Changes | Dialects in Italy

Lessolo
Place: Lessolo Province: Torino Region: Piemonte Number of examples: 19
2	The Subject 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 1 i ˈdɔrmu il uŋ durˈmi at ˈdɔrmi at ɛ durˈmi a ˈdɔrm al a durˈmi (m/f) i ˈdɔrmaŋ il aŋ durˈmi i ˈdɔrmi il ɛi durˈmi a ˈdɔrmaŋ al aŋ durˈmi a ˈpjɔ al a pjuˈvy (a) ˈausa la kaˈdrɛga ClS alza la seggiola (a) ˈausaŋ la kaˈdrɛga ClS alzano la seggiola 2.5. Additional evidence regarding the position of subject clitics 2.5.1. Additional evidence regarding the position of subject clitics Example No. 2 at ˈdɔrmi ClS dormi at ɛ durˈmi ClS hai dormito a ˈdɔrm ClS dorme al a durˈmi ClS ha dormito a ˈdɔrmaŋ ClS dormono a l aŋ durˈmi ClS hanno dormito a ˈpjɔ ClS piove a l a pjuˈvy ClS ha piovuto 2.7. Nominal, phrasal, and meteorological expletives Example No. 3 a. a i ˈveŋ kui ˈtʃi:t ClS Loc viene quei bambini a i e ˈɲy kui ˈbɔtʃa ClS Loc è venuto quei ragazzi b. a ˈpjɔ ClS piove al a pjuˈvy ClS ha piovuto c. al ɛ ˈmɛi tʃaˈma-lu ClS è meglio chiamar-lo a saˈres ˈmɛi tʃaˈma-lu ClS sarebbe meglio chiamar-lo 2.8. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 4 a. il uŋ durˈmi ClS ho dormito, etc. at ɛ durˈmi al a durˈmi il aŋ durˈmi il ɛi durˈmi al aŋ durˈmi i su aˈɲy ClS sono venuto, etc. at s aˈɲy al e aˈɲy i sŋ aˈɲy i si aˈɲy a sŋ aˈɲy 2.9. Definiteness effects 2.9.5. Definiteness effects Example No. 5 a. a i ˈveŋ kui ˈtʃi:t ClS Loc viene quei bambini b. a ˈveɲaŋ kui ˈtʃi:t ClS vengono quei bambini
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 6 a. a m aŋ ˈdit ke duˈmaŋ ti at ˈveɲi ClS m'hanno detto che domani tu ClS vieni i suŋ surˈti prima ke ˈti at aˈɲaii ClS sono uscito prima che tu ClS venissi b. a sɛŋ ˈkui ke m aŋ ˈtʃaˈma ClS sono quelli che ClS mi hanno chiamato c. ki k a ˈveŋ? chi che ClS viene? ˈdi-mi ki k a i ˈveŋ di-mmi chi che ClS ci viene i ˈsu ˈɲiŋ ki tʃaˈmar ClS so niente chi chiamare d. kwe t ˈfɛ? cosa ClS fai? lɔŋ k at ˈfɛ? cosa ClS fai? kwe k a ˈfaŋ? cosa che ClS fanno? i ˈsu ˈɲiŋ kwe ˈfar ClS so niente cosa fare ˈdi-mi kwe k/ lɔŋ k a ˈfaŋ di-mmi cosa che ClS fanno e. ke kaˈmiza t ˈvɔli? che camicia ClS vuoi? koŋ ˈkwe/ ˈlɔŋk a l ˈfaŋ? con cosa lo fanno? 3.9. The subject interrogatives Example No. 7 a. ki k a ˈveɲ chi che ClS viene? b. ˈkwanti ˈtʃit a ˈveɲaŋ quanti bambini vengono? 3.10. Relative clauses Example No. 8 a sɛŋ ˈkui ke a man ˈtʃaman ClS sono quelli che ClS mi chiamano
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 9 i. ˈli a s ˈdɔrm ˈbɛŋ lì si dorme bene ii. a. ˈlu:r a z ˈvezaŋ ˈsɛmpi paˈsar loro ClS si vedono sempre passare ˈkɛl a z ˈvez ˈsɛmpi paˈsar lui ClS si vede sempre passare b. a s la ˈlava ClS se la lava 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 10 i maŋ ˈlavu ta t ˈlavi a s ˈlava i s ˈlavaŋ i u laˈvi a s ˈlavaŋ 4.4. Specialized forms for dative/locative and accusative nexus 4.4.5. Specialized forms for dative/locative and accusative nexus Example No. 11 a. i ˈdormu ClS dormo i ˈdɔrmaŋ ClS dormiamo i ˈdɔrmi ClS dormite il uŋ durˈmi ClS ho dormito il aŋ durˈmi ClS abbiamo dormito il ɛi durˈmi ClS avete dormito b. i l/ la/ i ˈvezu ClS lo/ la/ li/ le vedo i u ˈvezu ClS vi vedo i na ˈvezu ˈdui ClS ne vedo due a ll a tʃaˈma: ClS lo/ la ho chiamato/a a i a tʃaˈmɛ: ClS li/ le ha chiamati/e ˈtʃam-lu/ la/ ie chiama-lo/la/ li/ le ˈtʃam-ne/ni ˈyŋ chiama-ne uno c. a m ˈda so ˈsi ClS mi dà questo a t ˈda so ˈsi ClS ti dà questo a i ˈda so ˈsi ClS gli dà questo a naŋ ˈda so ˈsi ClS ci dà questo a u ˈda so ˈsi ClS vi dà questo ˈport-ji soˈsi portagli questo d. a m al ˈdaŋ ClS me lo danno a t al/ la/ i ˈdaŋ ClS te lo/ la/ li/ le danno a ʎa ˈdaŋ ClS glielo/la/li/le danno a n al ˈdaŋ ce lo danno a v al ˈdaŋ ve lo danno ˈda-m-lu/la/i da-mme-lo/ la/ li/ le ˈda-ʎ-u/a/i daglie-lo/la/li/le e. a m na ˈdaŋ ˈyŋ ClS me ne danno uno a t na ˈdaŋ ˈyŋ ClS te ne danno uno a ʎa ˈdaŋ ˈyŋ ClS glie ne danno uno a ɲa ˈdaŋ ˈyŋ ClS ce ne danno uno a v na ˈdaŋ ˈyŋ ClS ve ne danno uno ˈda-i-ni ˈyŋ da-glie-ne uno f. i i ˈbytu al ˈsa:l ClS ci metto il sale i ʎa ˈbytu ClS ce lo metto 4.7. Interactions between contextually restricted subject clitics and object clitics 4.7.1. Interactions between contextually restricted subject clitics and object clitics Example No. 12 a. (a) ˈausa la kaˈdrɛga ClS alza la seggiola (a) ˈausaŋ la kaˈdrɛga ClS alzano la seggiola il uŋ durˈmi ClS ho dormito, etc. at ɛ durˈmi al a durˈmi il aŋ durˈmi il ɛi durˈmi al aŋ durˈmi il avia durˈmi ClS avevo dormito, etc. at avii durˈmi al avia durˈmi il aviaŋ durˈmi il avii durˈmi al aviaŋ durˈmi il uŋ ˈfa:m ClS ho fame, etc. at ɛ ˈfa:m al a ˈfa:m il aŋ ˈfa:m il ɛi ˈfa:m al aŋ ˈfa:m il aˈvia ˈfa:m ClS avevo fame, etc. t aˈvii ˈfa:m al aˈvia ˈfa:m il aˈ viaŋ ˈfa:m il aˈvii ˈfa:m al aˈviaŋ ˈfa:m al e ˈɲy/ ˈɲywa ClS è venuto/a al e ˈaut/ ˈauta ClS è alto/a al era ˈɲy/ ˈɲywa ClS era venuto/a b.-i. i lˈl uŋ ClS l'ho i i ˈuŋ ClS li ho i ll aˈvia ClS l'avevo i n uŋ ˈdyi ClS ne ho due ii. at ˈl ɛ ClS l'hai at i ˈɛ ClS li hai t l aˈvii ClS l'avevi iii. a lˈl a ClS lo/la ha a i ˈa ClS li/le ha a ll aˈvia ClS l'aveva a ˈl ausa ClS l'alza iv. i lˈl aŋ ClS l'abbiamo i i ˈaŋ ClS li abbiamo v. i lˈl ɛi ClS l'avete i i ˈɛi ClS li avete vi. a lˈl aŋ ClS l'hanno a i ˈaŋ ClS li hanno a ˈl ausaŋ ClS l'alzano e.-i. i ll uŋ tʃaˈma ClS l'ho chiamato i i uŋ tʃaˈmɛ: ClS li ho chiamati i t uŋ tʃaˈma ClS ti ho chiamato ii. at am ɛ tʃaˈma ClS mi hai chiamato at l ɛ tʃaˈma ClS l'hai chiamato at i ɛ tʃaˈmɛ: ClS li hai chiamati iii. a m a tʃaˈma ClS mi ha chiamato a ll a tʃaˈma ClS l'ha chiamato a i a tʃaˈmɛ: ClS li ha chiamati iv. i ll aŋ tʃaˈma ClS l'abbiamo chiamato i ˈt aŋ tʃaˈma ClS ti abbiamo chiamato v. i ll ɛi tʃaˈma ClS l'avere chiamato i m ɛi tʃaˈma ClS mi avete chiamato vi. a v aŋ tʃaˈmɛ: ClS vi hanno chiamato a ll aŋ tʃaˈma ClS l'hanno chiamato a i aŋ tʃaˈmɛ: ClS li hanno chiamati
5	The Auxiliary 5.10. Lexicalization of the locative clitic in constructions with postverbal subjects 5.10.3. Lexicalization of the locative clitic in constructions with postverbal subjects Example No. 13 a. ˈdɔpu a i e ˈɲy kui ˈbɔtʃa dopo ClS3 ci è venuto quei ragazzi a i ˈveŋ kui ˈtʃi:t ClS3 ci viene quei bambini b. a ˈveɲaŋ kui ˈtʃi:t ClS3 vengono quei bambini a seŋ aˈɲy i ˈbɔtʃa ClS3 sono venuti i ragazzi
6	Negation and Adverbs 6.2. Position of adverbial negation Example No. 14 a. a ˈdɔrm ˈniŋ (ˈbɛŋ) ClS dorme niente (bene) ˈpi→più ˈmai→mai niŋ ˈsempre→niente sempre niŋ aŋˈkura→niente ancora b. al aŋ niŋ durˈmi ClS hanno niente dormito pi (niŋ)→più (niente) mai→mai mai pi→mai più niŋ sempre→niente sempre aŋkura niŋ→ancora niente niŋ→durˈmi ˈbɛ̃ŋ→niente dormito bene b'. al aŋ pa durˈmi ClS hanno mica dormito pa pi→mica più pa mai pa anˈkura pa sempre pa dʒa 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 15 i t diu d niŋ tʃaˈma-lu ClS ti dico di niente chiamar-lo d niŋ tʃaˈma-lu ˈpi→di niente chiama-lo più d niŋ tʃaˈmar ˈɲuŋ→di niente chiamare nessuno i t uŋ dit aŋˈkura d niŋ tʃaˈma-lu ClS ti ho detto ancora di niente chiamar-lo 6.5. Co-occurrence of negative adverbs with other negative polarity items; negative adverb and partitive Example No. 16 a. a ˈdɔrm ˈɲuŋ ClS dorme nessuno i du ˈɲente a ˈɲuŋ ClS do niente a nessuno b. al a niŋ durˈmi ˈɲuŋ ClS ha dormito nessuno il aŋ ˈvist ˈɲuŋ ClS hanno visto nessuno b'. il u pa ˈvist ˈɲuŋ ClS ho mica visto nessuno c. i l u niŋ byˈta da ˈɲuni ˈpa:rt ClS lo ho niente messo da nessuna parte i l ˈbytu (niŋ) da ˈɲuna ˈpa:rt ClS lo metto (niente) da nessuna parte 6.6. Position of the negative clitic within the object clitic string 6.6.1. Position of the negative clitic within the object clitic string Example No. 17 a. a (ma)ŋ ˈve:z ClS mi vedono a t ˈve:z ClS ti vedono a naŋ ˈve:z ClS ci vedono a m al ˈdaŋ ClS me lo danno a n al ˈdaŋ ClS ce lo danno a m/ n a tˈma ClS mi/ ci ha chiamato mi i t ˈvezu io ClS ti vedo ti t al ˈvezi tu ClS lo vedi ɲɛ:t i ˈdɔrmaŋ noialtri ClS dormiamo
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 18 a. i t ˈdiu d (niŋ) tʃaˈma-lu ClS ti dico di (niente) chiamar-lo d niŋ tʃaˈma-lu ˈpi→di niente chiama-lo più i t uŋ ˈdit aŋˈkura d niŋ tʃaˈma-lu ClS ti ho detto ancora di niente chiamar-lo b. al ɛ ˈmɛi (niŋ) tʃaˈma-lu ClS è meglio (niente) chiamar-lo c. i ˈsu ˈniŋ ke/ kwe ˈdi-ti ClS so niente che dir-ti d. i suŋ aˈɲywa par ˈvɛz-lu ClS sono venuta per veder-lo i suŋ anˈda ˈvia par niŋ ˈvɛz-lu ClS sono andata via per non veder-lo e. i ˈvøi (niŋ) vɛs-ti ClS voglio (niente) veder-ti 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 19 a.-ii. ˈtʃama tua suˈrɛla chiama tua sorella ˈtʃam-lu/ la/ji chiama-lo/la/li-le ˈda-m-lu/ la/ji da-mme-lo/la/li-le iv. tʃaˈmuma tɔ fraˈtɛl chiamiamo tuo fratello tʃaˈmum-lu chiamiamo-lo v. tʃaˈmɛ kul ˈli chiamate quello lì tʃaˈmɛ-lu chiamate-lo a' ii. ˈtʃam-lu/ la/ji ˈniŋ chiama-lo/la/li-le niente iv. tʃaˈmum-lu ˈniŋ chiamiamo-lo niente v. tʃaˈmɛ-lu ˈniŋ chiamate-lo niente

Lessolo