Changes | Dialects in Italy

Villareggia
Place: Villareggia Province: Torino Region: Piemonte Number of examples: 27
2	The Subject 2.1. Subject clitics: data presentation Example No. 1 si ˈfumne a ˈdormu quelle donne ClS-3p dormono 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 2 i ˈdorm il u durˈmi at ˈdormɪ at ɛ durˈmi a ˈdorm al a durˈmi (m/f) i durˈmʊmma il ʊmma durˈmi i ˈdormɪ il ɛi durˈmi a ˈdormʊ al aŋ durˈmi a ˈpjo:v al a ˈpjove a ˈausa la kaˈdrɛga ClS alza la sedia i auˈsumma la kaˈdrɛga ClS alziamo la sedia i ˈausu la kaˈdrɛga ClS alzano la sedia 2.5. Additional evidence regarding the position of subject clitics 2.5.1. Additional evidence regarding the position of subject clitics Example No. 3 at ˈdormɪ ClS dormi at ɛ durˈmi ClS hai dormito a ˈdorm ClS dorme al a durˈmi ClS ha dormito a ˈdormʊ ClS dormono al aŋ durˈmi ClS hanno dormito a ˈpjo:v ClS piove a l a ˈpjove ClS ha piovuto 2.7. Nominal, phrasal, and meteorological expletives Example No. 4 a. a i ˈvɛ̃ i maˈto:tʃ ClS Loc viene i bambini a l e ˈɲi-je i maˈto:tʃ ClS è venuto-Loc i bambini b. a ˈpjo:v ClS piove al a ˈpjove ClS ha piovuto c. al ɛ ˈmɛi tʃaˈma-lu ClS è meglio chiamrlo (a) saˈria ˈmɛi tʃaˈma-lu (ClS) sarebbe meglio chiamarlo 2.9. Agreement theory Example No. 5 a. al e ˈɲi kui ˈle ClS è venuto quelli lì Example No. 6 i suŋ ˈɲi ˈmi ClS sono venuto io at i ɲi ˈti ClS sei venuto tu i suma ˈɲi ˈnyi ClS siamo venuti noi
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 7 a. al aŋ ˈditʃ-me k a ˈvɛŋ adˈməŋ ClS hanno detto-mi che ClS viene domani i suŋ anˈdə ˈvija prima k at riˈvaisi ClS sono andato via prima che ClS arrivassi b. al ɛ ˈtʃal k a m ˈtʃama ˈsɛmpre ClS è quello che ClS mi chiama sempre c. ki k a i ˈvɛŋ? chi che ClS ci viene? ˈdi-mi ki k a i ˈvɛŋ di-mmi chi che ClS ci viene i ˈsu ˈnɛŋ ki tʃaˈmɔ̬ ClS so niente chi chiamare d. kwɛ k at ˈfɛ? cosa che ClS fai? i ˈsu ˈnɛŋ kwɛ ˈfɔ̬ ClS so niente cosa fare ˈdi-mi kwɛ k at ˈfɛ di-mmi cosa che ClS fai e. i ˈsu ˈnɛŋ ke ˈlibre k a ˈvølu kyi ˈle ClS so niente che libro ke ClS vogliono quelli 3.9. The subject interrogatives Example No. 8 a. ki k a i ˈvɛ̃? chi che ClS ci viene? b. kwaɲtʃ maˈtotʃ a ˈvɛŋu? quanti bambini ClS vengono? 3.9.1. Analysis of subject interrogatives Example No. 9 ki k at ˈkrəddi k ai ˈvɛŋŋa? chi che ClS credi che ci venga? 3.10. Relative clauses Example No. 10 a suŋ ˈkyi ke dɛs a ˈvɛŋu ClS sono quelli ke sempre ClS vengono
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 11 i. ˈkwe a s ˈdorm ˈbɛ̃ŋ qui si dorme bene ii. a. ˈkyi ˈle a sa sˈtʃɛru ˈsɛmpre paˈsɔ quelli lì ClS si vedono sempre passare 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 12 i ŋ ˈlɔ:v at at ˈlɔvɪ a s ˈlɔva i s laˈvumma i v ˈlɔvi a s ˈlɔvu 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 13 a ŋ/m ˈtʃamu ClS ci chiamano a ŋ/m daŋ suˈkwe ClS ci danno questo 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 14 a. i ˈdorm ClS dormo i durˈmumma ClS dormiamo i durˈmi ClS dormite il o durˈmi ClS ho dormito il umma durˈmi ClS abbiamo dormito il ɛi durˈmi ClS avete dormito b. a la ˈtʃamu ClS lo/ la chiamano a i ˈtʃamu ClS li/ le chiamano al a tʃaˈmɔü-lu/ la/ je ClS ha chiamato-lo/ la/ li/ le i na sˈtʃar ˈyŋ ClS ne vedo uno c. a ŋ ˈdaŋ su ˈkwe ClS mi danno questo a t ˈdaŋ su ˈkwe ClS ti danno questo a i ˈdaŋ su ˈkwe ClS gli danno questo a ŋ ˈdaŋ su ˈkwe ClS ci danno questo a v ˈdaŋ su ˈkwe ClS vi danno questo ˈda-i su ˈkwe da-gli questo d. a m la ˈdaŋ ClS me lo/ la danno a m ia ˈdaŋ ClS me li/ le danno a t la ˈdaŋ ClS te lo/ la danno a i la ˈdaŋ ClS glielo/la danno a m la ˈdaŋ ClS ce lo danno a v la ˈdaŋ ClS ve lo danno ˈda-i-lu/ la/ je da-glie-lo/la/li/le ˈda-m-lu/ la/ je da-mme-lo/la/li/le e. a m na ˈdaŋ ˈyŋ ClS me ne danno uno a t na ˈdaŋ ˈyŋ ClS te ne danno uno a i na ˈdaŋ ˈyŋ ClS glie ne danno uno a m na ˈdaŋ ˈyŋ ClS ce ne danno uno a v na ˈdaŋ ˈyŋ ClS ve ne danno uno ˈda-m-ni ˈyŋ da-mme-ne uno f. a i ˈbyta la ˈɕɔü:l ClS ci mette il sale a i e d i maˈtotʃ ClS c'è dei bambini 4.6. Special accusative forms in the absence of complementary distribution phenomena 4.6.4. Special accusative forms in the absence of complementary distribution phenomena Example No. 15 a. a ˈdorm ClS dorme a ˈdormu ClS dormono al a tʃaˈmɔ mɛ ˈfrɛl ClS ha chiamato mio fratello b.-i. i la/ i ˈtʃam ClS lo-la/li-le chiamo ii. (a)t la/ i ˈtʃami ClS lo-la/li-le chiami t am ˈtʃami ClS mi chiami ˈtʃam-lo/la/ie chiamalo/la/li iii. ˈtʃal/ ˈtʃəlla a la/ i ˈtʃama lui/lei ClS lo-la/li-le chiama a m ˈtʃama→ClS mi chiama a la sˈtʃara sˈtra:k/ sˈtraka ClS lo-la vede stanco/a iv. i la/ i tʃaˈmʊmma ClS lo-la/li-le chiamiamo v. i la/ i ˈtʃami ClS lo-la/ li-le chiamate vi. a la/ i ˈtʃamu ClS lo-la/li-le chiamano c.-ii. ˈda-m-lo/la/ie dammelo/la/li vi. a m la/ ia ˈdaŋ ClS me lo-la/li-le danno e.-ii. at ɛ tʃaˈmɔ-lo/la/ie ClS hai chiamato-lo/la/li iii. al a tʃaˈmɔ-lo/la/ie ClS ha chiamato-lo/la/li al a tʃaˈmɔ-me ClS ha chiamato-mi vi. al aŋ tʃaˈmɔü tu ˈfrɛl ClS hanno chiamato tuo fratello al aŋ tʃaˈmɔü-lu/-la/-ie ClS hanno chiamato-lo/-la/-li-le al aŋ tʃaˈmɔü-me ClS hanno chiamato-mi 4.7. Interactions between contextually restricted subject clitics and object clitics 4.7.1. Interactions between contextually restricted subject clitics and object clitics Example No. 16 a. a ausa la kaˈdrɛga ClS alza la sedia i ausu la kaˈdrɛga ClS alzano la sedia il o durˈmi ClS ho dormito, etc. at ɛ durˈmi al a durˈmi il umma durˈmi il ɛi durˈmi al aŋ durˈmi il ɛja durˈmi ClS aveva dormito, etc. at ɛje durˈmi al ɛja durˈmi il ɛju durˈmi il ɛje durˈmi al eju durˈmi il u ˈfa:m ClS ho fame, etc. at ɛ ˈfa:m al a ˈfa:m il umma ˈfa:m il ɛi ˈfa:m al aŋ ˈfa:m al ɛ ˈɲi/ ˈɲuwa ClS è venuto/a i i ɛra ˈɲi ClS c'ero venuto, etc. at i ɛri ˈɲi a i ɛra ˈɲi i i ɛru ˈɲi i i ɛri ˈɲi a i ɛru ˈɲi a suŋ kunˈtɛnt/ kunˈtɛnte ClS sono contento/a al ɛ kunˈtɛnt/ kunˈtɛnta ClS è contento/a a i ɛra kunˈtɛnt/ kunˈtɛnta ClS c'era contento a i ɛru kunˈtɛnt ClS c'erano contenti b.-i. i lˈl o ClS lo/la ho i ˈi o ClS li/le ho ii. at l ɛ ClS lo/la hai (a)t i ɛ ClS li/le hai iii. a l ˈl ɔ ClS lo/la ha a ˈi ɔ ClS li/le ha a la ˈausa ClS la alza iv. i lˈl umma ClS lo/la abbiamo i ˈi umma ClS li/le abbiamo vi. a i ˈaŋ ClS li/le hanno i la ˈausu ClS la alzano e.-ii. at ɛ tʃaˈmɔ-me/lu/la/ie ClS hai chiamato-mi/lo/li at ɛje tʃaˈmɔ-me/-lu ClS avevi chiamato-mi/lo iii. al a tʃaˈmɔ-me/-lu/-la/-ie ClS ha chiamato-mi/lo/la/li al ɛja tʃaˈmɔ-me/lu ClS aveva chiamato-mi/lo al ɛ laˈvɔ-se ClS è lavato-si a i ɛra laˈvɔ-se ClS c'era lavato-si iv. il umma tʃaˈmɔ-lu/-la/-ie ClS abbiamo chiamato-lo/la/li vi. al aŋ tʃaˈmɔü-lu/-la/-ie ClS hanno chiamato-lo/la/li-le al aŋ tʃaˈmɔü-me ClS hanno chiamato-mi al ɛju tʃaˈmɔ-lu ClS avevano chiamato-lo a i ɛru laˈvɔ-se ClS c'erano lavato-si 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 17 i t la ˈdoŋ a ˈte ClS te lo do a te a t i la ˈdɛ a ˈtʃal ClS glielo dai a lui
5	The Auxiliary 5.1. Agreement parameters of the participle with the accusative clitic 5.1.3. Agreement parameters of the participle with the accusative clitic Example No. 18 a. il u ˈvist-lo/la/-ie ClS ho visto-lo/-la/-li-le al a tʃaˈmɔü-lu/-la/-ie/-me ClS ha chiamato-lo/-la/-li-le/-me il u ˈfatʃ-lu ClS ho fatto-lo cf. a la/ i ˈtʃamu ClS lo-la/-li-le chiamano ˈtʃam-lo/-la/-je chiama-lo/-la/-li-le al ɛ ˈmɛi tʃaˈmɔü-lo ClS è meglio chiamar-lo b. i soŋ laˈvɔü-mɪ ClS sono lavato-mi at i laˈvɔü-tɪ, etc. al ɛ laˈvɔü-ɕɪ i suma laˈvɔü-sɪ i si laˈvɔü-vɪ i soŋ laˈvɔü-sɪ c. il u ˈdatʃi-t-lu/-la/-ie ClS ho dato- ti-lo/-la/-li-le il u ˈfatʃi-t-lu/-la/-ie ClS ho fatto-ti-lo/-la/-li-le al a ˈdatʃi-m-lo/-la/-ie ClS ha dato-me-lo/-la/-li-le d. suŋ ˈɲi/ ˈɲuwa ClSsono venuto/ venuta at i ˈɲi/ ˈɲuwa, etc. al ɛ ˈɲi/ ˈɲuwa i suma ˈɲi/ ˈɲuwe i si ˈɲi/ ˈɲuwe a suŋ ˈɲi/ ˈɲuwe al niŋˈsøl al ɛ laˈvɔü il lenzuolo ClS è lavato la kaˈmiʑa al ɛ laˈvɔü la camicia ClS è lavato i niŋˈsøi a ɕuŋ laˈvɔü i lenzuoli ClS sono lavato i kaˈmiʑe a ɕuŋ laˈvɔü le camicie ClS sono lavato al ɛ ˈfa:tʃ/ ˈfatʃa ClS è fatto/ fatta a suŋ ˈfa:tʃ/ ˈfatʃe ClS sono fatti/ fatte 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 19 a i ˈe ksi maˈtotʃ ClS c'è quei bambini a i ˈera di maˈtotʃ ClS c'era dei bambini 5.10.3. Lexicalization of the locative clitic in constructions with postverbal subjects Example No. 20 a. al e ˈɲi-ie i maˈtotʃ/ iˈfije ClS3 è venuto-ci i bambini/ le bambine a i ˈvɛŋ i maˈtotʃ ClS3 ci viene i bambini b. i maˈto:tʃ a ˈvɛŋu ˈdɔ:p i bambini ClS3 vengono dopo i maˈto:tʃ a soŋ ˈɲi ˈprima i bambini ClS3 sono venuti prima
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 21 a ˈdorm ˈnɛŋ ClS dorme niente 6.2. Position of adverbial negation Example No. 22 a. a ˈdorm ˈnɛŋ (ˈbɛŋ) ClS dorme niente (bene) ˈpy ˈnɛŋ→più niente ˈmɔi→mai nɛŋ ˈsɛmpre→niente sempre aŋˈkura nɛŋ→ancora niente b. al a nɛŋ durˈmi ClS ha niente dormito py nɛŋ→più (niente) mɔi→mai nɛŋ ʑɒ→non già nɛŋ sɛmpre→niente sempre aŋku nɛŋ→ancora niente nɛŋ→durˈmi ˈbɛ̃ŋ→niente dormito bene 6.3. Position of the adverb in relation to the participle 6.3.4. Position of the adverb in relation to the participle Example No. 23 a ɕuŋ ˈɲi ˈtytʃ ClS sono venuti tutti a l u ˈfɒtʃ ˈtyt ClS lo ho fatto tutto 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 24 il u ˈditʃ-te da nɛŋ tʃaˈmɵ:-lu ClS ho detto-ti di niente chiamar-lo da py nɛŋ tʃaˈmɵ:-lu→di più niente chiamar-lo da mɵi tʃaˈmɵ:-lu→di mai chiamar-lo da (nɛŋ) tʃaˈmɵ ˈnyŋ→di chiamare nessuno 6.5. Co-occurrence of negative adverbs with other negative polarity items; negative adverb and partitive Example No. 25 a. a i ˈdorm ˈɲyŋ ClS ci dorme nessuno b. al a nɛŋ durˈmi ˈɲyŋ ClS ha dormito nessuno il u ˈdatʃ-i ˈɲente ClS ho dato-ci(=gli) niente
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 26 a. il u ˈditʃ-te da (nɛŋ) tʃaˈmɵ:-lu ClS ho detto-ti di (niente) chiamar-lo b. al ɛ ˈmɛi (nɛŋ) tʃaˈmɵ:-lu ClS è meglio (niente) chiamar-lo c. i ˈsu ˈnɛŋ kwɛ ˈdi-te ClS so niente che dir-ti d. i suŋ ɲi par ˈvok-te ClS sono venuto per veder-ti i suŋ anˈdɵ ˈveja par nɛŋ ˈvok-te ClS sono andato via per niente veder-ti e. i ˈvøl (nɛŋ) ˈvog-lu ClS voglio (niente) veder-lo 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 27 a.-ii. ˈtʃama tʃal ˈkle chiama quello lì kur corri bɛiv bevi dorm dormi ˈtʃam-lo/ la/je chiama-lo/la/li-le ˈda-m-lo/ la/je da-mme-lo/la/li-le iv. tʃaˈmʊmma kyi ˈle chiamiamo quelli lì durˈmʊmma dormiamo kurʊmma corriamo bɛiˈvʊmma beviamo tʃaˈmʊm-lo chiamiamo-lo v. tʃaˈmɛ kyi ˈle chiamate quelli lì kuˈri: correte bɛiˈvi: bevete durˈmi: dormite tʃaˈmɛ-lo/la/je chiamate-lo/ la/ li-le a' ii. ˈtʃama tʃal ˈkle chiama quello lì ˈtʃam-lo/ la/je ˈnɛŋ chiama-lo/la/li-le niente iv. tʃaˈmʊm-lo ˈnɛŋ chiamiamo-lo niente v. tʃaˈmɛ-lo/la/je ˈnɛŋ chiamate-lo/ la/ li-le niente b.-ii. ət ˈkuri ClS corri ət ˈbɛivi ClS bevi ət ˈdormi ClS dormi ət ˈmaɲdʒi ClS mangi v. viˈaut i ˈkuri voialtri ClS correte i ˈdormi→ClS dormite i ˈbɛivi→ClS bevete i ˈmaɲdʒi→ClS mangiate cf. i ˈvøl ˈdormi ClS voglio dormire ˈbɛivi→bere ˈkuri→correre maɲˈdʒɔü→mangiare

Villareggia