Changes | Dialects in Italy

Comeglians
Place: Comeglians Province: Udine Region: Friuli – Venezia Giulia Number of examples: 32 Number of notebooks: 1
2	The Subject 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 1 i duˈar i ai durˈmi:t tu duˈars tu a:s durˈmi:t al/a duˈar al/ a a durˈmi:t i durˈmiŋ i viŋ durˈmi:t i durˈmi:s i veis durˈmi:t a duˈarmin(t)/ a i duˈar a/ i aŋ durˈmi:t a ˈplouf a ˈplot 2.5. Position of subject clitics Example No. 2 i no duˈar ClS non dorme no tu duˈars non ClS dormi, etc. a no l/a no duˈar i no durˈmiŋ i no durˈmi:s a no duˈarmiŋ 2.8. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 3 a. i ˈbe:v ClS bevo, etc. tu ˈbe:s al/a ˈbe:v i beˈviŋ i beˈveis a ˈbeviŋ cf. i ˈmaɲɟi ClS mangio, etc. tu ˈmaɲɟas al/a ˈmaɲɟa i maɲˈɟiŋ i maɲɟais a ˈmaɲɟiŋ Example No. 4 b. i maɲɟaˈres ClS mangerei, etc. tu maɲɟaˈres al maɲɟaˈres i maɲɟaˈresiŋ i maɲɟaˈresis a maɲɟaˈresiŋ Example No. 5 b. i maɲɟaˈres ClS mangerei, etc. tu maɲɟaˈres al maɲɟaˈres i maɲɟaˈresiŋ i maɲɟaˈresis a maɲɟaˈresiŋ Example No. 6 b. i maɲɟi ClS mangio, etc. tu ˈmaɲɟas al/a ˈmaɲɟa i maɲˈɟiŋ i maɲˈɟais a ˈmaɲɟiŋ i maɲˈɟavi ClS mangiavo, etc. tu maɲˈɟavas al maɲˈɟava i maɲˈɟaviŋ i maɲˈɟavis a maɲˈɟaviŋ 2.9. Definiteness effects 2.9.5. Definiteness effects Example No. 7 a. a sɔŋ viˈɲudas ke:s ˈfɛminas ClS sono venute quelle donne a l e viˈɲut keˈl ɔm ClS3sm è venuto quell'uomo a sɔŋ viˈɲuts kei ˈɔms ClS sono venuti quegli uomini c. a nd e viˈɲuts ˈɔms ClS ne è venuti uomini a nd e viˈɲut uˈŋ ɔm ClS ne è venuto un uomo a nd e viˈɲudas tantas ˈfɛminas ClS ne è venute tante donne
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 8 i duˈar duˈarm-jo? dormo-ClS? tu duˈars duˈarʃ-tu? al/a duˈar duˈarm-el/-e? i durˈmiŋ durˈmin-o? i durˈmi:s durˈmi:z-o? a duˈarmin(t)/ a i duˈar duarˈmin-o? a ˈplouf ˈplov-(j)e? piove-ClS? 3.2. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction 3.2.1. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction Example No. 9 a. duˈla ki tu lu fa:s? dove che ClS lo fai? tʃe k a ˈfaʒiŋ? cosa che ClS fanno? b. duˈla lu ˈfa-tu? dove lo fai-ClS? tʃe ˈfaʒin-o? cosa fanno-ClS? 3.5. Lexical subject between wh- and verb 3.5.1. Lexical subject between wh- and verb Example No. 10 a. parˈtʃɛ (il fru:t) no ˈmaɲə-el? perché (il bambino) non mangia? 3.6. Verb inflection and clitic in interrogative inversion contexts Example No. 11 tu duˈars ˈduars-tu? 3.6.1. Other interactions between subject clitic and verb inflection Example No. 12 a. durˈmis durˈmiz-o? 3.6.4. Generalized clitic forms in enclisis Example No. 13 c. i durˈmiŋ durˈmin-o? dormiamo-ClS? i durˈmi:s durˈmi:z-o? dormite-ClS? duarˈmin-o? dormono-ClS? 3.9. The subject interrogatives Example No. 14 a. kui mi ˈklam-e? chi mi chiama-ClS? b. kwal ˈfɛmina ˈveɲ-e? quale donna viene-ClS? 3.9.1. Analysis of subject interrogatives Example No. 15 kui ˈpɛŋsiʃ-tu k a ˈviɲa? chi pensi-ClS che ClS venga?
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 16 i. aˈi a si duˈar ˈbeŋ lì ClS si dorme bene a si a ˈsimpi durˈmi:t ˈbeŋ ClS si ha sempre dormito bene si duˈarm-(j)e ˈbeŋ aˈi? si dorme-ClS bene lì? ii. a. a si ju ˈjouk spes a paˈsa: ClS si li vede spesso passare 4.2.1. Analysis of the data Example No. 17 si duˈarm-(j)e beŋ aˈi? si dorme-ClS bene lì? si ˈlav-el/e? si lava-ClS? 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 18 i mi ˈlavi tu ci ˈlavas al/a si ˈlava i si laˈviŋ i si laˈvais a si ˈlaviŋ 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 19 a nu ˈjouk ClS ci vede a su ˈjouk ClS vi vede a n ɛl ˈda ClS ce lo dà a s ɛl ˈda ClS ve lo dà 4.4. Dative and accusative/partitive combinations 4.4.1. Dative and accusative/partitive combinations Example No. 20 a. al/a duˈar ClS dorme a/ i aŋ durˈmi:t ClS hanno dormito b. tu lu/la/ju/las iouks ClS lo/la/li/le vedi a n ˈtol ˈdoi ClS ne prende due ˈda-lu a ˈlui dallo a lui c. a mi da ˈkɛst ClS mi dà questo, etc. a ci ˈda ˈkɛst a i da ˈkɛst a nu da ˈkɛst a su da ˈkɛst a ur da ˈkɛst d. a m ɛl ˈda ClS me lo dà, etc. a c ɛl ˈda a j ɛl/e/ei/es ˈda a n ɛl ˈda a s ɛl ˈda ˈda-m-ɛl dammelo ˈda-j-ɛl daglielo e. a mi ŋ ˈda ˈdoi ClS me ne dà due, etc. a ci ŋ ˈda ˈdoi a i ŋ ˈda ˈdoi a nu ŋ ˈda ˈdoi a su ŋ ˈda ˈdoi a ur iŋ ˈda ˈdoi f. a lu ˈmet ClS lo mette
5	The Auxiliary 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 21 a ˈsɔŋ i tjei aˈmi:ʃ ClS sono i tuoi amici aˈl e tɔ ˈfii ClS3sm è tuo figlio a ˈɛriŋ i ˈfru:ts ClS erano i bambini cf. a nd e (doi) ˈfru:ts/ uŋ ˈfru:t ClS ne è (due) bambini/ un bambino a nd ɛra ˈfru:ts ClS ne ra bambini
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 22 a no duˈarmiŋ ClS non dormiamo a no mi aŋ klaˈma:t ClS non mi hanno chiamato 6.3. Position of the adverb in relation to the participle 6.3.4. Position of the adverb in relation to the participle Example No. 23 a nu a durˈmit ˈplui ClS non ha dormito più 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 24 i c ai ˈdet di nɔ klaˈma-lu (ˈplui) ClS ti ho detto di non chiamar-lo (più) 6.7. Interactions between clitic negation and lexicalization of the verb in C Example No. 25 a. tʃɛ no ˈmaɲɟin-o? che cosa non mangiano-ClS? tʃɛ no ˈmaɲɟ-el? che cosa non mangia? b. tʃɛ ˈmaɲɟin-o? che cosa mangiano-ClS? tʃɛ ˈmaɲɟ-el? che cosa mangia? Example No. 26 no duarm-el? non dorme-ClS no ˈveɲ-e niˈʃuŋ? non viene-ClS nessuno? no ju a-t klaˈmats? non li hai-ClS chiamati?
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 27 a. i c ai ˈde:t di (nɔ) klaˈma-lu ClS ti ho detto di (non) chiamar-lo di (nɔ) klaˈma niˈʃuŋ→di (non) chiamare nessuno b. al ɛ miˈo:r (nɔ) klaˈma-lu ClS è meglio (non) chiamar-lo c. i nɔ ˈsai tʃe ˈdi-ci ClS non so che dir-ti d. i ˈsoi viˈɲu:t par ˈjodi-ci sono venuto per veder-ti i soi ˈla:t ˈvia par nɔ ˈjodi-ci sono andato via per non veder-ti e. al ˈvo:l ˈfa:-lu ClS vuole far-lo a lu ˈvo:l ˈfa: ClS lo vuole fare i nɔ lu ˈvoi ˈjodi ClS non lo voglio vedere a l a fiˈni:t di ˈfa:-lu ClS ClS ha finito di far-lo a lu fiˈniʃ di ˈfa: ClS lo finisce di fare a l fiˈni:ʃ di ˈfa:-lu ClS ClS finisce di far-lo 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 28 a.-ii. ˈklama tɔ ˈfradi chiama tuo fratello ˈklam-i-lu/ la/ las/ mi chiama-lo/ la/ le/ mi ˈklam-ju chiamali iv. klaˈmiŋ-lu chiamiamo-lo v. klaˈmait ˈkei chiamate quelli klaˈmai-lu chiamate-lo a'. ii. nɔ ʃta (a) klaˈma-lu non stai/stare (a) chiamarlo iv. nɔ ʃtiŋ a klaˈma-lu non stiamo a chiamarlo v. nɔ ʃtait a klaˈma-lu non state a chiamarlo 7.2.4. Flexion of the imperative Example No. 29 a.-ii. ˈklama tɔ ˈfradi chiama tuo fratello v. klaˈmait ˈkei chiamate quelli b.-ii. tu ˈmaɲɟas ClS mangi v. i maɲˈɟais ClS mangiate
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 30 i mjei tre ˈfiis i miei tre figli 8.2. Plurals in -s 8.2.7. Plurals in -s Example No. 31 a. las ˈfɛminas la ˈfɛmina la donna laˈs ɔŋglas ˈl ɔŋgla l'unghia ke:s ˈfɛminas kɛ: ˈfɛmina quella donna kɛʃtas ˈfɛminas kɛʃta fɛmina questa donna kɛ:s atas ˈfɛminas kɛ ata ˈfɛmina quell'altra donna kɛ:s bjɛlas ˈfɛminas kɛ ˈbjɛla ˈfɛmina quella bella donna kɛ:s fɛminas ˈvɛcas kɛ ˈfɛmina ˈvɛca quella donna vecchia po:cas ˈfɛminas poche donne tantas ˈfɛminas tante donne a'. a sɔŋ ˈvɛcas/ ˈgrandas a e ˈvɛca/ ˈgranda ClS è vecchia/grande a sɔŋ ˈfɛminas ClS sono donne a sɔŋ ˈkɛʃtas ClS sono queste a sɔŋ ˈkɛ:s ClS sono quelle a sɔŋ ˈpocas/ ˈtantas ClS sono poche/tante i laz ai ˈvjɛrtas i l ai ˈvjɛrta ClS l'ho aperta b. i ˈɟats l ˈɟat il gatto i ˈdiɲc il ˈdint il dente kei ˈɟats kɛl ˈɟat quel gatto kɛʃ ˈɟats kɛst ˈɟat questo gatto kei aitis ˈɟats kɛl ati ˈɟat quell'altro gatto kei bjei ˈɟats kɛl bjɛl ˈɟat quel bel gatto kɛl ˈɟat ˈvɛcu quel gatto vecchio kei vɛcus ˈɟats quei vecchi gatti po:ʃ ˈɟats pochi gatti taɲc ˈɟats tanti gatti b'. ai sɔŋ ˈbjei al e ˈbjɛl ClS è bello ai soŋ ˈvɛcus al e ˈvɛcu ClS è vecchio a sɔŋ ˈkɛʃ/ ˈkei ClS sono questi/quelli a sɔŋ ˈɟats ClS sono gatti a sɔŋ ˈpo:ʃ/ ˈtaɲc ClS sono pochi/tanti ai soŋ ˈgraɲc ClS sono grandi i ju ai ˈvjɛrts i lu ai ˈvjɛrt ClS lo ho aperto 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 32 ɲɔ/ tɔ/ sɔ ˈpari mio/tuo/suo padre neʃti/ vweʃti/ lor ˈpari nostro/vostro/loro padre mɛ/ tɔ/ sɔ ˈmari mia/tua/sua madre neʃta/ vweʃta/ lor ˈmari nostra/vostra/loro madre ɲɔ ˈfii i mjei ˈfiis nostro figlio – i nostri figli, etc. tɔ ˈfii i tjei ˈfiis sɔ ˈfii i sjei ˈfiis neʃti ˈfii i neʃtis ˈfi:s vueʃti ˈfii i vueʃtis ˈfi:s lor ˈfii i lor ˈfiis mɛ ˈsour mɛ:s ˈsours mia sorella – le mie sorelle

Comeglians