Changes | Dialects in Italy

Forni di Sotto
Place: Forni di Sotto Province: Udine Region: Friuli – Venezia Giulia Number of examples: 39 Number of notebooks: 2
2	The Subject 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 1 i duˈarmi i ai durˈmi:t i tu duˈars tu as durˈmi:t al/ a duˈar al/ a a durˈmi:t i duˈrmiŋ i veŋ durˈmi:t i durˈmi:s i vɛis durˈmi:t ai/ as duˈar ai/ az aŋ durˈmi:t a plo:f a a ˈplot 2.5. Position of subject clitics Example No. 2 i no duˈarmi ClS non dormo i nɔ tu duˈars ClS non ClS dormi a nɔ l/ a l nɔ duˈar ClS non ClSsm/ ClS ClSsm non dorme a nɔ duˈar ClSf non dorme i nɔ duˈrmiŋ ClS non dormiamo i nɔ durˈmi:s ClS non dormite ai nɔ i duˈar ClSpm non ClS dormono as nɔ s duˈar ClSf non ClSf dormono a nɔ ˈplo:f ClS non piove 2.5.1. Additional evidence regarding the position of subject clitics Example No. 3 i duˈarmi i tu duˈars al/ a duˈar i duˈrmiŋ i durˈmi:s a i/ as duˈar 2.8. Verb inflection in the third person 2.8.1. Verb inflection in the third person Example No. 4 a. i ˈmaɲdʒi ClS mangio, etc. tu ˈmaɲdʒɛs al/ a ˈmaɲdʒɛ i maɲˈdʒaŋ i maɲˈdʒa:s ai ˈmaɲdʒɛ i maɲˈdʒavi ClS mangiavo, etc. tu maɲˈdʒavɛs al/ a maɲˈdʒavɛ i maɲˈdʒavint i maɲˈdʒavis ai maɲˈdʒavɛ 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 5 b. i maɲdʒaˈres ClS mangerei, etc. tu maɲdʒaˈres al maɲdʒaˈres i maɲdʒaˈresiŋ i maɲdʒaˈresis a maɲdʒaˈresiŋ Example No. 6 i ˈmaɲdʒi ClS mangio, etc. tu ˈmaɲdʒɛs al/ a ˈmaɲdʒɛ i maɲˈdʒaŋ i maɲˈdʒa:s ai ˈmaɲdʒɛ i maɲˈdʒavi ClS mangiavo, etc. tu maɲˈdʒavɛs al/ a maɲˈdʒavɛ i maɲˈdʒavint i maɲˈdʒavis ai maɲˈdʒavɛ
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 7 i duˈarmi duˈarm-jo? dormo-ClS? i tu duˈars duˈar(mi)s-tu? a l/ a duˈar duˈarm-al/-e? i duˈrmiŋ durˈmin-os? i durˈmi:s durˈmi:s? ai/ a s duˈar duarˈm-ai/-es? a ˈplo:f ˈplov-e? piove-ClS? 3.2. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction 3.2.1. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction Example No. 8 a. induˈna ki tu ˈduars? dove che ClS dormi? tsɛ k ai staŋ faˈzent? cosa che ClS stanno facendo? b. induˈna duˈarmis-tu? dove dormi-ClS? tsɛ ˈfaz-ai? cosa fanno-ClS? 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 9 a. ai mi an ˈdit k(e) i tu ˈvɛŋs doˈmaŋ ClS mi hanno detto che ClS vieni domani a e ˈmjei k i tu ˈveɲis ClS è meglio che ClS-2ps venga soi salta:t ˈfo:r primɛ ke lui al ˈveɲi sono uscito fuori prima che lui ClS venisse b. a e ˈkɛl k a(l) mi ˈklamɛ ˈsɛmpri ClS è quello che ClS mi chiama sempre a e ˈkɛl k i ai ˈda:t-i i ˈbɛ:ts ClS è quello che ClS gli ho dato-gli i soldi ai soŋ ˈkɛi k(e) ai mi ˈklamɛ ClS sono quelli che ClS mi chiamano c. ˈkui ˈveɲ-e? chi viene-ClS? ˈkui ˈklamis-tu? chi chiami-ClS? ˈdi-mi ˈkui k(e) a ˈvɛŋ dimmi chi che ClS viene i no ˈsai ˈkui k(e) ai ˈklamɛ ClS non so chi che ClS chiamano d. tse ˈfaz-ai? cosa fanno-ClS? ˈdi-mi tse k(e) ai ˈfa:z dimmi cosa che ClS fanno i no ˈsai tse ˈfa: ClS non so cosa fare 3.5. Lexical subject between wh- and verb 3.5.1. Lexical subject between wh- and verb Example No. 10 a. parˈtsɛ mi ˈklamis-tu? perché mi chiami? 3.6. Other interactions between subject clitic and verb inflection 3.6.1. Other interactions between subject clitic and verb inflection Example No. 11 a. i duˈrmiŋ durˈmin-os? Example No. 12 b. durˈmi:-s durˈmi:-s? dormite? 3.6.2. Conditions for the lexicalization of the third person Example No. 13 a. a l/ a si ˈlavɛ si ˈlav-al/-e? ai si ˈlavɛ/ a si s ˈlavɛ si ˈlav-ai/-es? 3.9. The subject interrogatives Example No. 14 a. kui ˈveɲ-e? chi viene-ClS? b. tse ˈtaɲtʃ kaˈnais duˈarm-ai? che tanti bambini dormono-ClS? 3.9.1. Analysis of subject interrogatives Example No. 15 kui ˈkros-tu k a ˈveɲi? chi credi-ClS che ClS venga?
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 16 i. a si duˈar ˈbɛŋ ClS si dorme bene si duˈarm-e ˈbɛŋ? si dorme-ClS bene? durˈmis-e(l)? dorme-ClS? ii. a. a si li/ la viˈo:t paˈsa: ˈsɛmpri ClS si li/ la vede passare sempre b. a si li ˈkɔmprɛ ClS se lo compra c. a si ŋ ˈkɔmprɛ ˈdoi ClS se ne compra due d. a i si ˈda ˈsɛmpri raˈʒɔ̃ ClS gli si dà sempre ragione g. a i si ŋ ˈda ˈmasɛ ClS gli se ne dà troppo 4.2.1. Analysis of the data Example No. 17 si duˈarm-e beŋ aˈi? si dorme-ClS bene lì? si ˈlav-al/e? si lava-ClS? 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 18 i mi ˈlavi i tu tʃi ˈlavɛs a si l ˈlavɛ/ a si ˈlavɛ i si laˈvaŋ i vi laˈva:s a si ˈlavɛ/ a si s ˈlavɛ 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 19 a si li ˈda ClS ce lo dà a si l ˈklamɛ ClS ci ClS chiama a vi l ˈklamɛ ClS vi ClS chiama 4.4. Dative and accusative/partitive combinations 4.4.1. Dative and accusative/partitive combinations Example No. 20 a. al/ a duˈar ClS dorme ai/ as duˈar ClS dormono b. i tu li/ la/ i/ las ˈklamɛs ClS ClS lo/ la/ li/ le chiami c. ˈlui a mi l da ˈkist lui ClS mi ClS dà questo, etc. a tʃi l da ˈkist a i da ˈkist a si l da ˈkist a vi l da ˈkist d. (ˈlui/ ˈliɛ) a mi li ˈda lui/lei ClS me lo dà a i mi ˈda ClS li mi dà a tʃi li ˈda ClS te lo dà a i tʃi ˈda ClS li ti dà a j(a) li/ la ˈda ClS glielo/la dà a i ˈda ClS glieli dà a i las ˈda ClS gliele dà a si li ˈda ClS ce lo dà a vi li ˈda ClS ve lo dà ˈlaur ai mi li/ la/ las ˈdaŋ loro me lo/la/le danno a i mi ˈdaŋ ClS li mi danno ai tʃi li ˈdaŋ ClS te lo danno a i tʃi ˈdaŋ ClS li ti danno e. a mi n ˈda ˈdo:s ClS me ne dà due, etc. a tʃi n ˈda ˈdo:s a i n ˈda ˈdo:s a si n ˈda ˈdo:s a vi n ˈda ˈdo:s f. i li ˈmeti ClS lo metto i ˈmeti il ˈsa:l ClS metto il sale a e kɛi ˈomiɲtʃ ClS è (=ci sono) quegli uomini 4.6. Complementary distribution between 3p object clitic and 3p subject clitic 4.6.1. Complementary distribution between 3p object clitic and 3p subject clitic Example No. 21 a. al/ a duˈar ClS-m./f. dorme ai/ as duˈar ClS-m./f. dormono ˈlui al ˈklamɛ ˈdutʃ lui ClS chiama tutti ˈlie a ˈklamɛ ˈdutʃ lei ClS chiama tutti ˈlaur ai ˈklamɛ ˈdutʃ loro ClS chiamano tutti al nɔ/a nɔ lduˈar ClS non/ ClS non ClS dorme a nɔ duˈar ClS non dorme ai nɔ i duˈar ClS non ClS dormono as nɔ s duˈar ClS non ClS dormono al a klaˈmat ˈdutʃ ClS-m. ha chiamato tutti a a klaˈmat ˈdutʃ ClS-f. ha chiamato tutti ai aŋ klaˈmat tɔ fraˈdi ClS hanno chiamato tuo fratello b.-ii. i tu mi ˈklamɛs ClS ClS-2ps mi chiami i tu si ˈklamɛs ClS ClS-2ps ci chiami i tu li/ la/ i/ las ˈklamɛs ClS ClS-2ps lo/ la/ li/ le chiami i tu iŋ ˈklamɛs ˈdoi ClS ClS-2ps ne chiami due ˈklama-li chiamalo ˈklama-lɛ chiamala ˈklama-i chiamali ˈklama-lɛs chiamale iii. (ˈlui) a li ˈklamɛ lui ClS lo chiama a la ˈklamɛ ClS la chiama a i ˈklamɛ ClS li chiama a las ˈklamɛ ClS le chiama a i da ˈkist ClS gli dà questo a n tʃol ˈdoi ClS ne prende due al mi ˈklamɛ ClS mi chiama a mi l ˈklamɛ ClS mi ClS chiama al tʃi ˈklamɛ ClS ti chiama a tʃi l ˈklamɛ ClS ti ClS chiama al tʃi l ˈklamɛ ClS ti ClS chiama al si ˈklamɛ ClS ci chiama a si l ˈklamɛ ClS ci ClS chiama al si l ˈklamɛ ClS ci ClS chiama al vi ˈklamɛ ClS vi chiama a vi l ˈklamɛ ClS vi ClS chiama al si ˈlavɛ ClS si lava a si l ˈlavɛ ClS si ClS lava al mi ˈda ˈkist ClS mi dà questo a mi l da ˈkist ClS mi ClS dà questo al mi l da ˈkist ClS mi ClS dà questo al tʃi ˈda ˈkist ClS ti dà questo a tʃi l da ˈkist ClS ti ClS dà questo (ˈlie) a mi ˈklamɛ lei ClS mi chiama a li/ la/ i/ las ˈklamɛ ClS lo/la/li/les chiama a si ˈlavɛ ClS si lava a mi ˈda ˈkist ClS mi dà questo a i da ˈkist ClS gli dà questo vi. ai mi ˈklamɛ ClS mi chiamano ai li ˈklamɛ ClS lo chiamano a li ˈklamɛ ClS lo chiamano a las ˈklamɛ ClS le chiamano a i daŋ ˈkist ClS gli danno questo az mi (z) ˈklamɛ ClS mi ClS chiamano az li ˈklamɛ ClS lo chiamano a li s ˈklamɛ ClS lo ClS chiamano a la ˈklamɛ ClS la chiamano a i ˈklamɛ ClS li chiamano a las ˈklamɛ ClS le chiamano as mi daŋ ˈkist ClS mi danno questo a mi s daŋ ˈkist ClS mi ClS danno questo a i daŋ ˈkist ClS gli danno questo c.-iii. (ˈlui/ ˈliɛ) a mi li ˈda lui/lei ClS me lo dà a ia li/ la/ i/ las ˈda ClS glielo/la/li/le dà a mi n ˈda ˈdoi ClS me ne dà due a i n da ˈdoi ClS gliene dà due a i tʃi ˈda ClS li ti dà vi. ˈlaur ai tʃi li ˈdaŋ loro ClS te lo danno ai tʃ i ˈdaŋ ClS te li danno kes ˈfeminɛs ai mi li ˈdaŋ quelle donne ClS me lo danno ai m i ˈdaŋ ClS me li danno d.-iii. (ˈlui/ˈlie) a nɔ li ˈklamɛ lui/lei ClS non lo chiama a nɔ i ˈda ˈnuɛ ClS non gli dà nulla ˈlui al nɔ mi l ˈklamɛ lui ClS non mi ClS chiama a nɔ mi l ˈklamɛ ClS non mi ClS chiama a nɔ l mi ˈklamɛ ClS non ClS mi chiama al nɔ mi da ˈnuɛ ClS non mi dà nulla a nɔ mi l da ˈnuɛ ClS non mi ClS dà nulla vi. ˈlaur ai nɔ i li ˈklamɛ loro ClS non ClS lo chiamano ai nɔ i mi ˈklamɛ ClS non ClS mi chiamano a nɔ mi z ˈklamɛ ClS non mi ClS chiamano a nɔ z li ˈklamɛ ClS non ClS lo chiamano e.-i. i tʃi ai klaˈmat ClS ti ho chiamato i li ai klaˈmat ClS l'ho chiamato i l ai klaˈmadɛ ClS l'ho chiamata i i ai klaˈmats ClS li ho chiamati i laz a klaˈmadɛs ClS le ho chimate ii. i tu mi li az ˈdat ClS ClS-2ps me lo hai dato i tu i li az ˈdat-i ClS ClS-2ps li ai dati-gli iii. (ˈlui/ ˈlie) a li a klaˈmat lui/lei ClS lo ha chiamato a l a klaˈmadɛ ClS l'ha chiamata a i a klaˈmats ClS li ha chiamati a laz a klaˈmadɛs ClS le ha chiamate ai a ˈdat-i ˈkist ClS ha dato-gli questo a mi li a ˈdat ClS me lo ha dato a li a ˈdat-i ClS lo ha dato-gli a i mi a ˈda:t ClS li mi ha dati ˈlui a mi l a klaˈmat lui ClS mi ClS ha chiamato a(l) tʃi l a klaˈmat ClS ti ClS ha chiamato a mi l a dat ˈkist ClS mi ClS ha dato questo ˈlie a tʃi a klaˈmat lei ClS ti ha chiamato a mi a dat ˈkist ClS mi ha dato questo a mi li a ˈdat ClS me lo ha dato vi. ˈlaur ai li aŋ ˈdat-i loro ClS lo hanno dato-gli ai aŋ ˈdat-i ˈkist ClS hanno dato-gli questo ai aŋ dat-i ˈkist ClS hanno dato-gli questo ai mi li aŋ ˈdat ClS me lo hanno dato ai mi aŋ klaˈmat ClS mi hanno chiamato ai tʃi aŋ klaˈmat ClS ti hanno chiamato ai li aŋ klaˈmat ClS lo hanno chiamato ai l(a) aŋ klaˈmadɛ ClS l'hanno chiamata ai (i) aŋ klaˈmat ClS li hanno chiamati ai laz aŋ klaˈmadɛs ClS le hanno chiamate kes ˈfɛminɛs ai mi li aŋ ˈdat quelle donne ClS me lo hanno dato ai mi (i) aŋ ˈdats ClS me li hanno dati ai mi laz aŋ ˈdadɛs ClS me le hanno date a mi z aŋ klaˈmat ClS mi ClS hanno chiamato az li aŋ klaˈmat ClS lo hanno chiamato
5	The Auxiliary 5.1. Agreement parameters of the participle with the accusative clitic 5.1.3. Agreement parameters of the participle with the accusative clitic Example No. 22 a. lu a i a dat-i ˈkist lui ClS gli ha dato-gli questo a i a puartat-i ˈkist ClS gli ha portato-gli questo a i li a ˈdit-i ClS gli-lo ha detto-gli a i li a ˈdat-i ClS gli-lo ha dato-gli a i i a ˈdats-i ClS gli-li ha dati-gli a i a dit-i ˈdut ClS gli ha detto-gli tutto i li veŋ porˈtat-i (a ˈlaur) glielo abbiamo portato-gli al di:z d aˈvɛ-i-li ˈdat-i ClS dice di averglielo dato-gli a li a ˈdat-i a ˈdutʃ ClS lo ha dato-gli a tutti b. i tʃi li veŋ puaˈrta:t te lo abbiamo portato a mi li a ˈdi:t ClS me lo ha detto a mi l a puarˈta:t ClS me lo ha portato a mi l a ˈda:t ˈkist ClS mi ClS ha dato questo a li a klaˈma:t ClS lo ha chiamato a l a kal'madɛ ClS la ha chiamata a i a klaˈmats ClS li ha chiamati a laz a klaˈmadɛs ClS le ha chiamate i tʃi i ai ˈdats ClS te li ho dati a i l ai ˈdadɛ (ClS) gli-la ha data a i laz ai ˈdadɛs (ClS) gli-le ha date a i mi a ˈdats ClS gli-mi ha dati 5.3. Auxiliary selection, participle agreement, and interactions with "si" Example No. 23 a si a/ e durˈmi:t ClS si ha/è dormito a si l a ˈsɛmpri viˈdudɛ ClS se l'ha sempre vista si e viˈɲu:ts ˈmase ˈtart si è arrivati assai tardi 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 24 a ˈe taɲˈtʃ omiɲtʃ ClS è tanti uomini a ˈe kɛi ˈomiɲtʃ/ uˈn ɔmp ClS è quegli uomini/ un uomo
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 25 a nɔ l da ˈnuɛ a niˈʃuŋ ClS non ClS dà nulla a nessuno Example No. 26 (i) no duˈarmi ClS non dormo a nɔ li ˈklamɛ ClSfs non lo chiama a no ˈplo:f ClS non piove 6.3. Position of the adverb in relation to the participle 6.3.4. Position of the adverb in relation to the participle Example No. 27 a n ai sɔŋ bɛl dza viˈɲutʃ ClS non ClS sono già venuti a n ai sɔŋ intʃi mɔ viˈɲutʃ ClS non ClS sono ancora venuti a n ai soɔŋ pi viˈɲutʃ ClS non ClS sono più venuti Example No. 28 a n ai sɔŋ viˈɲutʃ bɛl ˈdza ClS non ClS sono venuti già 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 29 i tʃi ai dit da nɔ klaˈma-li ClS ti ho detto di non chiamar-lo 6.6. Clitic negation Example No. 30 a. (i) nɔ duˈarmi (ClS) non dormo i nɔ tu duˈars ClS non ClS dormi a nɔ-l/ al nɔ duˈar ClS non ClS/ ClS non dorme a nɔ duˈar ClSf non dorme (i) nɔ durˈmiŋ (ClS) non dormiamo i nɔ durˈmi:s ClS non dormite ai nɔ (i) duˈar ClS non (ClS) dormono as nɔ (s) duˈar ClSf non (ClS) dormono b. a nɔ l mi ˈklamɛ ClS non ClS mi chiama al nɔ mi da ˈnuɛ ClS ClS non mi da nulla a(l) nɔ mi l ˈklamɛ ClS (ClS) non mi ClS chiama c. ai nɔ i li ˈklamɛ ClS ClS non ClS lo chiamano a nɔ z li ˈklamɛ ClS non ClS lo chiamano a nɔ mi z ˈklamɛ ClS non mi ClS chiamano 6.7. Interactions between clitic negation and lexicalization of the verb in C Example No. 31 no duˈarmis-tu? non dormi-ClS? no ˈmaɲdʒ-e niˈsuŋ? non mangia-ClS nessuno?
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 32 a. i tʃ ai ˈdi:t da (nɔ) klaˈma-li ClS ti ho detto di (non) chiamar-lo b. a e ˈmjei (nɔ) klaˈma-li ClS è meglio (non) chiamar-lo c. i nɔ ˈsai tʃɛ ˈdi-tʃi ClS non so che dir-ti d. i soi viˈɲu:t par ˈvjodi-tʃi ClS sono venuto per veder-ti i soi ˈdzu:t ˈ par nɔ ˈvjodi-tʃi ClS sono andato per non veder-ti e. a i ˈvu:l ˈvjoda-li ClS vogliono veder-li a i li ˈvu:l ˈvjodi ClS li vogliono vedere i ˈkuɲi laˈva-mi ClS devo lavarmi mi ˈkuɲi laˈva: mi devo lavare i ai kuˈɲu:t ˈfa:-li ClS ho dovuto far-lo li ai kuˈɲu:t ˈfa: lo ho dovuto fare 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 33 a.-ii. ˈklamɛ ˈdutʃ chiama tutti ˈklama-li/la/i/lɛs chiama-lo/ la/ li/ le ˈklami-mi/si chiama-mi/si(=ci) duˈar dormi sta ˈfɛr stai fermo iv. klaˈmaŋ-li chiamiamo-lo durˈmiŋ dormiamo v. klaˈmat ˈdutʃ chiamate tutti klaˈma:-li chiama-lo durˈmi:t dormite a'. ii. nɔ sta klaˈma-li/mi (ˈpi) non stai/ stare chiamarlo/mi (più) nɔ sta pi klaˈma-mi non stai/ stare più chiamarmi nɔ sta sta ˈfɛr non stai/stare stare fermo iv. no ʃteŋ a klaˈma-li non stiamo a chiamarlo v. no stɛit a klaˈma-li/mi non state a chiamarlo/mi b.-ii. i tu mi ˈklamɛs ClS mi chiami iv. i tʃi klaˈmaŋ ClS ti chiamiamo i mi klaˈma:s ClS mi chiamate c. i tʃi ai ˈdit da sta ˈfɛr ClS ti ha detto di star fermo 7.2.4. Flexion of the imperative Example No. 34 a.-ii. ˈklamɛ ˈdutʃ chiama tutti kor corri duˈar dormi v. klaˈmat ˈdutʃ chiamate tutti koˈrɛit correte durˈmi:t dormite b.-ii. i tu mi ˈklamɛs ClS mi chiami i tu ˈkors ClS corri i tu duˈars ClS dormi v. i mi klaˈma:s ClS mi chiamate i koˈrɛis ClS correte i durˈmi:s ClS dormite 7.3. Mesoclisis in the imperative 7.3.2. Mesoclisis in the imperative Example No. 35 a. ˈda-i-nt-int ˈdoi da-glie-ne-ne due ˈdi-i-nt-int ˈdo:s di-glie-ne ne due puarˈta-int-int ˈdoi porta(te)-ne-ne due ˈda-(j)-(a)i ˈkist da-(gli)-gli questo cf. ˈklamɛ ˈdutʃ ˈchiama tutti ˈklama-li/la/i/lɛs chiama-lo/la/li/le a' nɔ sta klaˈma-li/mi non stai chiamar-lo/mi b. tʃi ai ˈdit da puarˈta-int-int ˈdo:s ti ho detto di portar-ne-ne due da ˈda-i-nt-int ˈdo:s di dar-glie-ne-ne due da no puarˈta-int-int ˈnuɛ di non portar-ne-ne nessuna
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 36 i mjei doi ˈfradis i miei due fratelli 8.2. Plurals in -s 8.2.7. Plurals in -s Example No. 37 a. las ˈfɛminɛs la ˈfɛminɛ la donna ke:s ˈfɛminɛs ke: ˈfɛminɛ quella donna kistɛs ˈfɛminɛs kistɛ fɛminɛ questa donna kɛ atrɛs ˈfɛminɛs kɛ atrɛ ˈfɛminɛ quell'altra donna ke:s bjelɛs ˈfɛminɛs kɛ ˈbjelɛ ˈfɛminɛ quelle belle donne ke:s fɛminɛs ˈvɛtʃɛs kɛ ˈfɛminɛ ˈvɛtʃɛ quelle donne vecchie po:tʃɛs ˈfɛminɛs poche donne tantɛs ˈfɛminɛs tante donne do:s ˈfɛminɛs due donne a'. a soŋ ˈfɛminɛs a e ˈfɛminɛ ClS è donna a soŋ ˈvɛtʃɛs a e ˈvɛtʃɛ ClS è vecchia a sɔŋ ˈkistɛs a e ˈkistɛ ClS è questa a soŋ ˈke:s a e ˈke: ClS è quella a e ˈbjelɛ ClS è bella tu las ˈklamɛs tu la ˈklamɛs ClS la chiami i laz ai klaˈmadɛs i l ai klaˈmadɛ ClS l'ho chiamata ˈklama-lɛs ˈklama-la chiamala b. i ˈdʒats il ˈdʒat il gatto i ˈomiɲtʃ l ɔmp l'uomo balkɔŋs balkɔŋ balcone kɛi ˈdʒats kɛl ˈdʒat quel gatto kists ˈdʒats kist ˈdʒat questo gatto kɛ atris ˈdʒats kel atri ˈdʒat quell'altro gatto kɛi bjei ˈdʒats kɛl bjel ˈdʒat quel bel gatto kɛi ˈdʒats ˈvɛtʃus kɛl ˈdʒat ˈvɛtʃu quel gatto vecchio po:s ˈdʒats pochi gatti taɲtʃ ˈdʒats tanti gatti b'. ai soŋ ˈbjei al e ˈbjel ClS è bello ai soŋ ˈvɛtʃus al e ˈvɛtʃu ClS è vecchio ai soŋ ˈgraɲtʃ al e ˈgra:nt ClS è grande al e ˈkist/ ˈkɛl ClS è questo/quello ai soŋ ˈdʒa:ts ClS sono gatti ai soŋ ˈpo:s ClS sono pochi tu i ˈklamɛs tu li ˈklamɛs ClS lo chiami i i ai klaˈmats i li ai klaˈmat ClS lo hai chiamato ˈklama-i ˈklama-li chiamalo 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 38 ɲɔ/ tɔ/ sɔ ˈpari mio/tuo/suo padre nostri/ vostri ˈpari nostro/vostro padre mɛ/ tɔ/ sɔ ˈmari mia/tua/sua madre ɲɔ ˈfradi i mjei ˈfradis mio fratello – i miei fratelli, etc. tɔ ˈfradi i tjei ˈfradis sɔ ˈfradi i sjei ˈfradis nostri ˈfradi i nostris ˈfradis vostri ˈfradi i vostris ˈfradis il fraˈdi di ˈlaur i ˈfradis di ˈlaur il fratello di loro me ˈsau me ˈsaus mia sorella – le mie sorelle, etc. to ˈsau to ˈsaus so ˈsau so ˈsaus ˈnostre so ˈsau ˈnostres ˈsaus ˈvostre ˈsau ˈvostres ˈsaus so ˈsau so ˈsaus 8.3.4. Configurations that block the specialized treatment of the kinship term Example No. 39 i mjei doi ˈfradis i miei due fratelli

Forni di Sotto