Changes | Dialects in Italy

Soazza
Place: Soazza Province: Val Mesolcina Region: Cantone Grigioni Number of examples: 26
2	The Subject 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 1 ˈdɔrmi o dorˈmi:t tu ˈdɔrm t ai dorˈmi:t ɜl/la ˈdɔrm l a dorˈmi:t um ˈdɔrm m a dorˈmi:t a dorˈmin aˈveŋ dorˈmi:t i ˈdɔrm/laˈdɔrməŋ i a dorˈmit/ l aŋ dorˈmit ɜl ˈpjɔf l a pjoˈu 2.8. Verb inflection in the third person 2.8.1. Verb inflection in the third person Example No. 2 c. ˈtʃama-ləŋ chiama-le la ʃkaˈbɛləŋ la(=le) sedie 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 3 ˈdɔrmi dormo, etc. tu ˈdɔrm ɜl/la ˈdɔrm u m ˈdɔrm a dorˈmin i ˈdɔrm/laˈdɔrməŋ əm ˈlavi mi lavo, etc. tu t ˈlava əl/la se ˈlava um se ˈlava əf laˈvaŋ j us ˈlava/la s ˈlavəŋ 2.9. Finite verb agreement with objects 2.9.7. Finite verb agreement with objects Example No. 4 a. ˈtʃama-l chiamalo ˈtʃama-la chiamala ˈtʃama-i chiamali ˈtʃama-l-əŋ chiamale tʃaˈmad-əl chiamatelo tʃaˈmad-əla chiamatela tʃaˈma-i chiamateli tʃaˈmadə-l-əŋ chiamatele b. t ɔ ˈdi:tʃ de tʃaˈma-l-əŋ ti ho detto di chiamarle Example No. 5 i. la ˈtʃami la chiamo əl ˈtʃami lo chiamo la ˈtʃami-əŋ le chiamo tɛ l ɔ porˈto te l'ho portato tɛ l ɔ porˈtada te l'ho portata tɛ l ɔ-ŋ porˈtad-əŋ te le ho portate ii. tu la ˈtʃama ClS la chiami tu m ˈtʃama ClS mi chiami tu la ˈtʃam-əŋ ClS le chiami tu mɛ l ai porˈto ClS me l'hai portato tu mɛ l ai-ŋ porˈtad-əŋ ClS me le hai portate iii. əl ˈbe:f ClS-m beve əl s ˈlava ClS-m si lava l um ˈtʃama ClS-m mi chiama (kwel ˈmat) əl la ˈtʃama quel ragazzo ClS la chiama (kwel ˈmat) əl la ˈtʃam-əŋ quel ragazzo ClS le chiama la ˈbe:f ClS-f beve la s ˈlava ClS-f. si lava ˈkwela ˈmata la m ˈtʃama quella ragazza ClS mi chiama ˈkwela ˈmata la la ˈtʃama quella ragazza ClS la chiama (ˈkwela ˈmata) la la ˈtʃam-əŋ quella ragazza ClS le chiama ˈkwɛla ˈmata la ˈl a-n laˈvad-əŋ quella ragazza ClS le ha lavate iv. me la ˈtʃama HOMO la chiama um te ˈtʃama HOMO ti chiama me la ˈtʃam-əŋ HOMO le chiama v. əm tʃaˈmaŋ mi chiamate la tʃaˈmaŋ la/le chiamate vi. i ˈbe:f ClS-m bevono i us ˈlava ClS-m si lavano i ˈɛra ʃˈtrak ClS-m erano stanchi kui ˈoməŋ i ɛ vəˈnitʃ iˈer quegli uomini ClS sono venuti ieri i ɛ riˈvai ClS sono arrivati i la ˈtʃama ClS-m la chiamano i um ˈtʃama ClS-m. mi chiamano i um ˈve:t ClS-m mi vedono i la ˈtʃam-əŋ ClS-m le chiamano i la ˈved-əŋ ClS-m le vedono i aˈveŋ laˈvai li abbiamo lavati la ˈbev-əŋ ClS-f bevono la s ˈlav-əŋ ClS-f. si lavano ˈkwelaŋ maˈtaŋ la ɛ-ŋ vəˈnitʃ-əŋ iˈer quelle donne ClS sono venute ieri ˈkwelaŋ femˈnaŋ l a-ŋ dorˈmi:t quelle donne ClS hanno dormito ˈl ɛr-əŋ ʃˈtrak-ən ClS erano stanche ˈkweləŋ femˈnaŋ la m ˈved-əŋ quelle donne mi vedono ˈkwelaŋ maˈtaŋ la m a-ŋ tʃaˈmo quelle ragazze mi hanno chiamato ˈkwɛlən maˈtan la ˈlav-ən la kaˈmizəŋ quelle ragazze ClS lavano le camicie ˈkwɛlən maˈtan la ˈl a-n laˈvada quelle ragazze l'hanno lavata ˈkwelaŋ maˈtaŋ la la ˈtʃam-əŋ quelle ragazza la/le chiamano kui ˈfeməŋ i a dorˈmi:t quelle donne ClS hanno dormito
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 6 tu ˈeɲ? ClS vieni? ˈkɔza la ˈlavən? che cosa ClS lavano? ɜl ˈpjɔ:f? ClS piove? 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 7 a. i m a ˈditʃ ke tu ˈeŋ doˈmaŋ ClS mi hanno detto che ClS vieni domani son ˈnatʃa ˈfɔra prima ke tu eˈɲisiga sono andata fuori prima che ClS venga l ɛ ˈmei ke l pjoˈviga ClS è meglio che piova b. j ɛ i ˈkwɛi ke m a tʃaˈmo sono quelli che mi hanno chiamato c. ki ˈl ɛ ke ˈveɲ? chi ClS è che viene? so ˈmiɣa ki k e ˈveɲ so mica chi che viene so ˈmiɣa ki l ɛ ke t ai tʃaˈmo so mica chi ClS è che ClS hai chiamato so ˈmiga ki tʃaˈma so mica chi chiamare d. ˈkɔza ˈlaŋ? cosa lavate? so ˈmiɣa kɔza la ˈfa so mica cosa ClS fa so ˈmiɣa kɔs ˈdi-t so mica cosa dir-ti e. ke ˈlibro t ei ˈdre a ˈleɲtʃ? che libro ClS sei dietro a leggere? koŋ ˈkɔs tu l ˈfai con cosa ClS lo fai? 3.9. The subject interrogatives Example No. 8 a. li ˈl ɛ ke ˈveɲ? chi ClS è che viene? b. ˈkwanti maˈtoŋ ke ˈveɲ? quanti bambini che viene? 3.9.1. Analysis of subject interrogatives Example No. 9 ki tu ˈpensa ke ˈveɲ? chi ClS pensi che viene?
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 10 i. iˈlɔ s ˈdɔrm ˈbeŋ lì ClS si dorme bene s a sempro dorˈmit ˈbeŋ ClS si ha (=è) sempre dormito bene ii. a. se l/la ˈvet sempro a paˈsa si lo/la vede sempre a passare b. al se l ˈkrompa ClS se lo compra c. al se ŋ ˈkrompa ˈdu ClS se ne compra due d. se g da un ˈlibro ClS si gli dà un libro e. se t ˈvet sempro a paˈsa si ti vede sempre a passare g. se ge n da ˈdo si gli ne dà due h. se ge n ˈmet ˈpɔk si ci ne mette poco 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 11 əm ˈlavi tu t ˈlava əl/la se ˈlava um se ˈlava əf laˈvaŋ j us ˈlava/la s ˈlavəŋ 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 12 al ne ˈtʃama ClS ci chiama 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 13 t el ˈdai a ˈti te lo do a te g el ˈdai al tɔ fraˈdel glielo do al tuo fratello
5	The Auxiliary 5.3. Auxiliary selection, participle agreement, and interactions with "si" Example No. 14 a. m u laˈvo/laˈvada mi ho lavato/a, etc. t ai laˈvo/laˈvada ɛl ts a laˈvo/la ˈs a laˈvada un s a laˈvo v aˈveŋ laˈvo i/la s aŋ laˈvo m eva laˈvo/ laˈvada mi avevo lavato/a, etc. tu t eva laˈvo/ laˈvada a l ˈs eva laˈvo/ la s eva laˈvada u m s eva laˈvo v aˈveŋ laˈvo i s eva laˈvo al s eva laˈvo laˈfatʃa ClS-m si aveva lavato la faccia la s eva laˈvada laˈfatʃa ClS-f si aveva lavata la faccia b. al s a puɲˈdʒu koŋ uŋ ʃˈpiŋ ClS si ha punto con uno spino al s a ʒmorˈtso al ˈtʃar ClS si ha spento la luce m u seˈta/ seˈtada mi ho seduto/ seduta al s a seˈto/la s a seˈtada ClS-m si ha seduto/ ClS-f si ha seduta i/la s aŋ seˈto ClS si hanno seduto c. l e statʃa veˈruda dal ˈvent ClS è stata aperta dal vento la ˈpɔrta l e ˈvɛrta la porta ClS è aperta d. som riˈvo/ som riˈvada sono arrivato/ arrivata Example No. 15 se la a viʃta/ tʃaˈmada se la ha vista/chiamata s a ˈsempro dorˈmit ˈbeŋ si ha sempre dormito bene s e ˈsempro riˈvo ˈtart si è sempre arrivato tardi 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 16 g ɛ ˈla di/i mɛ aˈmi:s c'è là dei/ ni miei amici
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 17 ˈlei la ˈdɔrm ˈmiɣa lei ClS dorme mica la l a miɣa tʃaˈmo ClS lo ha mica chiamato 6.2. Position of adverbial negation Example No. 18 a. ˈdɔrmi ˈmiɣa (ˈbeŋ) dormo mica (bene) ˈpju→più ˈmai→mai miɣa ˈmɔ→mica ora miɣa ˈsempro→mica sempre b. l a miɣa durˈmit ClS ha mica dormito pju→più mai→mai miɣa ˈmɔ→mica ancora miɣa ˈsempro→mica sempre l a miɣa durˈmit ˈsɛmpro ClS ha mica dormito sempre 6.3. Position of the adverb in relation to the participle 6.3.4. Position of the adverb in relation to the participle Example No. 19 l a miɣa durˈmit ˈsɛmpro ClS ha mica dormito sempre 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 20 t ɔ ditʃ de miɣa tʃaˈma-l ti ho detto di mica chiamar-lo de pju tʃaˈma-l→di più chiamar-lo de tʃaˈma niˈsuŋ→di chiamare nessuno sɔm ˈnatʃa ˈvia per miga veˈde-t sono andata via per mica vederti Example No. 21 t ɔ ditʃ de sempro tʃaˈma-i ti ho detto di sempre chiamar-li de tʃaˈma-i ˈsempro→di chiamar-li sempre 6.5. Co-occurrence of negative adverbs with other negative polarity items; negative adverb and partitive Example No. 22 a. a g ˈveɲ niˈsuŋ ClS ci viene nessuno mi ˈtʃami niˈsuŋ io chiamo nessuno ˈmaɲdʒi ˈɲent mangio niente b. o ˈfatʃ ˈɲent ho fatto niente o ˈviʃt niˈsuŋ ho visto nessuno
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 23 a. t ɔ ˈditʃ de (ˈmiga) tʃaˈma-l ti ho detto di (mica) chiamar-lo ˈsɔm koˈtent de (ˈmiga) veˈde-l sono contento di (mica) veder-lo b. l ɛ ˈmei (ˈmiga) tʃaˈma-l ClS è meglio (mica) chiamar-lo c. sɔ ˈmiga kɔs ˈdi-t so mica cosa dir-ti d. sɔm veˈnitʃa per veˈde-t sono venuto per veder-ti sɔm ˈnatʃa ˈvia per ˈmiga veˈde-t sono andato via per mica veder-ti e. ˈvoi (miga) tʃaˈma-l voglio (mica) chiamar-lo 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 24 a.-ii. ˈtʃama-l/la/i/ləŋ chiama-lo/la/li/le iv. tʃaˈmam kel iˈlɔ chiamiamo quello lì tʃaˈmam-əl chiamiamo-lo v. tʃaˈmad-əl/əla/um chiamate-lo/la/mi tʃaˈma-i chiamateli a' ii. ˈtʃama-l/la/i/ləŋ ˈmiɣa chiama-lo/la/li/le mica iv. tʃaˈmam-al ˈmiɣa chiamiamo-lo mica v. tʃaˈmad-əl/əla/um ˈmiɣa chiamate-lo/la/mi mica b.\|iv. m əl ˈtʃama ClS lo chiama (=lo chiamiamo) v. əl tʃaˈmaŋ lo chiamate
8	The Noun Phrase 8.2. Systems with feminine -a, -ia; -a, -an; -a 8.2.5. Systems with feminine -a, -ia; -a, -an; -a Example No. 25 a. la ʃkaˈbɛləŋ (ˈnewəŋ) la ʃkaˈbɛla la sedia ˈkweləŋ ʃkaˈbɛləŋ quelle sedie ˈpɔkəŋ ʃkaˈbɛləŋ poche sedie ˈl altrəŋ ʃkaˈbɛləŋ le altre sedie kweˈl altrəŋ ʃkaˈbɛləŋ quelle altre sedie ˈpɔkəŋ/ ˈtantən ʃkaˈbɛləŋ poche/tante sedie ˈtutəŋ ˈkweləŋ ʃkaˈbɛləŋ tutte quelle sedie ˈtutəŋ tre la ʃkaˈbɛləŋ tutte tre le sedie ˈkwantəŋ ʃkaˈbɛləŋ? quante sedie? la ˈmɛŋ/tɔŋ/sɔŋ ʃkaˈbɛləŋ le mie/tue/sue sedie tre ˈbɛlən ʃkaˈbɛləŋ tre belle sedie ˈkweləŋ do(ŋ) quelle donne do boˈtiʎʎəŋ ˈpjenəŋ də ˈviŋ due bottiglie piene di vino a'. ˈl ɛrən ʃˈtrakəŋ ClS erano stanche la ɛŋ vəˈnitʃəŋ iˈer ClS sono venute ieri b. i ɔməŋ l ɔm l'uomo pɔk ɔmeŋ pochi uomini kui ɔmeŋ quegli uomini b'. i ˈɛra ʃˈtrak ClS erano stanchi i ɛ vəˈnitʃ iˈer ClS sono venuti ieri i ɛ riˈvai ClS sono arrivati i aˈveŋ laˈvai li abbiamo lavati 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 26 la mɛ soˈrɛla la ˈmɛn soˈrɛlən la mia sorella el mɛ fraˈdel i ˈmɛ fraˈdei il mio fratello la to neˈoda la ˈton neˈodən la tua nipote la ˈnɔsa neˈoda la ˈnɔsən neˈodən la nostra nipote

Soazza