Changes | Dialects in Italy

S.Maria Val Calanca
Place: Santa Maria in Calanca Province: Val Calanca Region: Canton Ticino Number of examples: 10
2	The Subject 2.7. Nominal, phrasal, and meteorological expletives Example No. 1 a. o ˈveɲ i me maˈtoŋ ClS viene i miei figli l ɛ viˈɲit i me maˈtoŋ ClS è venuto i miei figli b. o pˈtʃɔf ClS piove o a ptʃoˈvy ClS ha piovuto c. l ɛ ˈmɛi (+ moˈjo) na ˈvia ClS è meglio partire o saˈrisa ˈmɛi na ˈvia ClS sarebbe meglio partire
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 2 i. iˈlo o s ˈdørm ˈbɛŋ lì ClS si dorme bene o s ɛ ˈsɛmper durˈmit ˈbɛŋ ClS si è sempre dormito bene ii. a. o sɛ l ˈvetʃ ˈsɛmper ClS si lo vede sempre o s la ˈvetʃ ˈsɛmper ClS si la vede sempre o s i ˈvetʃ ˈsɛmper ClS si li vede sempre b. ˈly o s la ˈkrompa lui ClS se la compra c. o se ŋ ˈkrompa ˈtre lui ClS se ne compra tre d. o se g da ˈliber ClS si gli dà dei libro e. ki ˈlo o se t koˈnuʃ là ClS si ti conosce o se t ˈvetʃ ˈbɛŋ ClS si ti vede bene f. o se g ˈpasa ˈbɛŋ ClS si ci passa bene g. o se g en ˈda ˈtre (de ˈliber) ClS si gli ne dà tre (di libri) h. o se g en ˈmet ˈpronda ClS si ci ne mette molto 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 3 am ˈla:v tɔ t ˈlava ɔ/la s ˈlava mɔ/nɔ s ˈlava ɔ f laˈvɛ:t i s ˈlava 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 4 ly o n el ˈda lui ClS ce lo dà o n ˈvetʃ ClS ci vede 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 5 b. a l/ la/ i ˈve:tʃ ClS lo/ la/ li-le vedo ˈtʃam-el/ ela/ i chiama-lo/ la/ li-le c. o m ˈda ˈkwest ClS mi dà questo o t ˈda ˈkwest ClS ti dà questo o g ˈda ˈkwest ClS gli dà questo o n ˈda ˈkwest ClS ci dà questo o f ˈda ˈkwest ClS vi dà questo d. ˈly o g el/la/ i ˈda lui ClS glielo/ la/ li-le dà, etc. o m el ˈda→ClS me lo dà o t el ˈda→ClS te lo dà o n el ˈda→ClS ce lo dà o f el ˈda→ClS ve lo dà e. o m en ˈda ˈdy ClS me ne dà due o t en ˈda ˈdy ClS te ne dà due o g en ˈda ˈdy ClS glie ne dà due o n en ˈda ˈdy ClS ce ne dà due o v en ˈda ˈdy ClS ve ne dà due
5	The Auxiliary 5.1. Parameters related to the structure and agreement of the participle 5.1.2. Parameters related to the structure and agreement of the participle Example No. 6 a. mɔ/ ɔm s ɛ viˈɲit ClS si è venuto(=venuti) mɔ/ ɔm s ɛ konˈtent ClS si è contenti b. mɔ/ ɔm s ɛ sɛnˈtɛ ClS si è seduti c. mɔ a durˈmit ClS ha dormito d. l ɛ viˈɲit ClS è venuto l ɛ konˈtent ClS è contento o s ɛ sɛnˈtɔ ClS si è seduto 5.4. Interactions between auxiliary and lexicalization of the reflexive clitic Example No. 7 b. a (m) som sɛnˈtɔ ClS mi sono seduto te (t) sɛ sɛnˈtɔ ClS ti sei seduto ɔ s ɛ sɛnˈtɔ ClS si è seduto mɔ s ɛ sɛnˈtɛ ClS si è seduti ɔ sɛ sɛnˈtɛ ClS siete seduti i s ɛ sɛnˈtɛ ClS si sono seduti c. a som sɛnˈtɔ ClS sono seduto, etc. te sɛ sɛnˈtɔ l ɛ sɛnˈtɔ mɔ s ɛ sɛnˈtɛ ɔ sɛ sɛnˈtɛ i ɛ sɛnˈtɛ a som konˈtent ClS sono contento, etc. te sɛ konˈtent l ɛ konˈtent mɔ s ɛ konˈtent ɔ sɛ konˈtent i ɛ konˈtent d. a som viˈɲit ClS sono venuto, etc. te sɛ viˈɲit l ɛ viˈɲit mɔ s ɛ viˈɲit ɔ sɛ viˈɲit i ɛ viˈɲit o durˈmit ho dormito, etc. te ɛ durˈmit ɔ a durˈmit mɔ a durˈmit ɔ ɛ durˈmit i a durˈmit
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 8 ˈly ɔ m ˈtʃama ˈmia lui ClS mi chiama mica a l ɔ mia tʃaˈmɔ ClS lo ho mica chiamato
7	Aspectual and Modal Structures 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 9 a.-ii. ˈtʃama ol tɔ fraˈdɛl chiama il tuo fratello ˈtʃam-el/ela/i chiama-lo/ al/ li-le iv. tʃaˈmɛm-ɛl chiamiamo-lo v. tʃaˈmɛ ˈkel chiamate quello tʃaˈmɛ-l chiamate-lo a' ii. ˈtʃam-el ˈmia chiama-lo mica iv. tʃaˈmɛm-el ˈmia→ˈchiamiamo-lo (mica) v. tʃaˈmɛ-l ˈmia chiamate-lo mica
8	The Noun Phrase 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 10 ɔl mɛ/tɔ/sɔ fraˈðɛl i me/tø/sø fraˈðe il mio/tuo/suo fratello la mi/to/so soˈrɛla i me/tø/sø soˈrɛl la mia/tua/sua sorella

S.Maria Val Calanca