Changes | Dialects in Italy

Corte
Place: Corte (Livinallongo del Col di Lana) Province: Belluno Region: Veneto Number of examples: 53 Number of notebooks: 1
2	The Subject 2.1. Subject clitics: data presentation Example No. 1 i toˈzatʃ i ˈdɔrm koˈla ˈvia i bambini ClS-3pm dormono di là 2.2. Position of the lexical subject 2.2.3. Position of the lexical subject Example No. 2 deˈguɲ a dorˈmi nessuno ha dormito val'guɲ a klaˈme qualcheduno ha chiamato cf. non a dorˈmi deˈguɲ non ha dormito nessuno a klaˈme val'guɲ ha chiamato qualcheduno 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 3 ˈdɔrme ɛ dorˈmi te ˈðɔrme t as dorˈmi l/la ˈdɔrm l a dorˈmi dorˈmjon oŋ dorˈmi dorˈmjei ei dorˈmi i/le ˈðɔrm i a dorˈmi i e v eˈɲus/ veˈɲuðe ClS3p sono venuti/e i oˈfende ˈdutʃ ClS3p offendono tutti le oˈfende ˈdutʃ ClS3pf offendono tutti il ˈpluof l a ploˈvʌʃt 2.5. Position of subject clitics Example No. 4 no ˈdɔrme non dormo no te ˈdɔrme non ClS dormi, etc. l/la no ˈdɔrm no dorˈmjon no dorˈmjeizo i/le no ˈdɔrm 2.5.1. Additional evidence regarding the position of subject clitics Example No. 5 ˈmaɲdʒe e ˈbeibe mangio e bevo, etc. te ˈmaɲdʒe e te ˈbeibe el/la ˈmaɲdʒa e l/la ˈbei maɲˈdʒoŋ e beˈoŋ maɲˈdʒei e beˈvei i/le ˈmaɲdʒa e i/le ˈbei el ˈplwof e l ˈnei ClS piove e ClS nevica 2.7. Nominal, phrasal, and meteorological expletives Example No. 6 a. ˈveŋ i toˈzatʃ viene i bambini l e veˈɲu i toˈzatʃ ClS è venuto i bambini b. el ˈpluof ClS piove l a ploˈvʌʃt ClS ha piovuto c. l e ˈmejo el klaˈme ClS è meglio lo chiamare ˈfosa ˈmejo el klaˈme sarebbe meglio lo chiamare 2.8. Verb inflection in the third person 2.8.1. Verb inflection in the third person Example No. 7 a. me ˈlave mi lavo, etc. te te ˈlave l/la se ˈlava se laˈvoŋ ve laˈvei i/ le se ˈlava ˈdɔrme dormo, etc. te ˈðɔrme l/la ˈdɔrm dorˈmjon dorˈmjei i/le ˈðɔrm cf. i a ðorˈmi ClS 3p hanno dormito 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 8 a. te ˈdas ClS dai te vedaˈras ClS vedrai cf. te veige ClS vedi 2.8.3. Structure of verb inflection Example No. 9 ˈveɲe vengo, etc. te ˈveɲe el/ la ˈveŋ viˈɲoŋ viˈɲei i/le ˈveŋ ˈveɲ-jo? vengo-ClS?, etc. ˈveɲe-to? ˈveɲ-elo/-ela? veˈɲoŋ-zo? veˈɲei-zo? ˈveɲ-eli/ele? veˈɲive venivo, etc. te veˈɲive el/ la veˈɲiva viˈɲoŋva viˈɲeiva i/ le veˈɲiva veˈɲiv-jo? venivo-ClS?, etc. veˈɲive-to? veˈɲiv-elo/-ela? viˈɲoŋv-jo? viˈɲeiv-jo? veˈɲiv-eli/-ele? soŋ veˈɲu/veˈɲuða sono venuto/a, etc. t es veˈɲu/veˈɲuða l e veˈɲu/veˈɲuða soŋ veˈɲus/ veˈɲuðe sei veˈɲus/ veˈɲuðe i e veˈɲus/ veˈɲuðe ˈson-zo veˈɲu/veˈɲuða? sono-ClS venuto/? es-to veˈɲu/veˈɲuða?, etc. e-lo veˈɲu?/ e-la veˈɲuða? ˈsoŋ-zo veˈɲu/veˈɲuðe? ˈsei-zo veˈɲus/ veˈɲuðe? ˈe-li veˈɲus?/ e-le veˈɲuðe? soŋve veˈɲu/veˈɲuða ero venuto/a, etc. t eve veˈɲu/veˈɲuða l eva veˈɲu/veˈɲuða soŋve veˈɲus/ veˈɲuðe seive veˈɲus/ veˈɲuðe i eva veˈɲus/ veˈɲuðe ˈsonv-io veˈɲu/ veˈɲuða ero-ClS venuto/a? ˈeve-to veˈɲu/veˈɲuða?, etc. ev-elo veˈɲu/ ev-ela veˈɲuða? ˈsoŋv-io veˈɲus/ veˈɲuðe? ˈseiv-io veˈɲus/ veˈɲuðe? ˈev-eli veˈɲus/ˈev-ele veˈɲuðe? soŋsa veˈɲu/ veˈɲuða sarei venuto, etc. te fose veˈɲu/veˈɲuða l/ la fosa veˈɲu/veˈɲuða soŋsa veˈɲus/ veˈɲuðe seisa veˈɲus/ veˈɲuðe i fosa veˈɲus/ veˈɲuðe ˈsoŋs-io veˈɲu/veˈɲuða? sarei-ClS venuto/a? ˈfose-to veˈɲu/veˈɲuða?, etc. ˈfos-elo veˈɲu/ ˈfos-ela veˈɲuða? ˈsoŋs-io veˈɲus/ veˈɲuðe? ˈseis-io veˈɲus/ veˈɲuðe? ˈfos-eli veˈɲus/ ˈfos-ele veˈɲuðe? ɛ dorˈmi ho dormito, etc. t as dorˈmi l a dorˈmi oŋ dorˈmi ei dorˈmi i a dorˈmi ɛ-io dorˈmi? ho-ClS dormito?, etc. as-to dorˈmi? a-lo/la dorˈmi? on-zo dorˈmi? ei-zo dorˈmi? a-li/le dorˈmi? ɛve dorˈmi avevo dormito, etc. t ave dorˈmi l ava dorˈmi oŋva/e dorˈmi eiva/e dorˈmi i ava dorˈmi ɛv-io dorˈmi? avevo-ClS dormito?, etc. ave-to dorˈmi? av-elo/ ela dorˈmi? onv-io dorˈmi? eiv-io dorˈmi? av-eli/ele dorˈmi? ɛse dorˈmi avrei dormito, etc. t ase dorˈmi l asa dorˈmi oŋsa/e dorˈmi eisa/e dorˈmi i asa dorˈmi ɛs-io dormi? avrei dormito?, etc. as-eto dorˈmi? as-elo/ela dorˈmi? ons-io dorˈmi? eis-io dorˈmi? as-eli/ ele dorˈmi? 2.9. Agreement theory Example No. 10 a. l e ˈlori ClS3s è loro l e veˈɲu ˈlori/ ˈdʌle/ ˈdʌl/ ˈdʌla ClS3s è venuto loro/ esse/ lui/ lei Example No. 11 soŋ ˈmi sono io t es ˈti ClS sei tu soŋ ˈno:s siamo noi sei ˈvo:s siete voi Example No. 12 soŋ veˈɲu ˈmi sono venuto io soŋ veˈɲus ˈnos siamo venuti noi t es veˈɲu ˈti ClS sei venuto tu iˈlɔ soŋ ˈmi qui (ci) sono io iˈlɔ sei ˈvos qui (ci) siete voi 2.9.2. Partial agreement: verb inflection Example No. 13 a. i toˈzatʃ i ˈdɔrm i bambini ClS3pm dormono el toˈzat el ˈdɔrm il bambino ClS3sm dorme le toˈzate le ˈdɔrm le bambine ClS3pf dormono la toˈzata la ˈdɔrm la bambina 3sf dorme i toˈzatʃ i dorˈmiva i bambini ClS3pm dormivano el toˈzat el dorˈmiva il bambino ClS3sm dormiva le toˈzate le dorˈmiva le bambine ClS3pf dormivano la toˈzata la dorˈmiva la bambina 3sf dormiva b. dɔrm i toˈzatʃ/ el toˈzat dorme i bambini/ il bambino le toˈzate/ la toˈzata→le bambine/ la bambina dorˈmiva i toˈzatʃ/ el toˈzat dormiva i bambini/ il bambino le toˈzate/ la toˈzata le bambine/ la bambina Example No. 14 i toˈzatʃ l e veˈɲu! i bambini ClS3ps è venuto 2.9.4. Other properties of postverbal subject constructions Example No. 15 l e veˈɲu i toˈzatʃ ˈsentsa me l ˈdi ClS è venuto quei bambini senza me lo dire
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 16 ˈmʌɲdʒe uˈla ˈmʌɲdʒ-io? dove mangio-ClS? te ˈmʌɲdʒe ˈmʌɲdʒe-to? el/ la mʌɲdʒa ˈmʌɲdʒ-elo/ela? maɲˈdʒoŋ maɲˈdʒoŋ-zo? maɲˈdʒei maɲˈdʒei-zo? i/ le ˈ mʌɲdʒa ˈmʌɲdʒ-eli? əl ˈplø plø-l? piove-ClS? maɲˈdʒɔve uˈla maɲˈdʒɔv-io? dove mangiavo-ClS? te maɲˈdʒɔve maɲˈdʒɔve-to? el/ la maɲˈdʒɔva maɲˈdʒɔv-elo/ela? maɲˈdʒoŋve maɲˈdʒoŋv-io? maɲˈdʒeive maɲˈdʒeiv-io? i/le maɲˈdʒɔva maɲˈdʒɔv-eli? 3.2. Other cases of complementary distribution between complementizer and verb in C 3.2.2. Other cases of complementary distribution between complementizer and verb in C Example No. 17 a. ˈdi-me tʃi ke te ˈfɛze dimmi cosa che ClS fai ki ke ˈveŋ chi che viene no ˈsɛ uˈla ke te ˈdɔrme non so dove che ClS dormi ˈkome ke l ˈfɛʃ come che ClS fa 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 18 a. i m a ˈdit ke la ˈveŋ doˈmaŋ ClS mi hanno detto che ClS viene domani ˈpeŋse ke la ˈveɲe doˈmaŋ penso che ClS venga domani ˈvoi ke la ˈveɲe doˈmaŋ voglio che ClS venga domani l e ˈmejo ke la ˈveɲe doˈmaŋ ClS è meglio che ClS venga domani me n soŋ ˈʒu: daˈvant ke ti te ˈtourne me sono andato prima che tu ClS torni daˈvɔ ke t es tourˈne→dopo che ClS sei tornato b. l e ˈkʌl ke ˈveige daˈɲɔra ClS è quello che vedo sempre ke me ˈklama daˈɲɔra→che mi chiama sempre ke j ɛ ˈde i ˈsɔldi→che gli do i soldi el dʒoˈʋani ke l me ˈklama daˈɲɔra… il Giovanni, che mi chiama sempre… ɛ plu ˈlibri ke ˈsɔldi ho più libri che soldi ˈmɔɲdʒe tʃi ke i me ˈda mangio cosa che ClS mi danno eŋ ˈliber da ˈljeze un libro da leggere c. ki ˈɛ-lo ke ˈveŋ? chi è-ClS che viene? ki ˈveɲ-elo? chi viene-ClS? ˈdi-me ki ke ˈveŋ dimmi chi che viene no ˈsɛ ki klaˈme non so chi chiamare d. tʃiˈe ˈfɛs-to? cosa fai-ClS? ˈdi-me tʃi ke te ˈfɛze dimmi cosa che ClS fai no ˈsɛ tʃi ˈfɛ non so cosa fare pertʃiˈe ˈveɲe-to? perché vieni-ClS? ˈvaðe ˈfɔra pertʃiˈe ke l e ˈtʃaut vado fuori perché che ClS è caldo e. tʃi na tʃaˈmɔʒa ˈvɔs-to? che una camicia vuoi-ClS? tʃi tʃaˈmɔʒe ˈvɔs-to? che camicie vuoi-ClS? koŋ ˈtʃie el ˈfɛs-to? con cosa lo fai-ClS? 3.5. (Lexical) subject in interrogatives Example No. 19 a. el ˈnani ˈveɲ-elo? il Gianni viene-ClS? ˈveɲ-elo el ˈnani? viene-ClS il Gianni? 3.5.1. Lexical subject between wh- and verb Example No. 20 a. perˈtʃie dʒoˈvani se n e-lo ˈʒu? perché Giovanni se ne è-ClS andato? perˈtʃie kʌl ˈliber no l ˈlieze-lo? perché quel libro non lo legge-ClS? perˈtʃie el ˈlieze-lo el ˈliber? perché ClS legge-ClS il libro? c. no ˈsɛ perˈtʃie ke ˈdɔl el no ˈveŋ non so perché che lui ClS non viene no te ˈveɲe→non ClS vieni Example No. 21 kɛl de ˈkis (ˈmarjo) ljezaˈra-lo? quale di questi Mario leggerà-ClS? uˈla ˈmarjo ˈva-lo? dove mario va-ClS? 3.5.2. Indirect interrogatives Example No. 22* voˈlɔse saˈvei uˈla ke al ˈmʌɲdʒa el ˈnani vorrei sapere dove che ClS mangia il Gianni uˈla ke el ˈnani al ˈmʌɲdʒa→dove che il Gianni ClS mangia el ˈnani uˈla ke al ˈmʌɲdʒa→il Gianni dove che ClS mangia ki ke a klaˈme ˈdʌl→chi che ClS ha chiamato lui dʌl ki ke l e sˈte ke l a klaˈme→lui chi che ClS è stato che ClS ha chiamato 3.6. Verb inflection and clitic in interrogative inversion contexts Example No. 23 te ˈdɔrme ˈdɔrme-to? 3.6.1. Other interactions between subject clitic and verb inflection Example No. 24 dorˈmioŋ dorˈmjon-zo? dorˈmiei dorˈmjei-zo? Example No. 25 ˈdɔrme ˈdorm-jo? dormo-ClS? Example No. 26 maɲˈdʒɔve uˈla maɲˈdʒɔv-io? maɲˈdʒoŋve maɲˈdʒoŋv-io? maɲˈdʒeive maɲˈdʒeiv-io? 3.6.3. Expletive subject clitics Example No. 27 a. il ˈplwof ˈplwov-elo? piove-ClS? 3.6.6. Asymmetries between declarative and interrogative contexts Example No. 28 el se ˈlava se ˈlave-lo? si lava-ClS? te t as laˈve t as-to laˈve? ti hai-ClS lavato? t el ˈfɛʒe el ˈfɛʃ-to? lo fai-ClS? 3.7. Theory of wh-movement and the wh-in-situ parameter Example No. 29 a. tʃi ˈfɛs-to? cosa fai-ClS? tʃiˈe aɕ-to pa laˈve? cosa hai-ClS Prt lavato? uˈla va-li? dove vanno-ClS? ki as-to veˈdu? chi hai-ClS visto? ˈkome ˈfɛs-to? come fai-ClS? tʃiˈe? cosa? ki? chi? uˈla? dove? b. ˈfɛs-to tʃiˈe? fai-ClS cosa? ˈas-to laˈve tʃiˈe hai-ClS lavato cosa? ˈva-li uˈla? vanno-ClS dove? as-to veˈdu ˈki? hai-ClS visto chi? ˈfɛs-to koˈme? fai-ClS come? Example No. 30 tʃi ˈpeŋse-to k el ˈfɛze? chi pensi-ClS che lo faccia? uˈla ˈkreje-to k el ˈdɔrme? dove credi-ClS che ClS dorma? ˈpeŋse-to k el ˈfɛze tʃiˈe? pensi-ClS che ClS faccia cosa? ˈkreje-to k el ˈdɔrme uˈla? credi-ClS che ClS dorma dove? 3.9. The subject interrogatives Example No. 31 a. ki ˈe-lo ke me ˈklama? chi è-ClS che mi chiama? ki ˈveɲ-elo? chi viene-ClS? b. tʃi toˈzata e-lo veˈɲu? che bambina è-ClS venuto? ko ˈtɔɲtʃ de toˈzatʃ ˈdɔrm-eli? quanti bambini dormono-ClS? 3.9.1. Analysis of subject interrogatives Example No. 32 ki ˈkreje-to ke ˈveɲe? chi credi-ClS che venaga? 3.10. Relative clauses Example No. 33 a. l e ˈki ke me ˈklama daˈɲɔra ClS è quelli che mi chiama sempre b. i me ˈklama daˈɲɔra ClS mi chiamano sempre Example No. 34 a. l e ˈkʌl ke me ˈklama daˈɲɔra ClS è quello che mi chiama sempre l e ˈki ke me ˈklama daˈɲɔra ClS è quelli che mi chiama sempre b. el dʒoˈʋani ke l me ˈklama daˈɲɔra… Giovanni che ClS-m mi chiama sempre… i tuoi fraˈðjei ke (i) me ˈklama daˈɲɔra… i tuoi fratelli che ClS mi chiamano sempre…
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 35 i. iˈlɔ se ˈdɔrm poˈlito là si dorme bene se ˈdɔrm-elo poˈlito? si dorme-ClS bene? se ˈlav-elo? si lava-ClS? ii. a. ˈkɔl se l ˈveiga daˈɲɔra pasˈse lui si lo vede sempre passare ˈki se i ˈveiga daˈɲɔra pasˈse quelli si li vede sempre passare b. el se l ˈkompra ClS se lo compra c. el se ŋ ˈkompra ˈdoi ClS se ne compra due d. se ie ˈda eŋ ˈliber si gli dà un libro e. se te ˈveiga daˈɲɔra pasˈse si ti vede sempre passare f. (iˈlɔ se ˈpasa ˈvia souˈri) là si passa via sopra g. se ie n ˈda ˈdoi si gli ne dà due h. (se ŋ ˈmɔt ˈpuɔk) se ne mette poco 4.2.1. Analysis of the data Example No. 36 se ˈdɔrm-elo poˈlito? si dorme-ClS bene? se ˈlav-elo? si lava-ClS? 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 37 me ˈlave te te ˈlave (e)l/la se ˈlava se laˈvoŋ ve laˈvei i/ le se ˈlava 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 38 el ne l ˈda ClS ce lo dà el ne ˈveiga ClS ci vede 4.4. Dative and accusative/partitive combinations 4.4.1. Dative and accusative/partitive combinations Example No. 39 a. el/la ˈðɔrm ClS dorme (e)i/le ˈðɔrm ClS dormono l a dorˈmi ClS ha dormito i a dorˈmi ClS hanno dormito b. el/ la/ (e)i/ le ˈklame lo/ la/ li/ le chiamo el lo/la/ie/le ˈklama ClS-m. lo/la/li/le chiama la l/la/i/le ˈklama ClS-f. lo/la/li/le chiama i lo/ la/ le ˈklama ClS3pm lo/ la/ le chiamano (i) ie ˈklama ClS li chiamano le l/ la/i/ le ˈklama ClS3pf lo/ la/ li/ le chiamano l ɛ klaˈmɛ/klaˈmada l'ho chiamato/chiamata i ɛ klaˈmɛi/klaˈmade li/le ho chiamati/chiamate ˈklame-lo/la/li/le chiama-lo/la/li/le c. el me ˈda ˈkʌʃt ClS mi dà questo, etc. el te ˈda ˈkʌʃt el/la ie ˈda ˈkʌʃt el ne ˈda ˈkʌʃt el ve ˈda ˈkʌʃt ie/ ei/ i dɛ ˈkʌʃt gli do questo el i a ˈdɛ ˈkʌʃt ClS gli ha dato questo ˈda-ie ˈkʌʃt da-gli questo eŋ ˈveige ˈuŋ ne vedo uno d. el me l/ la/ i /le ˈda ClS me lo/la/li/le dà, etc. el te l ˈda el ie l/ la/ i/ le ˈda el ne l ˈda el ve l ˈda el me i a ˈdɛi ClS me li ha dati ˈda-me-lo/la/li/le da-mme-lo/la/li/le ˈda-ie-lo/la/li/le da-glie-lo/la/li/le e. el me ŋ ˈda ˈdoi ClS me ne dà due, etc. el ie ŋ ˈda ˈdoi al ne ŋ ˈda ˈdoi al ve ŋ ˈda ˈdoi f. el ˈmʌte lo metto ˈmʌte el ˈsɛl metto il sale l e i toˈzatʃ ClS è (=ci sono) i bambini 4.8. Combinations of two P, Loc, or "si" clitics 4.8.1. Combinations of two P, Loc, or "si" clitics Example No. 40 se se ˈlava ˈpuɔk si si lava poco
5	The Auxiliary 5.1. Parameters related to the structure and agreement of the participle 5.1.2. Parameters related to the structure and agreement of the participle Example No. 41 a. l ɛ klaˈme/klaˈmada l'ho chiamato/a i ɛ klaˈmɛi/ klaˈmade li/le ho chiamati/e b. el t a klaˈme ClS ti ha chiamato(m./f.) 5.3. Auxiliary selection, participle agreement, and interactions with "si" Example No. 42 a. m ɛ laˈve ClS mi ho lavato, etc. te t as laˈve el/la s a laˈve s oŋ laˈve v ei laˈve i s a laˈve m ɛve laˈve ClS mi avevo lavato, etc. te t ave laˈve el/la s ava laˈve s oŋve laˈve v eive laˈve i s ava laˈve b. el/ la s a senˈte ClS si ha seduto el/ la s a ʃladaˈme ClS si ha sporcato el/ la s a baˈɲe ClS si ha bagnato s a dʒouˈri el ˈvjere si ha aperto il vetro s a stuˈde la ˈlum si ha spento la luce c. el ˈvjere l e dʒouˈri daˈɲɔra da ˈdʌl il vetro(finestra) ClS è aperto sempre da lui l ɛ dʒouˈri/ dʒouˈrida ClS è aperto/ aperta l ɛ dalˈviɛrt/ ˈviɛrta ClS è aperto/aperta l ɛ laˈve/ laˈvada ClS è lavato/lavata i ɛ laˈvɛi/ laˈvade ClS sono lavati/ lavate d. soŋ veˈɲu/ veˈɲuda sono venuto/venuta, etc. t es veˈɲu/ veˈɲuda l e veˈɲu/ veˈɲuda soŋ veˈɲu:s/ veˈɲude sei veˈɲu:s/ veˈɲude i e veˈɲu:s/ veˈɲude soŋva veˈɲu/ veˈɲuda ero venuto/ venuta, etc. t eve veˈɲu/ veˈɲuda l eva veˈɲu/ veˈɲuda soŋve veˈɲu:s/ veˈɲude seive veˈɲu:s/ veˈɲude i eva veˈɲu:s/ veˈɲude e. l ɛ klaˈme/klaˈmada l'ho chiamato/ chiamata j ɛ klaˈmɛi/ klaˈmade li/le ho chiamati/chiamate Example No. 43 se l a daˈɲɔra veˈdu/ veˈduda se l'ha sempre visto/ vista se i daˈɲɔra veˈdus/ veˈdude se li/le ha sempre visti/viste s a daˈɲɔra dorˈmi poˈlito si ha sempre dormito bene 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 44 ˈl e i toˈzʌtʃ ClS3s è i bambini ˈl eva i toˈzʌtʃ ClS3s era i bambini 5.10.1. Analysis of the data Example No. 45 l e toˈzatʃ ClS3s è bambini ˈkʌle l e ˈʌle quelle ClS3s è donne ki l e ˈʌi quelli ClS3s è uomini l e ˈki ClS3s è quelli
6	Negation and Adverbs 6.7. Interactions between clitic negation and lexicalization of the verb in C Example No. 46 a. tʃiˈe no ˈmaɲdʒ-eli? che cosa non mangiano-ClS? tʃiˈe no ˈpɔ-lo maɲˈdʒe? che cosa non può-ClS mangiare? ula no ˈdɔrm-elo? dove non dorme-ClS? ki no ˈveŋ-elo? chi non viene-ClS? b. tʃiˈe ˈmaɲdʒ-eli? che cosa mangiano-ClS? tʃiˈe ˈpɔ-lo maɲˈdʒe? che cosa può-ClS mangiare? ula ˈdɔrm-elo? dove dorme-ClS? ki ˈveŋ-elo? chi viene-ClS? Example No. 47 (no) ˈdorme-to? (non) dormi-ClS? (no) l ˈfɛs-to? (non) lo fai-ClS? (no) ˈl as-to klaˈme? (non) lo hai-ClS chiamato?
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 48 a. te ˈdige de l klaˈme ti dico di lo chiamare de no l klaˈme→di non lo chiamare b. l e ˈmejo el klaˈme ClS è meglio lo chiamare no l klaˈme→non lo chiamare c. no ˈsɛ tʃi te ˈdi non so che ti dire d. soŋ veˈɲu per el veˈdei sono venuto per lo vedere me ŋ soŋ ˈʒu per no l veˈdei me ne sono andata per non lo vedere e. ˈvoi el klaˈme voglio lo chiamare no ˈvoi el klaˈme non voglio lo chiamare 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 49 a.-ii. ˈklama ˈkʌl chiama quello mʌt ˈkʌʃt metti questo dɔrm dormi ˈklam-e-lo/la/li/le chiama-lo/la/li/le ˈmʌt-e-lo mettilo ˈklam-e-me/ne chiama-mi/ci iv. klaˈmoŋ-lo/la/li/le chiamiamo-lo/la/li/le v. klaˈme-lo/la/li/le chiamate- lo/la/li/le a'.\|ii. nɔ sˈte a l/me klaˈme non stare a lo/mi chiamare no-l/ i klaˈme non lo/ li chiamare no la/ le hlaˈme non la/ le chiamare nɔ l ˈmʌte non lo mettere nɔ dorˈmi non dormire iv. no-l klaˈmoŋ non lo chiamiamo v. no-l klaˈme non lo chiamate 7.4. Enclisis on the indicative Example No. 50 i el ˈmʌte ˈsoura ˈvia glielo metto sopra
8	The Noun Phrase 8.2. Plurals in -s 8.2.7. Plurals in -s Example No. 51 a. le tʃaˈmʌʒe la tʃaˈmʌʒa la camicia le ˈvolp la ˈvolp la volpe le ˈomble la ˈombla l'unghia mie soˈrele mia soˈrela mia sorella kʌle tʃaˈmʌʒe kʌla tʃaˈmʌʒa quella camicia kʌʃte tʃaˈmʌʒe kʌʃta tʃaˈmʌʒa questa camicia kʌle autre tʃaˈmʌʒe kʌl autra tʃaˈmʌʒa quell'altra camicia kʌle bele tʃaˈmʌʒe kʌla bela tʃaˈmʌʒa quella bella camicia kʌle tʃaˈmʌʒe ˈvegle kʌla tʃaˈmʌʒa ˈvegla quella camicia vecchia puoce tʃaˈmʌʒe poche camicie tɑnte tʃaˈmʌʒe tante camicie a'. l e ˈkʌle/ ˈkʌʃte l e ˈkʌla/ ˈkʌʃta ClS è quella/questa j e ˈvegle/ ˈnuove l e ˈvegla/ ˈnuova ClS è vecchia/nuova j e ˈplʌne/ ˈsourde l e ˈplʌna/ ˈsourda ClS è piena/sorda l e tʃaˈmʌʒe ClS è camicie j e ˈpuoce ClS sono poche la le ˈveiga la la ˈveiga ClS la vede i ɛ veˈdude l ɛ veˈduda l'ho vista i ɛ klaˈmade l ɛ klaˈmada l'ho chiamata i ɛ ˈkote l ɛ ˈkota l'ho cottta b. i ˈdʒa:tʃ el ˈdʒa:t il gatto i korˈtjei el korˈtel il coltello i ˈtʃɑŋs el ˈtʃɑŋ il cane mjei fraˈdjei mio fraˈdel mio fratello ki ˈdʒa:tʃ kʌˈl dʒa:t quel gatto kiʃ ˈdʒa:tʃ kʌʃt ˈdʒa:t questo gatto ki ˈautri ˈdʒa:tʃ kʌˈl autər ˈdʒa:t quell'altro gatto ki bjei ˈdʒa:tʃ kʌl bɛˈl ˈdʒa:t quel bel gatto ki ˈdʒa:tʃ ˈvegli/ ˈnuos kʌl ˈdʒa:t ˈvegle/ ˈnuof quel gatto vecchio/nuovo puotʃ ˈdʒa:tʃ pochi gatti tɑɲtʃ ˈdʒa:tʃ tanti gatti b'. l e ˈki/ ˈkiʃ l e ˈkʌl/ ˈkʌʃt ClS è quello/ questo j e ˈvegli/ ˈnuos l e ˈvegle/ ˈnuof ClS è vecchio/nuovo j e ˈsourtʃ/ ˈpelŋs l e ˈvegle ˈsourt/ ˈpleŋ ClS è sordo/ pieno l e ˈdʒa:tʃ ClS è gatti j e ˈpuotʃ ClS sono pochi la i ˈveiga la el ˈveiga ClS lo vede i ɛ veˈdu:s l ɛ veˈdu l'ho visto i ɛ klaˈmɛi l ɛ klaˈme l'ho chiamato i ɛ ˈkotʃ l ɛ ˈkot l'ho cotto 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 52 a. mio/ tuo/ suo fraˈðel (i) mjei/ twoi/ swoi fraˈðjei mio/tuo/suo fratello nɔɕt/ vɔɕt fraˈðel (i) nuoɕ/ i vuoɕ fraˈðjei nostri/vostri fratello suo fraˈðel (i) swoi fraˈðjei loro fratello mio/ tuo/ suo fiˈol (i) mjei/ twoi/ swoi fiˈoi mio/tuo/suo figlio nɔɕt/ vɔɕt fiˈol (i) nuoɕ/ i vuoɕ fiˈoi nostro/vostro figlio suo fiˈol (i) swoi fiˈoi loro figlio mia / tua ˈfia (le) mie/ tue ˈfie mia/tua figlia b. mio ˈgwɒnt i mjei ˈgwɒɲtʃ mio vestito – i miei vestiti 8.3.6. Generalized mutual exclusion between article and possessive Example No. 53 a. mio ˈgwɒnt i mjei ˈgwɒɲtʃ mio vestito b. tuo prum fiˈol tuo primo figlio la tua ˈbela soˈrela la tua bella sorella i ˈmjei trei fraˈdjei i miei tre fratelli c. eŋ mio fraˈðel un mio fratello eŋ auter mio fraˈðel un altro mio fratello l auter mio fraˈðel l'altro mio fratello

Corte