Changes | Dialects in Italy

Sief
Place: Sief (Livinallongo del Col di Lana) Province: Belluno Region: Veneto Number of examples: 11 Number of notebooks: 1
2	The Subject 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 1 ˈdɔrme ɛ dorˈmi te ˈðɔrme t as dorˈmi l/la ˈdɔrm l a dorˈmi dorˈmjon oŋ dorˈmi dorˈmjei ei dorˈmi i/le ˈðɔrm i a dorˈmi i e v eˈɲus/ veˈɲuðe ClS3p sono venuti/e i oˈfende ˈdutʃ ClS3p offendono tutti le oˈfende ˈdutʃ ClS3pf offendono tutti il ˈpluof l a ploˈvʌʃt 2.5. Position of subject clitics Example No. 2 no ˈdɔrme non dormo no te ˈdɔrme non ClS dormi, etc. l/la no ˈdɔrm no dorˈmjon no dorˈmjeizo i/le no ˈdɔrm 2.5.1. Additional evidence regarding the position of subject clitics Example No. 3 ˈmaɲdʒe e ˈbeibe mangio e bevo te ˈmaɲdʒe e te ˈbeibe el/la ˈmaɲdʒa e l/la ˈbei maɲˈdʒoŋ e beˈoŋ maɲˈdʒei e beˈvei i/le ˈmaɲdʒa e i/le ˈbei el ˈplwof e l ˈnei ClS piove e ClS nevica 2.7. Nominal, phrasal, and meteorological expletives Example No. 4 a. de ˈla ˈðɔrm kʌle toˈzate di là dorme quelle bambine l e viˈɲu ki toˈzatʃ ClS è venuto quei bambini b. el ˈpluof ClS piove l a ploˈvʌʃt ClS ha piovuto c. l e ˈmejo el klaˈme ClS è meglio lo chiamare ˈfosa ˈmejo el klaˈme sarebbe meglio lo chiamare 2.8. Verb inflection in the third person 2.8.1. Verb inflection in the third person Example No. 5 a. me ˈlave mi lavo, etc. te te ˈlave l/la se ˈlava se laˈvoŋ ve laˈvei i/ le se ˈlava ˈdɔrme dormo, etc. te ˈðɔrme l/la ˈdɔrm dorˈmjon dorˈmjei i/le ˈðɔrm cf. i a ðorˈmi ClS 3p hanno dormito 2.8.3. Structure of verb inflection Example No. 6 ˈveɲe vengo, etc. te ˈveɲe el/ la ˈveŋ viˈɲoŋ viˈɲei i/le ˈveŋ ˈveɲ-jo? vengo-ClS?, etc. ˈveɲe-to? ˈveɲ-elo/-ela? veˈɲoŋ-zo? veˈɲei-zo? ˈveɲ-eli/ele? veˈɲive venivo, etc. te veˈɲive el/ la veˈɲiva viˈɲoŋva viˈɲeiva i/ le veˈɲiva veˈɲiv-jo? venivo-ClS?, etc. veˈɲive-to? veˈɲiv-elo/-ela? viˈɲoŋv-jo? viˈɲeiv-jo? veˈɲiv-eli/-ele? soŋ veˈɲu/veˈɲuða sono venuto/a, etc. t es veˈɲu/veˈɲuða l e veˈɲu/veˈɲuða soŋ veˈɲus/ veˈɲuðe sei veˈɲus/ veˈɲuðe i e veˈɲus/ veˈɲuðe ˈson-zo veˈɲu/veˈɲuða? sono-ClS venuto/? es-to veˈɲu/veˈɲuða?, etc. e-lo veˈɲu?/ e-la veˈɲuða? ˈsoŋ-zo veˈɲu/veˈɲuðe? ˈsei-zo veˈɲus/ veˈɲuðe? ˈe-li veˈɲus?/ e-le veˈɲuðe? soŋve veˈɲu/veˈɲuða ero venuto/a, etc. t eve veˈɲu/veˈɲuða l eva veˈɲu/veˈɲuða soŋve veˈɲus/ veˈɲuðe seive veˈɲus/ veˈɲuðe i eva veˈɲus/ veˈɲuðe ˈsonv-io veˈɲu/ veˈɲuða? ero-ClS venuto/a? ˈeve-to veˈɲu/veˈɲuða?, etc. ev-elo veˈɲu/ ev-ela veˈɲuða? ˈsoŋv-io veˈɲus/ veˈɲuðe? ˈseiv-io veˈɲus/ veˈɲuðe? ˈev-eli veˈɲus/ˈev-ele veˈɲuðe? soŋsa veˈɲu/ veˈɲuða sarei venuto, etc. te fose veˈɲu/veˈɲuða l/ la fosa veˈɲu/veˈɲuða soŋsa veˈɲus/ veˈɲuðe seisa veˈɲus/ veˈɲuðe i fosa veˈɲus/ veˈɲuðe ˈsoŋs-io veˈɲu/veˈɲuða? sarei-ClS venuto/a? ˈfose-to veˈɲu/veˈɲuða?, etc. ˈfos-elo veˈɲu/ ˈfos-ela veˈɲuða? ˈsoŋs-io veˈɲus/ veˈɲuðe? ˈseis-io veˈɲus/ veˈɲuðe? ˈfos-eli veˈɲus/ ˈfos-ele veˈɲuðe? ɛ dorˈmi ho dormito, etc. t as dorˈmi l a dorˈmi oŋ dorˈmi ei dorˈmi i a dorˈmi ɛ-io dorˈmi? ho-ClS dormito?, etc. as-to dorˈmi? a-lo/la dorˈmi? on-zo dorˈmi? ei-zo dorˈmi? a-li/le dorˈmi? ɛve dorˈmi avevo dormito, etc. t ave dorˈmi l ava dorˈmi oŋva/e dorˈmi eiva/e dorˈmi i ava dorˈmi ɛv-io dorˈmi? avevo-ClS dormito?, etc. ave-to dorˈmi? av-elo/ ela dorˈmi? onv-io dorˈmi? eiv-io dorˈmi? av-eli/ele dorˈmi? ɛse dorˈmi avrei dormito, etc. t ase dorˈmi l asa dorˈmi oŋsa/e dorˈmi eisa/e dorˈmi i asa dorˈmi ɛs-io dormi? avrei dormito?, etc. as-eto dorˈmi? as-elo/ela dorˈmi? ons-io dorˈmi? eis-io dorˈmi? as-eli/ ele dorˈmi?
4	The Object 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 7 me ˈlave te te ˈlave (e)l/la se ˈlava se laˈvoŋ ve laˈvei i/ le se ˈlava 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 8 i ne ˈklama ClS ci chiamano
5	The Auxiliary 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 9 iˈlɔ ˈl e tue soˈrele là ClS3s è (le) tue sorelle ˈl eva tuoi fraˈdjei ClS3s era (i) tuoi fratelli 5.10.1. Analysis of the data Example No. 10 ˈkʌle l e ˈʌle quelle ClS3s è donne kʌle l e tue soˈrele quelle ClS3s è (le) tue sorelle cf. ˈkʌle i e ˈvegle quelle ClS3p sono vecchie
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 11 a. t ɛ ˈdit de l klaˈme ti dico di lo chiamare de no l klaˈme→di non lo chiamare b. l e ˈmejo el klaˈme ClS è meglio lo chiamare no l klaˈme→non lo chiamare c. no ˈsɛ tʃi te ˈdi non so che ti dire d. soŋ viˈɲu per te veˈdei sono venuto per lo vedere me ŋ soŋ ˈʒu per no te veˈdei me ne sono andata per non lo vedere e. ˈvoi el/ te klaˈme voglio lo/ ti chiamare no ˈvoi el/ te klaˈme non voglio lo/ ti chiamare

Sief