Changes | Dialects in Italy

Marsala
Place: Marsala Province: Trapani Region: Sicilia Number of examples: 7 Number of notebooks: 2
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 1 a. mi ˈrissɪrʊ ki vˈvenɪ ruˈmanɪ mi dissero che vieni domani ɛ mˈmɛɟɟʊ ki vˈvenɪ è meglio che vieni b. ˈsunnʊ ˈkiɖɖɪ ki vˈviʊ ˈsɛmpɛ sono quelli che vedo sempre ki mmi ˈcamanʊ che mi chiamano c. ku ˈvɛnɛ? chi viene? ˈri-mmɪ ku ˈvɛnɪ dimmi chi viene un ˈsattʃu ku a ccaˈmarɛ non so chi chiamare ˈsunnʊ ˈkiɖɖɪ a kku ttʃi ˈrɛtti i ˈsɔiddɪ sono quelli a chi gli detti i soldi d. ki fˈfaɛ? che fai? ˈsɔ kku ˈfaɛ? ciò che fai? ˈsɔ kku tʃi ˈritʃi? ciò che gli dici? ˈri-mmɪ ki/ sɔ kku ˈfaɛ dimmi che/ciò che fai un ˈsattʃʊ ˈsɔ kku ˈfarɪ non so ciò che fare 3.10. Relative clauses Example No. 2 ˈsunnu ˈkiɖɖi a kku tʃi ˈrɛtti i ˈsɔiddi sono quelli a cui gli diedi i soldi
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 3 i. si ˈrɔimmɪ bˈbɔnʊ si dorme bene s a dduimˈmutu ˈsɛmpɪ bˈbɔnʊ si ha dormito bene ii. a. ˈiɖɖu si ˈvirɪ ˈsɛmpɪ pasˈsarɪ lui si vede sempre passare ˈiɖɖi si ˈvirunʊ ˈsɛmpɪ pasˈsarɪ loro si vedono sempre passare b. si l akkatˈta se lo compra c. si nn akˈkatta ˈruɪ se ne compra due d. si ttʃi ˈruna ˈsɛmpɪ radˈdʒunɪ si gli dà sempre ragione f. si ttʃi ˈmɪttɪ u ˈsalɪ si ci mette il sale h. si ttʃi nni ˈmɪttɪ ˈpikka si ce ne mette poco 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 4 mɪ ˈlavʊ tɪ ˈlavɪ sɪ ˈlava sɪ/ nɪ laˈvamʊ vɪ laˈvatɪ sɪ ˈlavanʊ 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 5 ˈiɖɖʊ nɪ ˈruna ˈkissʊ lui ci dà questo n ʊ ˈruna ce lo dà 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 6 b. nnɪ ˈpiɟɟa ˈruɪ ne prende due c. mɪ ˈruna ˈkissʊ mi dà questo, etc. tɪ ˈruna ˈkissʊ tʃɪ ˈruna ˈkissʊ nɪ ˈruna ˈkissʊ vɪ ˈruna ˈkissʊ d. ˈiɖɖʊ m ʊ ˈruna lui me lo dà, etc. t ʊ ˈruna tʃ ʊ ˈruna n ʊ ˈruna v ʊ ˈruna e. mi nnɪ ˈruna ˈruɪ me ne dà due, etc. ti nnɪ ˈruna ˈruɪ tʃi nnɪ ˈruna ˈruɪ ni nnɪ ˈruna ˈruɪ vi nnɪ ˈruna ˈruɪ f. tʃɪ ˈmittɪ ʊ ˈsalɪ ci mette il sale tʃ ʊ ˈmittɪ ce lo mette
7	Aspectual and Modal Structures 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 7 a.-ii. ˈcama-lʊ chiama-lo v. caˈmatɪ-lʊ chiamate-lo a' ii. unn u caˈmarɪ non lo chiamare v. unn u caˈmatɪ non lo chiamate

Marsala