Changes | Dialects in Italy

Casaccia
Place: Casaccia (Bregaglia) Province: Val Bregaglia Region: Cantone Grigioni Number of examples: 64 Number of notebooks: 2
2	The Subject 2.1. Subject clitics: data presentation Example No. 1 a. i ˈfaɲtʃ i en ˈɲi ent la mi ˈtʃeza i bambini ClS-3pm sono venuti a casa mia b. ent la mi ˈtʃeza l e ˈɲi i ˈfaɲtʃ a casa mia ClS-3s è venuto i bambini Example No. 2 la Maˈria la ˈmaŋga Maria ClS-3sf mangia 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 3 je ˈdɔʀm j a duʀˈmi ty ˈdɔʀm ty a duʀˈmi al/la ˈdɔʀm l a duʀˈmi u/a m ˈdɔʀm (u)m a duʀˈmi dɔʀˈmif vef duʀˈmi i/la ˈdɔʀman i/ l aŋ duʀˈmi al ˈplø:f l a pluˈvy 2.5. Position of subject clitics Example No. 4 nu je ˈdɔʀm ˈmia non ClS dormo mica je nu ˈdɔʀm ˈmia ClS non dormo mica nu ty ˈdɔʀm ˈmia non ClS dormi mica ty nu ˈdɔʀm ˈmia ClS non dormi mica nu l/la ˈdɔʀm ˈmia non ClSsm/f dorme mica nu m ˈdɔʀm ˈmia non ClS dorme (=dormiamo) mica nu dɔʀˈmif ˈmia non dormite mica nu i/la ˈdɔʀman ˈmia non ClSpm/f dormono mica 2.5.1. Additional evidence regarding the position of subject clitics Example No. 5 je ˈmaŋg e je ˈbe:f ClS mangio e ClS bevo, etc. ty ˈmaŋga e ty ˈbe:f al ˈmaŋga e l ˈbe:f a m ˈmaŋga e m ˈbe:f maŋˈge:f e baˈve:f i ˈmaŋgan e i ˈbevan al ˈpløf e l ˈfjɔka ClS piove e ClS nevica 2.6. Expletive clitic: morphology Example No. 6 a. vi ˈla al ˈdɔʀm i baˈgai di là ClS dorme i bambini al ˈdɔʀm ClS dorme b. al ˈplø:f ClS piove 2.7. Nominal, phrasal, and meteorological expletives Example No. 7 a. al saˈʀa ɲi i ˈfaɲtʃ ClS sarà venuto i ragazzi l e ɲi i ˈfaɲtʃ ClS è venuto i ragazzi b. al ˈplø:f ClS piove l a pluˈy ClS ha piovuto c. l e ˈmeaʀ inˈdeʀ ClS è meglio partire (i ˈkʀeg k) al saˈʀa ˈmeaʀ inˈdeʀ (ClS credo che) ClS sarà meglio partire 2.8. Verb inflection Example No. 8 a s al puʀˈt-ef ClS ce lo portate 2.8.1. Verb inflection in the third person Example No. 9 b. lan ˈdona le donne a laŋ ˈve ClS le vede cf. i/la ˈdɔʀman ClS-m/f dormono 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 10 a. a puʀˈtɛvas portavate a puʀˈtesas portaste (cong.) puʀtaˈʀas porterete Example No. 11 a. i maŋˈgɛa ClS mangiavo, etc. ty maŋˈgɛa a l/ la maŋˈgɛa a m maŋˈgɛa maŋˈgɛas i/ la maŋˈgɛaŋ Example No. 12 b. je ˈdɔʀm ClS dormo, etc. ty ˈdɔʀm al/la ˈdɔʀm u/a m ˈdɔʀm dɔʀˈmif i/la ˈdɔʀman je maŋˈges mangiassi, etc. ty maŋˈges al/ la maŋˈges a m maŋˈges maŋˈgesas i/ la maŋˈgesaŋ Example No. 13 b. je ˈmaŋg ClS mangio, etc. ty ˈmaŋga a l / la ˈmaŋga a m ˈmaŋga maŋˈge:f i/ la ˈmaŋgaŋ 2.8.3. Structure of verb inflection Example No. 14 j avˈdɛva ClS vedevo j a vˈdes ClS vedessi je puʀˈtɛva ClS portavo je puʀˈtes ClS portassi 2.9. Agreement theory Example No. 15 a. (al baˈgai) al ˈveɲ ˈdɔpo (il bambino) ClS3sm viene dopo i baˈgai i ˈveɲan ˈdɔpo (i bambini) ClS3pm vengono dopo b. al ˈveɲ i baˈgai ClS3sm viene i bambini c. al ˈfa:-t? lo fai-ClS? Example No. 16 i ˈsuŋ (kiˈlɔ) ˈje (ci) ClS sono (là) io t e kiˈlɔ ˈty (ci) ClS sei là tu 2.9.5. Definiteness effects Example No. 17 a. al ˈveɲ i baˈgai ClS3sm viene i bambini l e ˈɲi laŋ ˈfia ClS3 è venuto le bambine b. i ˈveɲan i baˈgai ClS3pm vengono i bambini l eŋ ˈɲida laŋ ˈfia ClS3 sono venute le bambine
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 18 je ˈdɔʀm ˈdɔʀm-i? dormo-ClS? ty ˈdɔʀm ˈdɔʀm-at? al/la ˈdɔʀm ˈdɔʀm-al/-la? u/a m ˈdɔʀm a m ˈdɔʀm-al? dɔʀˈmif duʀˈmi:f? i/la ˈdɔʀman ˈdɔʀmn-i?/ i ˈdɔʀm-laŋ? al ˈplø:f ˈpløv-al? piove-ClS? 3.2. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction 3.2.1. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction Example No. 19 iŋˈkur a ˈveɲ-al? quando ClS viene-ClS? ˈkɔsa ˈfa-l? cosa fa-ClS? inˈdu ˈdɔrm-al? dove dorme-ClS? inˈdu alla ˈfa-l? dove ClS lo fa-ClS? 3.2.2. Other cases of complementary distribution between complementizer and verb in C Example No. 20 a. je ˈsa ˈmia nˈdu k a l ˈdɔʀm ClS so mica dove che ClS dorme kɔs k al ˈfa cosa che ClS fa iŋ ˈkur k al ˈveɲ quando che ClS viene tʃi k a ˈdɔʀm chi che ClS dorme Example No. 21 a. ma iɲˈdʒes-al daˈvɛnt! mangiasse-ClS prima… b. k al iɲˈdʒes! che ClS mangiasse… 3.2.3. Articulated structure of the C domain Example No. 22 naˈʒyŋ k al ˈveɲ nessuno che ClS viene 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 23 a. i m an ˈditʃ ka ty ˈveɲ duˈmaŋ ClS mi hanno detto che ClS vieni domani je ˈpens ka ty ˈveɲa duˈmaŋ ClS penso che ClS-2ps venga domani je ˈvøi ka ty ˈveɲa duˈmaŋ ClS voglio che ClS-2ps venga domani l e ˈmeaʀ ka ty ˈveɲa ClS è meglio che ClS-2ps venga i sun inˈdatʃ ɔʀa ˈpʀyma ka t e ˈɲi ClS sono uscito prima che ClS sei venuto ˈdɔpo ka t e ˈɲi→dopo che ClS sei venuto b. l e ˈkwel ka je ˈvets ˈsempaʀ ClS è quello che ClS vedo sempre ka j a ˈdatʃ i ˈʀapaŋ→che gli ho dato i soldi j eŋ ˈkwi k(a) i m ˈklamaŋ ˈtytʃi i ˈdi ClS sono quelli che ClS mi chiaman sempre ˈly ka l e al me aˈmik… lui che Cls è il mio amico… c. tʃi ˈveɲa-l? chi viene-ClS? ˈdi-m tʃi ka ˈveɲ dimmi chi che viene i sɔ ˈmia tʃi klaˈmɛʀ ClS so mica chi chiamare d. ˈkɔsa ˈfa-t? cosa fai-ClS? ˈkɔsa suˈtʃeda-l? cosa succede-ClS? i sɔ ˈmia ˈkɔsa ˈfɛʀ ClS so mica cosa fare ˈdi-m ˈkɔsa ka ty ˈfa dimmi cosa che ClS fai 3.6. Other interactions between subject clitic and verb inflection 3.6.1. Other interactions between subject clitic and verb inflection Example No. 24 a. maŋˈgef maŋˈgef? mangiate? dɔʀˈmi:f dɔʀˈmi:f? dormite? Example No. 25 b. je ˈdɔʀm ˈdɔʀm-i? Example No. 26 b. maŋˈgɛas maŋˈgɛas? mangiavate? 3.6.2. Conditions for the lexicalization of the third person Example No. 27 i/la ˈdɔʀmaŋ ˈdɔʀmn-i ? dormono-ClSm? i ˈdɔʀm-la-ŋ? ClS dormo-ClSf-no? 3.6.5. HOMO-type subject clitics Example No. 28 am ˈdɔʀm am ˈdɔʀm-al? ClS dorme-ClS? 3.6.6. Asymmetries between declarative and interrogative contexts Example No. 29 ty t ˈlɛva a t ˈlɛva-t? ClS ti lavi-ClS? a s ˈlɛva a s ˈlɛva-l? ClS si lava-ClS? a laŋ ˈve a laŋ ˈvez-al? l a-t ˈfa:tʃ? lo hai-ClS fatto? 3.9. The subject interrogatives Example No. 30 a. tʃi ˈdɔʀm-al? chi dorme-ClS? tʃi m ˈvez-al? chi mi vede-ClS? tʃi ˈɛ-l k a ˈdɔʀm? chi è-ClS che dorme? tʃi k a ˈdɔʀm? chi che ClS dorme? tʃi k am ˈve? chi che mi vede? b. ke maˈtiŋa ˈdɔʀm-la? che bambina dorme-ClSf? ˈkwaɲtʃi fanˈtʃ ˈdɔʀmn-i? quanti bambini dormono-ClS? 3.10. Relative clauses Example No. 31 a. j eŋ kwi k i faŋ naˈgot ClS sono quelli che ClS fanno niente a ˈj e ˈtantʃi ˈomaŋ ka fa naˈgot ClS c'è tanti uomini che fa niente a ˈj e ˈtantaŋ ˈdona ka fa naˈgot ClS c'è tante donne che fa niente Example No. 32 j en ˈkwi: k i m ˈklaman ˈsempaʀ ClS sono quelli che ClS mi chiamano sempre Example No. 33 j eŋ ˈkwi ka j a ˈdatʃ i raˈpaŋ ClS sono quelli che gli ho dato i soldi
4	The Object 4.1. Characterization of "si" 4.1.2. Characterization of "si" Example No. 34 a s al ˈkʀompa ClS se lo compra Example No. 35 a. a s al ˈve ˈsempaʀ ClS se lo (=lo si) vede sempre 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 36 i. a s ˈdɔʀm ˈbeŋ ClS si dorme bene a s ˈdɔʀm-al ˈbeŋ? ClS si dorme-ClS bene? ii. a. a sa l ˈve ˈsempaʀ ClS si lo (=lo si) vede sempre a sa i ˈve ˈsempaʀ ClS si li (=li si) vede sempre b. ˈly a sa l ˈkʀompa lui ClS se lo compra c. a sa na ˈkʀompa ˈdoi ClS se ne compra due d. a sa i da yŋ ˈlibaʀ ClS si gli (=gli si) dà un libro e. a sa t ˈve ˈtytʃ i ˈdi ClS si ti (=ti si) vede tutti i giorni f. (a s ˈpasa ˈbeŋ) ClS si passa bene g. a sa i an ˈda ˈdoi ClS si gli ne (=gli se ne) dà due h. (a sa ŋ ˈmet ˈent ˈtant) ClS se ne mette dentro tanto 4.2.1. Analysis of the data Example No. 37 ˈla as ˈdɔʀm-al beŋ? là, si dorme-ClS bene? as ˈlɛv-al? si lava-ClS? 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 38 je m ˈlɛ:f ty t ˈlɛva as ˈlɛva um as ˈlɛva af laˈvef as ˈlɛvan 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 39 a s ˈdi:ʃ ˈkwist ClS ci dice questo a s ˈve ClS ci vede 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 40 a. i ˈdɔʀmaŋ ClS dormono i eŋ ˈɲi: ClS sono venuti b. a i ˈve ClS li vede a i a klaˈma: ClS li ha chiamati c. a m ˈdi:ʃ varˈgot ClS mi dice niente, etc. a t ˈdi:ʃ varˈgot a i ˈdi:ʃ varˈgot a s ˈdi:ʃ varˈgot a f ˈdi:ʃ varˈgot d. a m al ˈdi:ʃ ClS me lo dice, etc. a t al ˈdi:ʃ a j al ˈdi:ʃ a s al ˈdi:ʃ a f al ˈdi:ʃ e. a m an ˈda ˈdoi ClS me ne dà due, etc. a t an ˈda ˈdoi a j an ˈda ˈdoi a s an ˈda ˈdoi a f an ˈda ˈdoi f. a j an ˈmet ent ˈdoi ClS ce ne mette dentro due ly a i ˈmet ent yn ˈtʃɔ:t lui ClS ci mette dentro un chiodo a lla ˈmet ent ˈdɔpo ClS lo/la mette dentro dopo a m ˈmanda ClS mi manda 4.6. Complementary distribution between 3p object clitic and 3p subject clitic with the appearance of special accusative forms 4.6.2. Complementary distribution between 3p object clitic and 3p subject clitic with the appearance of special accusative forms Example No. 41 a. al ve ˈtyt ClS vede tutto la ve ˈtyt ClS vede tutto i/ la vezəŋ al ˈfilm ClSm/f vedono il film b.-ii. ty l ˈtʃɛʀka ClS lo cerchi ty l ˈlɛva ClS lo levi iii. ˈly/ˈle a m ˈve lui/lei ClS mi vede a m ˈdiʃ ˈkwiɕt→ClS mi dice questo a t ˈve→ClS ti vede a s ˈve→ClS ci vede a f ˈve→ClS vi vede a s ˈlɛva→ClS si lava a lla ˈve→ClS lo/la vede a i ˈve→ClS li vede a laŋ ˈve→ClS le vede vi. ˈlu:ʀ→i l/la/ ia/ la(ŋ) ˈvezəŋ ClS lo/la/li/le vedono ˈleiʀ a m ˈvezəŋ loro-f ClS mi vedono a lla ˈvezəŋ→ClS lo/la vedono a l ˈvezəŋ→ClS lo vedono a i ˈvezəŋ→ClS li vedono a laŋ ˈvezəŋ→ClS le vedono b'. a lla ve(-l)? ClS lo/la vede-ClS? a m ˈklama(-l)? ClS mi chiama-ClS? c.-ii. ty m al ˈda ClS me lo dai iii. ˈly/ ˈle a m al ˈdi:ʃ lui/lei ClS me lo dice a s al ˈdi:ʃ ClS ce lo dice a m al ˈda ClS me lo dà a m an da ˈdoi ClS me ne dà due a j an ˈda ˈdoi ClS gliene dà due vi. ˈlu:ʀ a m al ˈdaŋ loro-m. ClS me lo danno ˈleiʀ a m al ˈdaŋ loro-f. ClS me lo danno i t al ˈdaŋ ClS te lo danno e.-ii. ty t a laˈva/laˈvɛda ClS ti hai(=sei) lavato/a iii. a m a klaˈma ClS mi ha chiamato a f a klaˈma: ClS vi ha chiamato a s a laˈva/laˈvɛda ClS si ha(=è) lavato/a a ll a klaˈma/klaˈmɛda ClS l'ha chiamato/a a j a klaˈma: ClS li ha chiamati a laŋ a klaˈmɛda ClS le ha chiamate 4.8. Combinations of two P, Loc, or "si" clitics 4.8.1. Combinations of two P, Loc, or "si" clitics Example No. 42 a sa s ˈlɛva ˈtʀɔp ClS si si lava poco 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 43 je t al ˈduŋ e ˈty ClS te lo do a te
5	The Auxiliary 5.1. Parameters related to the structure and agreement of the participle 5.1.2. Parameters related to the structure and agreement of the participle Example No. 44 a. am s e ˈɲi/ˈɲida ClS si è venuto(=mp)/ venuta (=fp) am (s) ɛra ˈɲi ClS si era venuto (=mp) am s e kunˈtent/ kunˈtenta ClS si è contento/contenta b. am s e laˈva/ laˈvɛda ClS si è lavato(=mp)/lavata(=fp) c. (u)m a duʀˈmi ClS ha dormito d. l e ˈɲi/ ˈɲida ClS è venuto/ venuta i eŋ ˈɲi ClS sono venuti l eŋ ˈɲida ClS sono venute a s e laˈva/ laˈvɛda ClS si è lavato/ lavata i s eŋ laˈva ClS si sono lavati la s eŋ laˈvɛda ClS si sono lavate l e kunˈtent/ kunˈtenta ClS è contento/ contenta i eŋ kunˈtent ClS sono contenti l eŋ kunˈtenta ClS sono contente e. a m ˈva ClS va (=andiamo) 5.3. Auxiliary selection, participle agreement, and interactions with "si" Example No. 45 a sa l a ˈsempaʀ avˈdyda ClS se l'ha sempre vista a s a durʀˈmi ˈbeŋ ClS si ha dormito bene a s e ɲi ˈtaʀt ClS si è venuto tardi Example No. 46 a. je m a laˈva/ laˈvɛda ClS mi ho lavato/lavata, etc. ty t a laˈva/ laˈvɛda a s a laˈva/ laˈvɛda a m s a laˈva/ laˈvɛda v ef laˈva/ laˈvɛda i s aŋ laˈva/ a s aŋ laˈvɛda je m vea laˈva/ laˈvɛda ClS mi avevo lavato/ lavata, etc. ty t vea laˈva/ laˈvɛda a s vea laˈva/ laˈvɛda m as laˈva/ laˈvɛda a f veas laˈva/ laˈvɛda a s veaŋ laˈva/ laˈvɛda cf. je m sum laˈva/ laˈvɛda ClS mi sono lavato/lavata, etc. ty t e laˈva/ laˈvɛda a s e laˈva/ laˈvɛda a m s e laˈva/ laˈvɛda a f sef laˈva/ laˈvɛda i s eŋ laˈva/ a s eŋ laˈvɛda b. a s a/ e fuˈʀa ClS si ha/ è bucato l ys a s a/ e saˈʀa l'uscio ClS si ha/ è chiuso la ʃˈkafa a s a/e saˈʀɛda la finestra ClS si ha/ è chiusa a s a/e sanˈta/ sanˈtɛda ClS si ha/è seduto/seduta c. l ys l e ˈɲi dzaˈʀa l uscio ClS è venuto (=stato) aperto l e sanˈta/ sanˈtɛda ClS è seduto/ seduta l ys l e eˈvɛʀt l'uscio ClS è aperto la ʃˈkafa l e eˈvɛʀta la finestra ClS è aperta i eŋ ˈbu:ŋ/ l eŋ ˈbuŋa ClS-m sono buoni/ ClS-f sono buone d. je sum ˈɲi/ ˈɲida ClS sono venuto/ venuta, etc. t e ˈɲi/ ˈɲida l e ˈɲi/ ˈɲida u/a m s e ˈɲi/ ˈɲida sef ˈɲi/ ˈɲida i eŋ ˈɲi/ l eŋ ˈɲida j ɛʀa ˈɲi/ ˈɲida ClS ero venuto/ venuta, etc. t ɛʀa ˈɲi/ ˈɲida l ɛʀa ˈɲi/ ˈɲida a m (s) ɛʀa ˈɲi/ ˈɲida (u) ɛʀas ˈɲi/ ˈɲida i ɛʀa ˈɲi/ l ɛʀaŋ ˈɲida j a duʀˈmi ClS ho dormito, etc. ty a duʀˈmi l a durˈmi (u) m a duʀˈmi vef duʀˈmi i/ l aŋ duʀˈmi 5.4. Interactions between auxiliary and lexicalization of the reflexive clitic Example No. 47 a. am s e laˈva/ laˈvɛda ClS si è lavati/e d. am s e ˈɲi/ˈɲida ClS si è venuti/e am (s) ɛra ˈɲi ClS si era venuti 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 48 a j e ˈfa:ɲtʃ / yŋ baˈgai1 ClS ci è bambini/ un bambino a ˈj en i ˈfa:ɲtʃ ci sono i bambini
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 49 je l ˈklam ˈmia io lo chiamo mica je ll a mia klaˈma io lo ho mica chiamato Example No. 50 je ll a mia ˈply/ˈmai kla'ma ClS lo ho mica più/ mai chiamato je fatʃ mia naˈgot ClS faccio mica nulla je vets mia naˈʒyŋ ClS vedo mica nessuno 6.2. Position of adverbial negation Example No. 51 a. nu l/ al ˈdɔʀm ˈmia non ClS/ ClS dorme mica ˈply→più ˈmai→mai mia ˈaŋka→mica ancora a'. al ˈdɔʀm mia ˈply ClS dorme mica più i l vets mia ˈmai ClS lo vedo mica mai b. (nu) l a mia doʀˈmi (non) ClS ha mica dormito ply→più mai→mai mia ˈsempaʀ→mica sempre mia aŋka→mica ancora 6.3. Position of the adverb in relation to the participle 6.3.4. Position of the adverb in relation to the participle Example No. 52 je i a vdy ˈtytʃ ClS li ho visti tutti je i a tytʃ avˈdy ClS li ho tutti visti Example No. 53 je ll a dʒa avˈdy ClS lo ho già visto je ll a ply klaˈma ClS l'ho più chiamato 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 54 je t a ˈditʃ da i klaˈmɛʀ ˈsempaʀ ti ho detto di li chiamare sempre da sempaʀ (sempaʀ) i klaˈmɛʀ→di sempre (sempre) li chiamare da i klaˈmɛʀ ˈtytʃ→di li chiamare tutti je sun inˈdatʃa daˈvent paʀ ai avˈdeiʀ ˈsempaʀ ClS sono andata via per li vedere sempre l e ˈmeaʀ e durˈmiʀ ˈtant ClS è meglio di dormire tanto e daʒmaŋˈkɛʀ ˈtyt→di dimenticare tutto i an deˈtʃis da paʀˈtiʀ ˈtytʃ ClS hanno deciso di partire tutti Example No. 55 je t a ˈditʃ da mia l klaˈmɛʀ ClS ti ho detto di mica lo chiamare da (mia) py l klaˈmɛʀ→di (mica) più lo chiamare da (nu) py l klaˈmɛʀ→di (non) più lo chiamare da (ply) klaˈmɛʀ naˈʒyŋ→di (più) chiamare nessuno je suŋ inˈdatʃa daˈvent paʀ (ply) avˈdeiʀ naˈʒyŋ ClS sono andata via per (più) vedere nessuno 6.4.2. Differentiated lexicalizations of modal and non-modal negation Example No. 56 je t a ˈditʃ da nu py l klaˈmɛʀ ClS ti ho detto di non più lo chiamare 6.5. Co-occurrence of negative adverbs with other negative polarity items; negative adverb and partitive Example No. 57 a. al ˈveɲ naˈʒyŋ ClS viene nessuno naˈʒyŋ k al ˈveɲ nessuno che ClS viene je vets naˈʒyŋ ClS vedo nessuno je fatʃ naˈgot ClS faccio nulla b. j a (ply) klaˈma naˈʒyŋ ClS ho (più) chiamato nessuno 6.6. Combination of negative clitic with negative polarity elements 6.6.3. Combination of negative clitic with negative polarity elements Example No. 58 naˈʒyŋ k al ˈveɲ nessuno che ClS venga 6.7. Interaction of negative interrogatives with sentential negation adverb 6.7.1. Interaction of negative interrogatives with sentential negation adverb Example No. 59 b. ˈdɔrma-t (mia)? dormi-ClS (mica)? a-l (ˈmia) durˈmi? ha-ClS (mica) dormito? al ˈklama-t (ˈmia)? lo chiami-ClS (mica)? al ˈve-f (ˈmia) klaˈma lo avete-ClS (mica) chiamato? parˈtʃe dɔrma-t (ˈmia)? perché dormi-ClS mica?
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 60 a. je t a ˈditʃ da (mia) l klaˈmɛʀ ClS ti ho detto di (mica) lo chiamare b. l e ˈmeaʀ e (mia) l klaˈmɛʀ ClS è meglio di (mic)a lo chiamare c. je ˈsa ˈmia kɔssa at ˈdiʀ / indu l avˈdeiʀ ClS non so mica cosa ti dire/ dove lo vedere d. je sun ˈɲida paʀ at vˈdeiʀ ClS sono venuta per ti vedere je sun inˈdatʃa daˈvent paʀ mia t avˈdeiʀ ClS sono andata via per mica ti vedere e. a m ˈvøl avˈdeiʀ ClS mi vuole vedere 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 61 a.-ii. ˈklama kwel ˈla chiama quello là ˈklam-al/ la/ ai/ laŋ chiama-lo/ la/ li/ le ˈdam-al/a-la/ai/a-laŋ damme-lo/ la/ li/ le iv. klaˈmem-al chiamiamo-lo tʃa k am al ˈklama ˈche ClS lo chiama tʃa k a m ˈva che ClS va (=andiamo) v. klaˈme kwi ˈla chiamate quelli là klaˈme-l/ la/ i/ laŋ chiamate-lo/ la/ li/ le a' ii. ˈklama (ply) naˈʒyn chiama (più) nessuno ˈklam-al ˈmia chiama-lo mica nu l klaˈmɛʀ non lo chiamare iv. m al ˈklama ˈply non lo chiamiamo più v. klaˈme-l ˈmia chiamate-lo mica nu l klaˈmɛʀ non lo chiamare b.\|iv. u m ˈdɔʀm ClS dorme (=dormiamo)
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 62 laŋ mi tʀɛ ˈfia le mie tre figlie 8.2. Systems with feminine -a, -ia; -a, -an; -a 8.2.5. Systems with feminine -a, -ia; -a, -an; -a Example No. 63 a. lan ˈdona la ˈdona la donna laŋ mi/ˈnɔsa ˈfia le mie/nostre figlie ˈkwelaŋ altʀa ˈdona quelle altre donne ˈkwelaŋ du ˈdona quelle due donne ˈkwelaŋ ˈbʀava ˈdona quelle brave donne ˈkwelaŋ ˈpɔka ˈbela ˈdona quelle poche belle donne ˈtantan/ˈpokan ˈdona tante donne ˈkwantaŋ ˈdona? quante donne? ˈtyt(aŋ) lan/ˈkwelan ˈdona tutte le/quelle donne du/ˈkwatɐr ˈdona due/quattro donne tʀe ˈdona ˈveila tre donne vecchie lan altʀa ɕkaˈbela le altre sedie lan ɕkaˈbela ˈnøva le sedie nuove laŋ buˈtiʎa ˈpleŋa(ŋ) le bottiglie piene laŋ buˈtiʎa ˈpleŋa(ŋ) da ˈviŋ le bottiglie piene di vino a'. l eŋ ˈkwelaŋ ClS sono quelle l en ˈtre / ˈtantaŋ/ tytaŋ ClS sono tre/ tante/ tutte l eŋ ˈtyt(aŋ) ˈdona ClS sono tutte donne l eŋ ˈtanta ClS sono tante l eŋ ˈdona ClS sono donne l en ˈnøva/ ˈveila/ ˈbuŋa ClS sono nuove/ vecchie/ buone l eŋ ˈdona ˈbʀava/ ˈveila ClS sono donne brave/vecchie l eŋ ˈdona guˈluza(ŋ) da ˈviŋ ClS sono donne golose di vino b. kwi ˈkaŋ kwɛl ˈkaŋ quel cane i bi ˈkaŋ al bɛl ˈkaŋ il bel cane i ˈkaŋ i cani ˈkwiɕti ˈkaŋ questi cani ˈtaɲtʃi ˈkaŋ tanti cani tʀɛ ˈkaŋ tre cani kwi ˈbʀyti ˈomaŋ quei brutti uomini kwi ˈomaŋ ˈveil quegli uomini vecchi ˈpɔki ˈomaŋ pochi uomini doi ˈbʀavi ˈomaŋ due bravi uomini ˈkwaɲtʃi ˈomaŋ? quanti uomini? ˈtytʃi i ˈomaŋ tutti gli uomini tyt/ ˈtytʃi kwi ˈomaŋ tutti quegli uomini i me ˈfi i miei figli tʀɛ/ ˈtaɲtʃi ˈɔʀt ˈnø:f tre/ tanti orti nuovi b'. j eŋ ˈpɔki/ ˈtaɲtʃi ClS sono pochi/tanti j eŋ tyt/ ˈtytʃi ˈomaŋ ClS sono tutti uomini j eŋ ˈbuŋi ˈɔʀt ClS sono buoni orti j eŋ ˈbʀavi ˈfaɲtʃ ClS sono bravi ragazzi j eŋ ˈbu:ŋ/ ˈbʀa:f/ ˈbʀy:t ClS sono buoni/bravi/ brutti j eŋ ˈkwiɕti/ ˈkwi/ ˈbi ClS sono questi/quelli/belli 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 64 mi ˈmama mia mamma me ˈbap mio babbo me ˈfʀɛ:ʀ i me ˈfʀɛ:ʀ mio fratello – i miei fratelli miˈsɔ:ʀ laŋ mi ˈsɔ:ʀ mia sorella – le mie sorelle si ˈsɔ:ʀ laŋ si ˈsɔ:ʀ sua sorella – le sue sorelle al me neˈvut i me neˈvut il mio nipote al me/te ˈfi i me/te ˈfi il mio/ tuo figlio

Casaccia