Changes | Dialects in Italy

Macchie Amelia
Place: Amelia Province: Terni Region: Umbria Number of examples: 12
2	The Subject 2.8. Verb inflection in the third person 2.8.1. Verb inflection in the third person Example No. 1 a. me ˈlavo mi lavo, etc. te ˈlavi se ˈlava tʃe laˈvamo ve laˈvate se ˈlavano 2.8.3. Structure of verb inflection Example No. 2 a. dorˈmeo dormivo, etc. dorˈmei dorˈmea dorˈme-mo-i dorˈme-ðe-i dorˈmeano cf. dorˈmemo dormiamo dorˈmeðe dormite lo faˈʃemoi lo facevamo le veˈdem(o)i le vedevamo ˈʃtem(o)i stavamo cf. ʃtemo stiamo Example No. 3 dorˈmemo dormiamo dorˈmeo dormivo
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 4 a. m ao ˈðetto k̬e vˈvɛni ðiˈmane mi hanno detto che vieni domani ɛ mˈmɛjo k͈e ttu vˈvɛni è meglio che tu vieni sɔ ʃkapˈpaðo p͈rima k͈e ttu viˈnissi sono scappato prima che tu venissi b. sɔ kˈkwelli k͈e mme ˈcamano ˈsɛmbre sono quelli che mi chiamano sempre k͈e i ajo ˈðadi i tˈtsɔrdi che gli ho dato i soldi c. ki vˈvɛne? chi viene? nun ˈtsattʃɔ k͈i ccaˈma non so chi chiamare d. ke ʃtai a fˈfa? che stai a fare? nun ˈtsattʃɔ k͈e fˈfa non so che fare
4	The Object 4.4. Dative and accusative/partitive combinations 4.4.1. Dative and accusative/partitive combinations Example No. 5 b. lo/ la / li/ le ˈveðo lo/la/li/le vedo l aʝo ˈviʃto/a/i/e l'ho visto/a/i/e l ɔ caˈmati li ho chiamati ˈda-llo da ˈesso dallo a lui c. t ao ˈdat̬o ˈkweʃto ti hanno dato questo ʝi ˈðao ˈkweʃto gli danno questo, etc. tʃe ˈðao ˈkweʃto ve ˈðao ˈkweʃto ˈda-ʝʝi ˈkweʃto dagli questo d. me lo ˈðao me lo danno te ru/ ro ˈða te lo-m./lo-n. dà ʝi lo/ la/ li/ le ˈðao glielo/la/li/le danno tʃe lo ˈðao ce lo danno ve lo ˈðao ve lo danno ˈda-mme-lo dammelo ˈda-ʝʝi-lo/-li daglielo/li e. me ne ˈðao ˈðui me ne danno due, etc. te ne ˈðao dˈdui ʝi ne ˈðao dˈdui tʃe ne ˈðao dˈdui f. tʃe ˈmetto i tˈtsale ci metto il sale tʃe lo ˈmetto ce lo metto 4.9. Different systems of preposition lexicalization 4.9.1. Different systems of preposition lexicalization Example No. 6 a. lo ˈðajo da ˈesso lo do da lui tʃe lo ˈðao da ˈnui ce lo dà da noi l ajo ðato da tu fraˈtɛllo l'ho dato da tuo fratello ˈvajo da ˈesso vado da lui ˈvɛŋgo da ˈte vengo da te da ˈkasa ˈmia …da casa mia via da ˈesso …via da lui ˈajo da maˈɲa ho da mangiare b. ˈvajo a rˈroma vado a Roma ˈesso sˈta a rˈroma lui sta a Roma ˈvajo su ˈkasa vado su casa ˈesso sˈta su la ˈpɔrta/ su l ˈlɛtto lui sta su la porta/ su il letto
5	The Auxiliary 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 7 jo dde ˈfɔri tʃi ʃˈtao ˈtanti ˈfijji li fuori ci stanno tanti bambini
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 8 ˈmiɣa ɛ vviˈnuðo mica è venuto Example No. 9 nun ˈvɛne ˈɲuno non viene nessuno nun te lo ˈðajo non te lo do 6.3. Position of the adverb in relation to the participle 6.3.4. Position of the adverb in relation to the participle Example No. 10 nun ɛ vvi ˈnuðo ˈpju non è venuto più aŋˈkora nun ajo durˈmiðo ancora non ho dormito
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 11 a. t ajo ˈdetto da (nun) caˈma-llo ti ho detto di (non) chiamar-lo c. nu ˈtsattʃo ke ˈditte non so che dir-ti d. sɔ vviˈnuta a vveˈðe-tte sono venuta a veder-ti sɔ ˈiða ˈvia pe nun veˈðe-tte sono andata via per non veder-ti
8	The Noun Phrase 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 12 mi maˈriðo mio marito i mmaˈriðo ˈmio il marito mio mi ˈsɔʃero mio suocero i ttsɔʃero ˈmio il suocero mio

Macchie Amelia