Changes | Dialects in Italy

Avigliano Umbro
Place: Avigliano Umbro Province: Terni Region: Umbria Number of examples: 15 Number of notebooks: 1
2	The Subject 2.8. Verb inflection in the third person 2.8.1. Verb inflection in the third person Example No. 1 a. ˈbeo bevo, etc. ˈbei ˈbee beˈemo beˈeðe ˈbeono beˈeo bevevo, etc. beˈei beˈea beˈjamo beeˈaðe beˈeano
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 2 a. m ɔnno ˈðetto k͈e vˈvɛne ðiˈmano mi hanno detto che viene domani ɛ mˈmɛjo k͈e tte zˈbriɣi è meglio che ti sbrighi b. ɛ kˈkwello k͈e mme sta sˈsɛmbre a ccaˈma è quello che mi sta sempre a chiamare c. ki vˈvɛne? chi viene? nun se sa k͈i l a fˈfatto non si sa chi l'ha fatto nu llo ˈsattʃo ki caˈma d. ke sˈtete a fˈfa? che state a fare? dimmi m ˈbɔ k͈e sˈtɔnn a fˈfa dimmi un po' che stanno a fare e. ke lˈlibbro ˈlɛddʒi? che libro leggi? koŋ ˈke llo ˈfai? con che lo fai? 3.10. Relative clauses Example No. 3 ɛ kˈkwello k͈e llo ˈveðo ˈsɛmbre è quello che lo vedo sempre
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 4 i. di lˈli se ˈðɔrme bˈbɛne lì si dorme bene ii. a. ˈloro se ˈveðono ˈsɛmpre pasˈsa loro si vedono sempre passare b. se lo ˈlava se lo lava d. da ˈesso i sse ˈða ˈsmbre radˈdʒone a lui gli si dà sempre ragione f. tʃe sse ˈmette er ˈtsale ci si mette il sale g. ji sse ne ˈða ˈtrɔppo gli se ne dà troppo 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 5 me ˈlao te ˈlavi se ˈlava tʃe laˈvamo ve laˈvate se ˈlavano 4.4. Dative and accusative/partitive combinations 4.4.1. Dative and accusative/partitive combinations Example No. 6 b. lo/ la / li/ le ˈcamano lo/la li/le chiamano ˈl ajo ˈvisto/a/i/e l'ho visto/a/i/e ˈda-llo da mˈme dallo a me c. me ˈðɔnno ˈkwesto mi danno questo, etc. te ˈðɔnno ˈkwesto ji ˈðɔnno ˈkwesto tʃe ˈðɔnno ˈkwesto ˈda-ji m bɔ ˈkwesto dagli un poˈ questo d. me lo ˈðɔnno me lo danno te lo ˈðɔnno te lo danno ji lo/ la/ li/ le ˈðɔnno glielo/la/li/le danno tʃe lo ˈðɔnno ce lo danno ˈda-mme-lo dammelo ˈda-jji-lo/-li daglielo/li e. me ne ˈðɔnno dˈdui me ne danno due, etc. te ne ˈðɔnno dˈdui ji ne ˈðɔnno dˈdui tʃe ne ˈðɔnno dˈdui f. tʃe ˈmetto er ˈtsale ci metto il sale tʃe lo ˈmetto ce lo metto 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 7 a. ˈcamo da ˈte chiamo da te ˈcamo (da) ˈesso chiamo da lui ˈcama da nˈno chiama da noi da mˈme m arˈcamano ˈðoppo da me mi chiamano dopo b. caˈmaðe ðu ˈpaðre chiamate vostro padre ˈcamo ttu fraˈtɛllo chiamo tuo fratello 4.9.1. Different systems of preposition lexicalization Example No. 8 a. lo ˈðajo da mmi fraˈtɛllo lo do da mio fratello lo ˈdɔnno da ˈesso lo danno da lui lo ˈpɔrto da ˈesso lo porto da lui ˈcamo da ˈesso chiamo da lui ˈvɛŋgo da su/ ju kˈkasa vengo da su/giù casa da lla/ju da ˈesso … da là/giù da lui ju da ˈte … giù da te ˈvɔnno (ju) da ˈesso vanno giù da lui ˈvajo lla da ˈesso vado là da lui ˈstɔnno lˈla da ˈesso stanno là da lui t ajo ˈðetto da ˈfallo ti ho detto da farlo b. ˈvajo a tˈtɔdi vado a Todi ˈvjeni di ˈkwi vieni di qui l ajo mˈmesso di lˈli l'ho messo di lì di kˈkwi …di qui di sˈti …di costì ˈsta di lˈli sta di lì ˈvajo su/ ju/ lla kˈkasa vado su/giù/là casa ˈstɔnno lla kˈkasa stanno là casa ˈsta ju lˈlɛtto sta giù letto su la ˈpɔrta su la porta ɛ ˈiðo lla/ ju la ˈceza è andato là/giù la chiesa lla/ su la ˈpjattsa …là/giù la piazza lo ˈpɔrto lla/ ju kˈkasa lo porto là/giù casa lla/ ju la ˈmakkina … là/giù la macchina l ajo ˈmesso ju l kasˈsetto l'ho messo giù il cassetto ɛ kkaʃˈkaðo ju r bicˈcere è caduto giù il bicchiere drento er bicˈcere …dentro il bicchiere ˈpɔrtalo ˈju/ ˈsu portalo giù/su
5	The Auxiliary 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 9 tʃi ʃˈtɔnno tanti kristiˈani ci stanno tante persone tʃi ʃˈta m ˈbɔtto ci sta un bambino
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 10 nu lo ˈdajo da niˈʃuno non lo do a nessuno nun ˈtsattʃo do ˈdɔrmono non so dove dormono 6.3. Position of the adverb in relation to the participle 6.3.4. Position of the adverb in relation to the participle Example No. 11 adˈdʒa ɛ vvɪˈnuðo già è venuto ˈmika s ɛ vˈvisto ˈpju mica si è visto più
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 12 a. t ajo ˈdetto de (nun) caˈma-llo ti ho detto di (non) chiamar-lo b. ɛ mˈmɛjjo (de) caˈma-llo è meglio (di) chiamar-lo c. nun ˈtsattʃo ke dˈdi-tte non so che dir-ti d. so vviˈnuto per vveˈðe-tte sono venuto per veder-ti so pparˈtito pe nnun veˈðe-tte sono partito per non veder-ti 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 13 a.-ii. ˈcama m ˈbɔ tu ˈpaðre chiama un poˈ tuo padre ˈcama-lo/la/li/le/me chiama-lo/la/li/le/mi ˈvɛni m bɔ ˈkwa vieni un poˈ qua ˈlava-ðe m ˈbɔ lava-ti un poˈ iv. metˈtemo-ʃe m ˈbɔ a sseˈðe mettiamo-ci un poˈ a sedere v. caˈmaðe ðu ˈpaðre chiamate tuo padre caˈmaðe-lo/me chiamate-lo/mi laˈvaðe-ve lavate-vi a' ii. nuɱ veˈnissi ˈkwa non venissi qua nu llo/lli/mme caˈmassi non lo/ li/ mi chiamassi nun te laˈvassi non ti lavassi v. nu lo caˈmaðe non lo chiamate nuɱ ve laˈvaðe non vi lavate b. saˈria ˈmɛjjo si lo caˈmassi sarebbe meglio se lo chiamassi (2ps)
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 14 er ˈkane ˈmio/ ˈtuo/ ˈsuo i ˈkani ˈmii/ ˈtui/ ˈsui il cane mio/tuo/suo er ˈkane ˈnɔstro/ ˈvɔstro/ ˈloro i ˈkani ˈnɔstri/ ˈvɔstri/ ˈloro il cane nostro/vostro/loro la kaˈmiʃa ˈmia/ ˈtua/ ˈsua le kaˈmiʃe ˈmie/ ˈtue/ ˈsue la camicia mia/tua/sua la kaˈmiʃa ˈnɔstra/ ˈvɔstra le kaˈmiʃe ˈnɔstre/ ˈvɔstre la camicia nostra/vostra 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 15 mi/ tu ˈmaðre mia/tua madre ˈmamma ˈsua mamma sua tu ˈpaðre tuo padre er ˈpaðre ˈsuo il padre suo mi ˈfijo i ˈfiji ˈmii mio figlio – i figli miei mi niˈpote i niˈpoti ˈmii mio nipote – i nipoti miei er niˈpote ˈsuo il nipote suo mi fraˈðɛllo i fraˈðɛlli ˈmii mio fratello – i fratelli miei tu fraˈðɛllo i fraˈðɛlli ˈtui tuo fratello – i fratelli tuoi er fraˈðɛllo ˈsuo i fraˈðɛlli ˈsui il fratello suo i fraˈðɛlli ˈnɔstri/ ˈvɔstri/ ˈsui i fratelli nostri/vostri/loro mi soˈrɛlla le soˈrɛlle ˈmie mia sorella – le sorelle mie tu soˈrɛlla le soˈrɛlle ˈtue tua sorella – le sorelle tue la soˈrɛlla ˈsua/ ˈnɔstra/ ˈvɔstra le soˈrɛlle ˈsue/ ˈnɔstre/ ˈvɔstre la sorella sua/nostra/vostra

Avigliano Umbro