io la/lo/le do a te/ a lui/ a loro/ a voi ˈe:s tal/tas ˈdauŋ a ˈmai/ a ˈnu essi lo/le danno a me/ a noi c. ˈjau ta ˈdun al ˈkudəʃ io ti do il libro ˈjau tal/tala/tas ˈdun al ˈkudəʃ io gli/le/loro do il libro ˈjau za ˈdun al ˈkudəʃ io vi do il libro d. ˈe:s ma/za ˈdauŋ essi me/ce (lo) danno ˈjau za ˈduŋ (a ˈvu) io ve (lo) do (a voi) 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 16 a. ˈjau na klɔˈma a ˈmeis ˈfilts io ho chiamato ai miei figli a ˈkwɛl ˈom … a quell'uomo at yn ˈom … a un uomo al ˈtʃaun … al cane a ˈtʃi ˈklɔma-l? a chi chiama-ClS? ˈjau nu na klɔˈma a niɲˈdʒyn io non ho chiamato a nessuno ˈjau kaˈno:ʃ a ˈkwe:s ˈomants io conosco a quegli uomini b. ˈjau na ˈtrai ˈfilts / kwe:s ˈkindɛlts io ho tre figli/ quei bambini
5	The Auxiliary 5.1. Agreement parameters of the participle with the accusative clitic 5.1.3. Agreement parameters of the participle with the accusative clitic Example No. 17 a. jau ˈtilas a laˈva: io le ho lavato jau tilas na laˈvadas / laˈva io le ho lavate/lavato jau tas na maiɲˈdʒa io le ho mangiate ɛ:s tala auŋ klɔˈmada essi la hanno chiamata d. jau sun ˈɲi /ˈɲi:ða io sono venuto/ venuta nu iʃən ˈɲi:ts noi siamo venuti jau dɛra ˈɲi: / ˈɲi:ða io ero venuto/ venuta 5.1.5. Clitics between auxiliary and participle Example No. 18 a. jau na til / tila / tas maiɲˈdʒa io ho lo/ la/ le mangiato jau nu na til klɔˈma io non ho lo chiamato ty aʃt ma klɔˈma tu hai me chiamato ɛl a ma klɔˈma egli ha me chiamato vu awat til klɔˈma voi avete lo chiamato vu awat tilas klɔˈmadas voi avete le chiamato ɛ:s auŋ tala klɔˈmada loro hanno la chiamato aˈ. jau tas na maiɲˈdʒa io le ho mangiato jau nu til na klɔˈma io non lo ho chiamato ty m aʃt klɔˈma tu mi hai chiamato ɛl ˈm a klɔˈma egli mi ha chiamato ɛ:s tala ˈauŋ klɔˈmada essi la hanno chiamata b. jau na ma laˈva/laˈvada io ho me lavato/ lavata, etc. ty aʃt ta laˈva ɛl a za laˈva ɛla z a laˈvada nu ain za laˈvats/ laˈvadas vu awat za laˈvats/ laˈvadas ɛ:s auŋ za laˈva/ laˈvats ɛlas auŋ za laˈvadas b'. jau ma na laˈva/laˈvada io mi ho lavato/ lavata ty ˈt aʃ laˈva ɛl z a laˈva ɛla z a laˈvada nu z ain laˈvats/ laˈvadas vu z awat laˈvats/ laˈvadas ɛ:s z auŋ laˈva/ laˈvats 5.3. Auxiliary selection, participle agreement, and interactions with "si" Example No. 19 a la z a-i aˈdyna dɔrˈmi là si ha-ClS sempre dormito Example No. 20 a. jau na ma laˈva:/laˈva:ða io ho mi lavato/a, etc. ty aʃ ta laˈva:/laˈva:ða ɛl a za laˈva: ɛla a za laˈva:ða/ laˈva nu ain za laˈva/laˈvats/laˈvadas vu awat za laˈva/laˈvats/laˈvadas ɛ:s aun za laˈva:/laˈva:ts ɛlas aun za laˈva:/ laˈva:ðas jau m aˈvea laˈva / laˈva:ða io mi avevo lavato/a, etc. ty t aˈveaʃ laˈva / laˈva:ða ɛl z aˈvea laˈva ɛla z aˈvea laˈva:ða nu z aˈvean laˈva / laˈva:ts / laˈva:ðas vu z aˈveat laˈva / laˈva:ts / laˈva:ðas ɛ:s z aˈvean laˈva / laˈva:ts ɛlas vean za laˈva/laˈvadas c. jau sun ˈɲi /ˈɲi:ða io sono venuto/ venuta nu iʃən ˈɲi:ts noi siamo venuti jau dɛra ˈɲi: / ˈɲi:ða io ero venuto/ venuta e. jau tilas na laˈvadas / laˈva io le ho lavate/lavato ɛ:s aun tala klɔˈma/klɔˈmada essi hanno la chiamato/ chiamata
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 21 jau nu tal ˈklɔm io non lo chiamo jau nu tal na klɔˈma io non lo ho chiamato Example No. 22 ˈjau nu tal ˈklɔm ˈply io non lo chiamo più ˈjau nu ˈdɔrm ˈmai io non dormo mai ˈjau nu tal na ply klɔˈma io non lo ho più chiamato ˈjau nu na ˈfa:t ˈnylja io non ho fatto nulla ˈjau nu na ˈklɔma a niɲˈdʒyn io non ho chiamato a nessuno 6.4. Differentiated lexicalizations of modal and non-modal negation 6.4.2. Differentiated lexicalizations of modal and non-modal negation Example No. 23 a. jau na ta ˈdit da nylja tal ˈklɔmar io ho ti detto di nulla lo chiamare jau na ta ˈdit da nylja ˈklɔmar (ply) a niɲˈdʒyn di nulla chiamare (più) nessuno da nylja ˈto:r di nulla prendere da tor ˈnylja di prendere nulla da na far ˈnylja di non fare nulla jau ˈkrai da nu / nylja tal ˈvɛtsar (ˈply) io credo di non/ nulla lo vedere (più) b. nylja tal ˈklɔmar nulla lo chiamare nylja ˈklɔmar a niɲˈdʒyn nulla chiamare a nessuno nylja ˈtor nulla prendere tor ˈnylja prendere nulla nylja / na far ˈnylja nulla/ non fare nulla c. jau nu na ˈfa:t ˈnylja io non ho fatto nulla 6.7. Interactions between clitic negation and lexicalization of the verb in C Example No. 24 (nu) ˈdɔrm-al? (non) dorme-ClS? (nu) ˈdɔrm-la? (non) dorme-ClSf? (nu) ˈdɔrmn-i? (non) dormono-ClS? (nu) ta ˈklɔma-l? (non) ti chiama-ClS? (nu) ta a-l klɔˈma? (non) ti ha-ClS chiamato? (nu) ta ˈaun-i klɔˈma? (non) ti hanno-ClS chiamato?
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 25 a. ˈjau na ta ˈdit da tal ˈklɔmar io ho ti detto di lo chiamare da ˈnylja tal ˈklɔmar→di nulla lo chiamare b. id e ˈmeʎdər (ˈnylja) tal ˈklɔmar ClS è meglio (nulla) lo chiamare c. ˈjau nu ˈsai tʃai ta ˈdir io non so che ti dire d. ˈjau sun ˈɲi pɛr ta ˈvɛtsar io sono venuto per ti vedere ˈjau sun paˈsa pɛr ˈnylja ta ˈvɛtsar io sono andato via per nulla ti vedere e. ˈjau tal ˈvo ˈmaiɲdʒar io lo voglio mangiare 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 26 a.-ii. taˈvɛla parla tal ˈmaiɲdʒa lo mangia tal ˈklɔma lo chiama iv-. tal klɔˈmain(-i) lo chiamiamo ClS v. ma klɔˈmai mi chiamate tavɛˈlai parlate piʎˈʎai ˈkwiʃt pigliate questo a' ii. ˈnylja taˈvɛlar nulla parlare ˈnylja tal ˈmaiɲdʒar nulla lo mangiare ˈnylja tal ˈklɔmar nulla lo chiamare iv-. nu tal klɔˈmaiŋ non lo chiamiamo v. ˈnylja ma klɔmaˈr-ai nulla mi chiamare-2pp ˈnylja piʎʎaˈr-ai nulla pigliare-2pp ˈnylja tavɛlaˈr-ai nulla parlare-2pp b. iv dɔrˈmain-i? dormiamo-ClS? 7.2.2. Varieties with infinitive suppletive forms Example No. 27 vu klɔˈmawat voi chiamate vu klɔmaˈrawat voi chiamerete 7.2.4. Flexion of the imperative Example No. 28 a.-ii. tal ˈmaiɲdʒa lo mangia tal ˈklɔma lo chiama v. ma klɔˈmai mi chiamate b.-ii. ty ˈmaiɲdʒɐʃ tu mangi v. vu klɔˈmawat voi chiamate
8	The Noun Phrase 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 29 a. me:s/te:s/se:s ˈfiʎ me:s/te:s/se:s ˈfiʎts mio/tuo/suo figlio mia/tia/sia ˈfiʎa mias/tias/sia ˈfiʎas mia/tua/sua figlia me:s ˈfra:r me:s ˈfra:rs mio fratello ˈmia ˈso:r ˈmias ˈso:rs mia sorella te:s aˈbjadi te:s aˈbjadis tuo nipote nɔ:sa aˈbjadja ˈnɔsas aˈbjadjas nostra nipote b. me:s ˈtʃaun me:s ˈtʃauns mio cane me:s veʃˈti me:s veʃˈtits mio vestito 8.3.6. Generalized mutual exclusion between article and possessive Example No. 30 a. me:s ˈtʃaun me:s ˈtʃauns mio cane me:s veʃˈti me:s veʃˈtits mio vestito b. me:s ˈprym ˈfiʎ mio primo figlio tia ˈbɛla ˈfiʎa tua bella figlia me:s ˈfiʎ iʎ ply ˈgrɔnt mio figlio il più grande te:s ˈtrai ˈfiʎts tuoi tre figli me:s trai veʃˈtits miei tre vestiti c. yn ˈfiʎ da ˈmai un figlio di me yˈn atər ˈfiʎ da ˈmai un altro figlio di me tʃel ˈfiʎ da ˈmai quel figlio di me

Müstair