Changes | Dialects in Italy

Olivone
Place: Blenio Province: Val Blenio Region: Canton Ticino Number of examples: 36 Number of notebooks: 2
2	The Subject 2.1. Subject clitics: data presentation Example No. 1 a. i ˈfant i ˈveɲ ˈdɔpu i bambini ClS-3p vengono dopo ul ˈfant u ˈveɲ ˈdɔpu il bambino ClS-3s viene dopo b. a ˈveɲ i ˈfant ClS viene i bambini Example No. 2 a. tøi ˈant i ˈrom da ˈla i tuoi bambini ClS-3pm dormono di là b. da ˈla a ˈrom tøi ˈfant di là ClS dorme i tuoi bambini c. a ˈpjou ClS piove Example No. 3 Maˈria la ˈdro:m Maria ClS-3sf dorme 2.2. Position of the lexical subject 2.2.3. Position of the lexical subject Example No. 4 ɲiˈsyŋ a ˈdro:m nessuno ClS dorme cf. a ˈdro:m ɲiˈsyŋ ClS dorme nessuno 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 5 a ˈdromja ClS dormo, etc. tu ˈdromat u/ra ˈdro:m a ˈdromum a druˈmi:t i ˈdro:m u durˈmi:t ho dormito, etc. t ei durˈmi:t l ɛ druˈmi:t ɛm durˈmi:t ei durˈmi:t i ɛ druˈmi:t a ˈpjou l ɛ pjuˈvy:t u/ la ˈaltsa ra kaˈdreiga ClS3sm/f alza la sedia i ˈaltsa ra kaˈdreiga ClS3p alzano la sedia 2.5. Additional evidence regarding the position of subject clitics 2.5.1. Additional evidence regarding the position of subject clitics Example No. 6 a ˈmɛɲdʒja e a ˈbewja ClS mangio e ClS bevo, etc. tu ˈmɛɲdʒat e tu ˈbevat u ˈmɛɲdʒa e u beu a ˈmɛɲdʒum e a ˈbevum a maɲˈdʒei e a baˈvei i ˈmɛɲdʒa e i ˈbeu a ˈpjou e a ˈfjɔka ClS piove e ClS nevica 2.6. Expletive clitic: morphology Example No. 7 a. a ˈveɲ i ˈfant ClS viene i bambini i ˈfant i ˈveɲ ˈdɔpu i bambini ClS vengono dopo b. a ˈpjou ClS piove 2.7. Nominal, phrasal, and meteorological expletives Example No. 8 a. a ˈveɲ mei ˈfa:nt ClS viene i miei figli a ˈɲi:t mei ˈfa:nt è venuto i miei figli b. a ˈpjou ClS piove a pjuˈvy:t è piovuto a ˈpo ˈpjou ClS può piovere c. l ɛ ˈmei nɛ: ˈvia ClS è meglio andar via u saˈris ˈmei nɛ ˈvia ClS sarebbe meglio andar via 2.8. Verb inflection Example No. 9 a laˈvev-uf ClS lavavate a lavaˈris-uf ClS lavereste Example No. 10 b. a ˈdromja ClS dormo a laˈvevja ClS lavavo Example No. 11 tu ˈlɛv-at ClS lavi tu laˈvev-at ClS lavavi tu lavaˈris-at ClS laveresti cf. tu g ai ˈfa:m ClS ci hai fame tu g sei ˈte ClS ci sei te 2.9. Partial agreement: verb inflection 2.9.2. Partial agreement: verb inflection Example No. 12 a. i ˈfant i ˈveɲ ˈdɔpu i bambini ClS-3pp vengono dopo ul ˈfant u ˈveɲ ˈdɔpu il bambino ClS-3ps viene dopo b. a ˈveɲ i ˈfant ClS viene i bambini
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 13 u ˈdro:m? ClS dorme? ke ˈlibra tu ˈleiʒat? che libro ClS leggi? a ˈpjou? ClS piove? 3.2. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction 3.2.1. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction Example No. 14 kwɛ/ kwa ka tu ˈdizat? cosa che ClS dici? kwɛ/ kwa k u ˈfa? cosa che ClS fa? aˈlɔ ka la ˈdrom? dove che ClS dorme? kwand ka l e ˈɲit? quando che ClS è venuto? 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 15 a. i m a ˈditʃ ka tu ˈveɲat duˈmaŋ ClS mi hanno detto che ClS vieni domani a ˈpeisja tu ˈveɲat duˈmaŋ penso che ClS vieni domani a ˈvøi ka tu ˈveɲat duˈmaŋ ClS voglio che ClS vieni domani l ɛ ˈmei tu ˈveɲat ClS è meglio che ClS vieni a søm ˈnou via ˈprima ka tu riˈvevat ClS sono uscito prima che ClS arrivavi ˈdɔpu ka tu ˈreat riˈvou→dopo che ClS eri arrivato b. l ɛ ˈkwɛl ka ˈvedja ˈsempra ClS è quello che vedo sempre ka m ˈtʃɛma ˈsempra→che mi chiama sempre ka tu g a ˈdou i daˈne:→che ClS gli hai fato i soldi dʒoˈvanni ka l ɛ mɛ aˈmiz… Giovanni, che ClS è mio amico… c. ki ka ˈveɲ? chi che viene? ˈdiz-ʊm ki ka ˈveɲ dimmi chi che viene a ˈso ˈmiŋga ki tʃaˈmɛ: ClS so mica chi chiamare d. kwɛ (ka) tu ˈfai? cosa che ClS fai? kwɛ ka syˈtʃed? cosa che succede? a ˈso ˈmiŋga kwɛ ˈfɛ: ClS so mica cosa fare 3.9. The subject interrogatives Example No. 16 a. ki k a ˈdro:m? che che ClS dorme? ki k a t ˈtʃɛma? che che ClS ti chiama? b. ˈkwanti ˈfa:nt k a ˈdro:m? quanti bambini che ClS dorme? ˈkwanti ˈfa:nt k a ˈɲi:t? quanti bambini che ClS ha venuto? 3.10. Relative clauses Example No. 17 a. l ɛ ˈkwɛl ka ˈveɲ ˈsempra ˈtardi ClS è quello che viene sempre tardi l ɛ ˈkwɛl k(a) ɛ ˈɲit ˈprima ClS è quello che è venuto prima j ɛ ˈkwi: ka ˈveɲ ˈsempra ˈtardi ClS sono quelli che viene sempre tardi b. dʒoˈvanni ka ˈl ɛ mɛ aˈmis .. Giovanni che ClS-m è mio amico… l ɛ ˈkwɛl… ka ˈl ɛ mɛ aˈmis ClS è quello, che ClS è mio amico…
4	The Object 4.1. Characterization of "si" 4.1.2. Characterization of "si" Example No. 18 a. a s drom ˈbe:ɲ ClS si dorme bene b. a veɲ mei ˈfa:nt ClS viene i miei figli l ɛ mei nɛ: ˈvia ClS è meglio andar via 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 19 i. a s ˈdrom ˈbe:ɲ (?) ClS si dorme bene (?) a s a ˈsempra druˈmit puˈlitu ClS si ha (=è) sempre dormito bene ii. a. ˈly u z ˈveda sempra a paˈsɛ lui ClS si vede sempre a passare ˈlu: i z ˈveda sempra a paˈsɛ loro ClS si vedono sempre a passare b. u sa l ˈkrumpa ClS se lo compra c. u sa ŋ ˈkrumpa ˈdoi ClS se ne compra due d. a sa g ˈda raˈʒoŋ ClS si gli dà ragione a g sa s raˈvolta ul ʃˈtømik ClS gli si (si) rivolta lo stomaco e. a m/t sa s raˈvolta ul ˈʃtømik ClS mi/ti si rivolta lo stomaco f. (da ˈki a s ˈpɛsa puˈlitu) di qui ClS si passa bene g. a sa ga n ˈda ˈtrø:p ClS si gli ne dà troppo h. a sa ga n ˈmɛt ˈpo:k ClS si ci ne mette poco 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 20 a m ˈlɛvja tu t ˈlɛvat u s ˈlɛva a s ˈlɛvum a u laˈvei i s ˈlɛva 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 21 u n al ˈda ClS ce lo dà u n an ˈda ˈdoi ClS ce ne due 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 22 c. u t ˈda ˈkwɛʃt ClS ri dà questo, etc. u g ˈda ˈkwɛʃt u n ˈda ˈkwɛʃt d. u m al ˈda ClS me lo dà, etc. u t al ˈda u g al ˈda u n al ˈda u v al ˈda e. u t an ˈda ˈdoi ClS te ne dà due, etc. u g an ˈda ˈdoi u n an ˈda ˈdoi f. ra ˈsɛ: a g la ˈmɛtja ˈme il sale ClS ce lo metto io 4.8. Combinations of two P, Loc, or "si" clitics 4.8.1. Combinations of two P, Loc, or "si" clitics Example No. 23 in ʃta ˈka a sa s ˈlɛva ˈʒy ˈpo:k in questa case ClS si si lava poco
5	The Auxiliary 5.1. Choice of the auxiliary in relation to the position of the clitic 5.1.4. Choice of the auxiliary in relation to the position of the clitic Example No. 24 a.-i. a l u tʃaˈmou/ tʃaˈmɛda ClS l(o)/l(a) ho chiamato/chiamata a t u tʃaˈmou ClS ti ho chiamato u druˈmit ClS ho dormito a søm ˈɲit/ ˈɲida ClS sono venuto/ venuta cf. a g o ˈfam ClS ci ho fame a søm kunˈtent ClS sono contento ii. tu l ai tʃaˈmou/ tʃaˈmɛda ClS l(o)/l(a) hai chiamato/ chiamata tu m ai tʃaˈmou ClS mi hai chiamato tu g ai druˈmit ˈint ClS ci hai dormito t ei tʃaˈmou tø fraˈdil ClS sei(=hai) chiamato tuo fratello t ei druˈmit ClS sei(=hai) dormito t ei ɲit/ tu sei ɲit ClS sei venuto tu g sei ɲit int ClS ci sei venuto dentro cf. tu g ai ˈfam ClS ci hai fame t ei/ tu sei kunˈtent ClS sei contento tu g sei te iii. u g a druˈmit ˈint ClSm ci ha dormito u m a tʃaˈmou ClSm mi ha chiamato u r a tʃaˈmou/ tʃaˈmɛda ClSm l'ha chiamto/ chiamata la m a tʃaˈmou ClSf mi ha chiamato la r a tʃaˈmou/ tʃaˈmɛda ClSf l'ha chiamato/ chiamata u m a parˈlou ClSm mi ha parlato u g l a sˈkrita ClSm gliel'ha scritta u g a nou ˈint ClSm ci ha(=è) andato dentro la g a nɛda ˈint ClSf ha(=è) andata dentro l ɛ druˈmit ClS è(=ha) dormito l ɛ tʃaˈmou tø fraˈdil ClS è(=ha) chiamato tuo fratello l ɛ maɲˈdʒou ɲe:nt ClS (non) è(=ha) mangiato niente l ɛ parˈlou a ˈtyt ClS è(=ha) parlato a tutti l ɛ ˈnou ˈvia ClS è andato via l ɛ ˈnɛda ˈvia ClS è andata via l era ˈɲit ClS era venuto l eva drumit/ɲit/tʃamou ClS aveva dormito/venuto/ chiamato cf. u/ la g a ˈfam ClSm/f ci ha fame l ɛ kunˈtent ClS è contento a g ɛ niˈsyɲ ClS ci è nessuno a g ɛ tø aˈmis ClS ci è (i) tuoi amici iv. ɛm druˈmit abbiamo dormito a g ɛm druˈmit ˈint ci abbiamo dormito dentro a r ɛm tʃaˈmou ClS lo abbiamo chiamato a sɛm ˈɲit ClS siamo venuto(=venuti) cf. a g ɛm ˈfam ClS ci abbiamo fame a sɛm kunˈtent ClS siamo contenti v. ei druˈmit avete dormito a m ei tʃaˈmou ClS mi avete chiamato ei tʃaˈmou mɛ fraˈdil avete chiamato mio fratello a sei ˈɲit ClS siete venuti cf. a g ei ˈfam ClS ci avete fame a ˈsei kunˈtent ClS siete contento(=contenti) vi. i m a tʃaˈmou ClS mi hanno chiamato i r a tʃaˈmou ClS lo hanno chiamato i g a druˈmit ˈint ClS ci hanno dormito dentro i g a ˈnai ˈint ClS ci hanno andati dentro i ɛ tʃaˈmou tø fraˈdil ClS sono chiamato tuo fratello i ɛ drumit ClS sono dormito i ɛ ˈnai ˈvia ClS sono andati via cf. i g a ˈfam ClS ci hanno fame i ˈɛ kunˈtent ClS è sono contento(=contenti) b.-i. a m søm laˈʋou/ laˈʋɛda ˈʒy ClS mi sono lavato/ lavata (giù) ii. tu t sei laˈʋou/ laˈʋɛda ˈʒy ClS ti sei lavato/lavata iii. u s a laˈʋou ˈʒy ClSm si ha lavato la s a laˈʋɛda ˈʒy ClSf si ha lavata u s eva laˈʋou ClS si era lavato iv. a (m) sɛm laˈʋai ˈʒy ClS ci siamo lavati v. a u sei laˈʋai ˈʒy ClS vi siete lavati vi. i s a laˈʋai ˈʒy ClS si hanno lavati 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 25 ˈla a ˈg ɛ i ˈfa:nt/sa kwant ˈfa:nt/ul ˈfa:nt là ClS c'è i bambini/ tanti bambini/ il bambino a ˈg era i ˈfa:nt/ kwela ˈdɔna ClS c'era i bambini/ quella donna
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 26 al ˈtʃɛmja ˈmiŋga ClS lo chiamo mica a l u ˈmiŋga ˈviʃt ClS lo ho mica visto a nu l ˈtʃɛmja ClS non lo chiamo a nu l o ˈviʃt ClS non lo ho visto Example No. 27 a nu l o ˈmiŋɡa (ˈpjyˈ/mai) tʃaˈmou ClS non lo ho mica (più/ mai) chiamato a n u ˈmiŋɡa tʃaˈmou ɲiˈsyŋ ClS non ho mica chiamato nessuno 6.2. Position of adverbial negation Example No. 28 a. u l ˈtʃɛma ˈmiŋga ClS lo chiama mica ˈpjø→più ˈmɒi→mai u ˈdrom miŋga ɲaˈmo ClS dorme mica ancora miŋga ˈsempra→mica sempre miŋga ˈta:nt→mica tanto miŋga ˈbeɲ→mica bene cf. u drom aˈmo ClS dorme ancora b. l ɛ miŋga druˈmi:t ClS è mica dormito pjø→più mɒi→mai miŋga sempra→mica sempre miŋga ɲaˈmo→mica ancora miŋga→druˈmi:t ˈbeɲ→mica dormito bene c. u beu miŋga ˈviŋ ClS beve mica vino 6.3. Analysis of the data Example No. 29 i ɛ ˈsempra ˈtyt dasuˈɲai ClS sono sempre tutti svegli tyt ˈempra→tutti sempre ʑa ˈtyt→già tutti tyt ˈʑa→tutti già i ɛ ʑa ˈɲi:t ˈty:t ClS sono già venuti tutti 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 30 a t u ˈditʃ da miŋga tʃaˈma-l ClS ti ho detto di mica chiamar-lo da pjy tʃaˈma-l→di più chiamar-lo da mai tʃaˈma-l→di mai chiamar-lo da tʃaˈmɛ: naˈsyŋ→di chiamare nessuno da nu mia tʃaˈma-l ClS ti ho detto di non mica chiamar-lo da nu tʃaˈma-l ˈpy/ ˈmai→di non chiamar-lo più/ mai da nu tʃaˈma niˈsyŋ→di non chiamare nessuno l ɛ ˈmei miŋga tʃaˈma-l ClS è meglio mica chiamar-lo a sun ˈnou ˈvia par miŋga vaˈdet ClS sono andato via per mica veder-ti Example No. 31 a t u ˈditʃ da tʃaˈma-l ˈsempra/suˈens/ʒa aˈdɛs ClS ti ho detto di chiamar-lo sempre/ spesso/ già ora da tʃaˈma-i ˈty:t→di chiamar-li tutti 6.5. Co-occurrence of negative adverbs with other negative polarity items; negative adverb and partitive Example No. 32 a. a m ˈtʃɛma ɲiˈsyŋ ClS mi chiama nessuno ɲiˈsyn a m ˈtʃɛma nessuno ClS mi chiama a ˈtʃɛmja (pjy) ɲiˈsyn ClS chiamo più nessuno ta ˈmɛɲdʒa ɲe:nt/ naˈgo: ClS mangi nulla b. u tʃaˈmou ɲiˈsyn ho chiamato nessuno l ɛ maɲˈdʒou ˈɲe:nt ClS è mangiato niente
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 33 a. a ˈpeiʃa da (miŋga) vaˈdel ClS penso di (mica) veder-lo a t ɔ ˈditʃ da (nu mia) tʃaˈma-l ClS ti ho detto di (non mica) chiamar-lo da nu tʃaˈmal ˈpy/ ˈmai→di non chiamar-lo più/ mai b. l ɛ ˈmei (ˈmiŋga) tʃaˈmal ClS è meglio (mica) chiamar-lo c. a ˈso ˈmiŋga kwɛ ˈdi-t ClS so mica che dir-ti d. a sun ˈɲi:t par vaˈde-t ClS sono venuto per veder-ti a sun ˈnou ˈvia par miŋga vaˈde-t ClS sono andato via per mica veder-ti e. a ˈvøi (miŋga) vaˈde-l ClS voglio (mica) veder-lo 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 34 a.-ii. ˈtʃɛm-al chiama-lo iv. tʃaˈmɛm ˈly chiamiamo lui parˈlɛm parliamo tʃaˈmɛm-al chiamiamiolo v. tʃaˈme-l/la chiamate-lo/la a' ii. ˈtʃɛma (pjy) niˈɕyŋ chiama (più) nessuno ˈtʃɛm-al ˈmiŋga chiama-lo mica iv. parˈlɛm ˈmiŋga parliamo mica tʃaˈmɛm-al ˈmiŋga chiamiamiolo mica v. tʃaˈme-l/la ˈmiŋga ˈchiamate-lo/la mica b.\|iv. a l ˈtʃɛmum ClS lo chiamiamo v. as l tʃaˈmei ClS lo chiamate
8	The Noun Phrase 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 35 a. mɛ/tø/sø fiˈøu mei/tøi/søi fiˈøu mio/tuo/suo figlio nøs/vøs fiˈøu nøs/vøs fiˈøu nostro/vostro figlio sø fiˈøu søi fiˈøu loro figlio mea/tua/sua ˈsru mei/tøi/søi ˈsru mia/tua/sua sorella nɔsa/vɔsa ˈsru nøis/ vøis ˈsru nostra/vostra sorella sua ˈsru søi ˈsru loro sorella b. mɛ ˈfant ˈmei ˈfant mio bambino tø ˈkan ˈtøi ˈkan tuo cane tø vaɕˈti: tøi vaɕˈti: tuo vestito 8.3.6. Generalized mutual exclusion between article and possessive Example No. 36 a. mɛ ˈfant ˈmei ˈfant mio bambino tø ˈkan ˈtøi ˈkan tuo cane tø vaɕˈti: tøi vaɕˈti: tuo vestito b. mɛ ˈbrau fiˈøu mio bravo figlio tua brava fiˈɔra tua brava figlia mɛ ˈprim fiˈøu mio primo figlio mei ˈtrei fiˈøu miei tre figli søi trei fiˈøu suoi tre figli c. uˈn altra mɛ fiˈøu un altro mio figlio ˈr altra mɛ fiˈøu l'altro mio figlio vyn da ˈtøi fiˈøu uno di tuoi figli vyn da ˈtøi vaɕˈti: uno di tuoi vestiti

Olivone