Changes | Dialects in Italy

Soglio
Place: Soglio (Bregaglia) Province: Grigioni Region: Cantone Grigioni Number of examples: 23
2	The Subject 2.1. Subject clitics: data presentation Example No. 1 a. i ˈɲtʃ i ˈdromɐn vi ˈla bambini ClS-3pm dormono di là b. vi ˈla al ˈdrom i ˈfɛɲtʃ di là ClS-3sm dorme i bambini c. al ˈplø:f ClS-3sm piove 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 2 i ˈdro:m i a druˈmi ty ˈdro:m t a druˈmi al/ la ˈdro:m l a druˈmi a m ˈdro:m am a druˈmi u druˈmi u ve druˈmi i/la ˈdromɐŋ i/ l aŋ druˈmi al ˈplø:f l a ploˈy 2.7. Nominal, phrasal, and meteorological expletives Example No. 3 a. al ˈdrom i ˈfɛɲtʃ ClS dorme i ragazzi l e ɲi i ˈfɛɲtʃ ClS è venuto i ragazzi b. al ˈpɔ ˈplɔɐr ClS può piovere l a ploˈy ClS ha piovuto c. l e ˈmejar ɛ l klaˈmɛ ClS è meglio di lo chiamare al fys ˈmejar ɛ l klaˈmɛ ClS sarebbe megliodi lo chiamare 2.8. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 4 a. u eras ˈni ClS eravate venuti
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 5 i ˈdro:m (indu) ˈdrom-ai? dove dormo-ClS? ty ˈdro:m ˈdrom-at? al/ la ˈdro:m ˈdrom-al/-la? a m ˈdro:m a m ˈdrom-al? u druˈmi druˈmi:-f? i/la ˈdromɐŋ ˈdromɐn-i ?/ ˈdrom-laŋ? al ˈplø:f ˈpløv-ɐl? piove-ClS? 3.6. Other interactions between subject clitic and verb inflection 3.6.1. Other interactions between subject clitic and verb inflection Example No. 6 b. i ˈdro:m ˈdrom-ai? 3.6.2. Conditions for the lexicalization of the third person Example No. 7 l a druˈmi a-l/-la druˈmi? ha-ClS dormito? l ɛ ˈni/ ˈnida ɛ-l ˈni? è-ClS venuto? ɛ-la ˈnida? è-ClS venuta? i/la ˈdromɐŋ ˈdromɐn-i? dormono-ClSm? ˈdrom-la-ŋ? dormo-ClSf-no? i/ la ˈvaŋ ˈvann-ai? vanno-ClSm? ˈva-la-ŋ? va-ClSf-no? i/ l ɛŋ riˈve ɛnn-i riˈve:? sono-ClSm arrivati? ɛ-la-ŋ riˈveda? so-ClSf-no arrivate? i/ l aŋ druˈmi an-i druˈmi? hanno-ClSm dormito? a-la-ŋ druˈmi? ha-ClSf-no dormito? 3.6.5. HOMO-type subject clitics Example No. 8 am ˈdrom am ˈdrom-al? am al ˈfa k am fa-l? che ClS fa-ClS? am a druˈmi am a-l druˈmi? ClS ha-ClS dormito? 3.6.6. Asymmetries between declarative and interrogative contexts Example No. 9 ty s ˈlɛva a s ˈlɛva-t? ClS ti lavi-ClS? am as ˈlɛva am as ˈlɛva-l? ClS si lava-ClS? u l porˈte daˈvent al porˈte-f? lo portate-ClS? ty ll a ˈfatʃ ˈprymma a ll a-t ˈfa:tʃ? ClS lo hai-ClS fatto
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 10 i. kiˈlɔ a s ˈdrom ˈbeŋ qui ClS si dorme bene a s ˈdrom-al ˈbeŋ? ClS si dorme-ClS bene? ii. a. a sa l ˈve ˈsempɐr ɛ paˈsɛ ClS si lo vede sempre a passare a sa i ˈve ˈsempɐr ɛ paˈsɛ ClS si li vede sempre a passare b. a sa l ˈkumpra ClS se lo compra c. a sa ŋ ˈkumpra ˈdui ClS se ne compra due d. a sa i da yŋ ˈlibər ClS si gli dà un libro e. a sa t ˈve ˈsempɐr ClS si ti vede tutti i giorni g. a sa i an ˈda ˈdui ClS si gli ne dà due h. a sa i aŋ met ˈpo:k ClS si ci ne mette poco 4.2.1. Analysis of the data Example No. 11 as ˈdrom-al beŋ? si dorme-ClS bene? as laˈve-f? si (=vi) lavate-ClS? 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 12 i m/s ˈlɛ:f ty s ˈlɛva a s ˈlɛva a ma s ˈlɛva u s laˈve i/a s ˈlɛvɐn 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 13 a s da ˈkwistu ClS ci da questo a f da ˈkwistu ClS vi dà questo 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 14 a. i ˈdromɐŋ ClS dormono i ɛŋ ˈni: ClS sono venuti b. a i ˈklama ClS li chiama a i a klaˈmɛ ClS li ha chiamati c. a m da ˈkwistu kiˈlɔ ClS mi dà questo qui, etc. a t da ˈkwistu kiˈlɔ a i da ˈkwistu kiˈlɔ a s da ˈkwistu kiˈlɔ a f da ˈkwistu kiˈlɔ d. a m al ˈda ClS me lo dà, etc. a t al ˈda a j al ˈda a s al ˈda a f al ˈda e. a m an ˈda ˈdui ClS me ne dà due, etc. a t an ˈda ˈdui a j an ˈda ˈdui a s an ˈda ˈdui a f an ˈda ˈdui f. a i ˈmet al ˈs:ɛl ClS ci metto il sale a j al ˈmet ClS ce lo metto 4.6. Complementary distribution between 3p object clitic and 3p subject clitic with the appearance of special accusative forms 4.6.2. Complementary distribution between 3p object clitic and 3p subject clitic with the appearance of special accusative forms Example No. 15 a. al ˈklamma ˈtytʃi ClS-m chiama tutti la ˈklamma ˈtytʃi ClS-f chiama tutti i ˈklamman ˈtytʃi ClS-m chiamano tutti la ˈklammaŋ me ˈbap ClS-f chiamano mio babbo b.-i. i t ˈklam ClS ti chiamo i l ˈklam ClS lo chiamo i la ˈklam ClS la chiamo i i ˈklam ClS li chiamo i laŋ ˈklam ClS le chiamo iii. ˈly/ˈle a m ˈklamma lui/lei ClS mi chiama a s ˈlɛva ClS si lava a m ˈda ˈkwiɕtu kiˈlɔ ClS mi dà questo a lla ˈklamma ClS lo/la chiama a i ˈklamma ClS li chiama a laŋ ˈklamma ClS le chiama vi. ˈlur i m ˈklamaŋ loro-m. ClS mi chiamano i s ˈlɛvɐŋ ClS si lavano i l ˈklammaŋ ClS lo chiamano a l ˈklammaŋ/ a lla ˈklammaŋ ClS lo chiamano i la ˈklammaŋ ClS la chiamano a lla ˈklammaŋ ClS la chiamano i laŋ ˈklammaŋ ClS le chiamano a llaŋ ˈklammaŋ ClS le chiamano a i ˈklammaŋ ClS li chiamano ˈler a m ˈklamaŋ loro-f. ClS mi chiamano a s ˈlɛvɐŋ ClS si lavano a lla ˈklammaŋ/ a l ˈklammaŋ ClS lo chiamano a lla ˈklammaŋ ClS la chiamano a llaŋ ˈklammaŋ ClS le chiamano a i ˈklammaŋ ClS li chiamano c. ˈly/ ˈle a ta l ˈda lui/lei ClS te lo dà a t la ˈda ClS te la dà a ta i ˈda ClS te li dà a t laŋ ˈda ClS te le dà a m an da ˈdui ClS me ne dà due a j an ˈda ˈdui ClS gliene dà due d. nu ˈdrom ˈmia non dormo mica ty nu ˈdrom ˈmɛi ClS non dormi mica nu ˈdrom ˈmia non dorme mica nu m ˈdrom ˈmɛi non ClS dormiamo mica nu druˈmi ˈmɛi non dormite mica nu ˈdromaŋ ˈmɛi non dormono mica e.-i. i lan a klaˈmɛda ClS le ho chiamate i j a klaˈmɛ ClS li ho chiamati i ll a klaˈmɛ/klaˈmɛda ClS l'ho chiamato/a iii. (ˈlyˈle) a m a klaˈmɛ/klaˈmɛda lui/lei ClS mi ha chiamato/a a ss e laˈvɛ/laˈvɛda ClS si è lavato/a a ll a klaˈmɛ/klaˈmɛda ClS l'ha chiamato/a a j a klaˈma: ClS li ha chiamati a laŋ a klaˈmɛda ClS le ha chiamate vi. i m aŋ klaˈmɛ ClS-m mi hanno chimato i ll aŋ klaˈmɛ ClS-m lo hanno chiamato a m aŋ klaˈmɛ ClS-f mi hanno chiamato a ll aŋ klaˈmɛ ClS-f lo hanno chiamato 4.6.5. Complementary distribution with the negative clitic (and generalized complementary distribution between object clitic and subject clitic) Example No. 16 d. nu ˈdrom ˈmia non dormo mica, etc. ty nu ˈdrom ˈmɛi nu ˈdrom ˈmia nu m ˈdrom ˈmɛi nu druˈmi ˈmɛi nu ˈdromaŋ ˈmɛi i ˈdrom ˈmia ClS dorme mica, etc. ty nu ˈdrom ˈmɛi al/ la ˈdrom ˈmia a m ˈdrom ˈmɛi u druˈmi ˈmɛi i/ la ˈdromaŋ ˈmɛi
5	The Auxiliary 5.1. Parameters related to the structure and agreement of the participle 5.1.2. Parameters related to the structure and agreement of the participle Example No. 17 a. am s e ˈtytʃi/ ˈtytaŋ ClS si è tutti/ tutte am s e ˈkwi/ ˈkwellaŋ ClS si è quelli/ quelle am s e ˈtaɲtʃi/ ˈtantaŋ ClS si è tanti/ tante am s e ˈni/ˈnida ClS si è venuto(=mp)/ venuta (=fp) am s e statʃ klaˈmɛ ClS si è stato chiamato (ms/p) am s e statʃa klaˈmɛda ClS si è stata chiamata (fs/p) b. am ass e laˈvɛ/ laˈvɛda ClS si è lavato(=mp)/lavata(=fp) c. am a druˈmi ClS ha dormito d. l ɛ ˈni/ ˈnida ClS è venuto/ venuta i en ˈni ClS sono venuti l en ˈnida ClS sono venute l ɛ ˈtyt/ ˈtyta ClS è tutto/ tutta l ɛ ˈtant/ ˈtanta ClS è tanto/ tanta a ss e laˈvɛ/ laˈvɛda ClS si è lavato/ lavata i ss eŋ laˈvɛ ClS si sono lavati a ss eŋ laˈvɛda ClS si sono lavate l e statʃ klaˈmɛ ClS è stato chiamato l e statʃa klaˈmɛda ClS è stata chiamata i eŋ statʃ klaˈmɛ ClS sono stati chiamati i eŋ statʃa klaˈmɛda ClS sono state chiamate e. am ˈveɲ ClS viene (=veniamo) 5.4. Interactions between auxiliary and lexicalization of the reflexive clitic Example No. 18 a. am ass e laˈvɛ/ laˈvɛda ClS si è lavati/e d. am s e ˈni/ˈnida ClS si è venuti/e
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 19 nu drom ˈmia non dormo mica nu lla ˈklama (ˈmia) non lo/la chiama (mica) 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 20 i t ˈdig da mia l klaˈmɛ ClS ti dico di mica lo chiamare
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 21 a. i t ˈdik d al klaˈmɛ ClS ti dico di lo chiamare da mia al klaˈmɛ→di mica lo chiamare b. l ɛ ˈmejar ɛ l klaˈmɛ ClS è meglio di lo chiamare ɛ mia al klaˈmɛ→di mica lo chiamare c. i sa ˈmia ke t ˈdi ClS so mica che ti dire d. i som ˈnida par l afˈde ClS sono venuta per lo vedere i som anˈdatʃa daˈvent par mia al afˈdeˈ ClS sono andata via per mica lo vedere e. i l ˈvøi (mia) afˈde ClS lo voglio (mica) vedere 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 22 a.-ii. ˈklamm-al chiama-lo iv. klaˈmemm-al chiamiamo-lo v. klaˈme-l chiamate-lo a'. ii. ˈklamm-al mia chiama-lo mica nu l klaˈmɛ non lo chiamare iv. klaˈmemm-al mia chiamiamo-lo mica v. klaˈme-l mia chiamate-lo mica b.\|iv. a m ˈklama ClS chiama (=chiamiamo) v. u klaˈme ClS chiamate
8	The Noun Phrase 8.2. Systems with feminine -a, -ia; -a, -an; -a 8.2.5. Systems with feminine -a, -ia; -a, -an; -a Example No. 23 a. lan ˈdonna la ˈdonna la donna lan ɛltra ˈdonna le altre donne ˈkwelaŋ ˈdua ˈdonna quelle due donne ˈkwelan ˈbrɛva ˈdonna quelle brave donne ˈtantan/ˈpokan ˈdonna tante/poche donne ˈkwantaŋ ˈdonna? quante donne? tyt lan ˈdonna tutte le donne laŋ/du ˈdonna ˈveila le/due donne vecchie laŋ me ˈso:r le mie sorelle laŋ buˈtiʎa ˈplena le bottiglie piene laŋ buˈtiʎa ˈplena da ˈviŋ le bottiglie piene di vino a'. l ɛn ˈtyta ˈdonna ClS sono tutte donne l ɛn ˈdonna ClS sono donne

Soglio