Changes | Dialects in Italy

Mulegns
Place: Surses Province: Surmeiran Region: Cantone Grigioni Number of examples: 24 Number of notebooks: 2
2	The Subject 2.1. Typology of agreement in postverbal subject constructions 2.1.1. Typology of agreement in postverbal subject constructions Example No. 1 ɛl ˈdɔrma ˈpa:k lui dorme poco iʎ ˈpup ˈdɔrma il bambino dorme ʎ ɛ riˈvo (iʎts) uɱˈfants ClS è arrivato (i) bambini kɔ ˈdɔrm-iʎ iʎts ˈpups qui dorme-ClS i bambini 2.7. Nominal, phrasal, and meteorological expletives Example No. 2 a. ʎ ɛ riˈvo (iʎts) uɱˈfants ClS è venuto i bambini b. i ˈplouva ClS piove i ˈveva ˈdʒɔ pluˈvia ClS aveva già piovuto ʎ ɔ pluˈvia ClS ha piovuto c. ʎ ɛ ˈmiʎər tʃ i ˈplouva ClS è meglio partire 2.8. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 3 ia ˈvɛi io vedo, etc. te ˈvɛzɐs ɛl ˈvɛi noks vaˈzaɲ vous vaˈzɛts ˈɛlts ˈvɛjɐn ia vaˈzeva io vedevo, etc. te vaˈzevɐs ɛl vaˈzeva noks vaˈzevɐnts voks vaˈzevɐs ɛlts vaˈzevɐn
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 4 a. ʎ ɔn ˈdetʃ tʃe duˈman ˈreiv-iʎ ClS hanno detto che domani arriva-ClS3 ʎ ɔn ˈdetʃ tʃ i ˈreiva duˈmaŋ ClS hanno detto che ClS3 arriva domani ʎ ɛ ˈmiʎər tʃ ɛl ˈreiva ClS è meglio che lui arriva b. i ɛŋ ˈkɛlts tʃ i ɛŋ riˈvos ˈier ClS sono quelli che ClS sono arrivati ieri c. tʃi ˈreiva? chi arriva? ia sa ˈbetʃ tʃi tʃ ɛl ˈreiva io so Neg chi che ClS arriva d. tʃe ˈfɔn-iʎ che fanno-ClS? ia sa ˈbetʃ tʃe tʃ ɛl ˈfɔ io so Neg che che lui fa e. tʃe ˈkodeʃ ˈlidʒəs? che libro leggi? 3.5. Embedding of wh- and clitic inversion under the complementizer 3.5.5. Embedding of wh- and clitic inversion under the complementizer Example No. 5 i sa ˈbetʃ nu tʃ ɛl ˈdɔrma ClS so mica dove che ClS dorme nu ˈvɔ-l→dove va-ClS nu tʃ i ˈvɔn iʎts umˈfants→dove che ClS vanno i bambini ˈdej-am nu ˈvɔn(-iʎ) iʎts umˈfants dimmi dove vanno-ClS i bambini nua tʃ i ˈvɔn→dove che ClS vanno nua ˈvɔn-iʎ→dove vanno-ClS ʃku tʃ i ˈfɔn→come che ClS fanno ʃku ˈfɔn-iʎ→come fanno-ClS i sa ˈbetʃ tʃe tʃ i ˈmaʎan io so mica cosa che ClS mangiano ˈdej-am tʃe ˈmaʎ-iʎ dimmi cosa mangia-ClS 3.6. Verb inflection and clitic in interrogative inversion contexts Example No. 6 a. te ˈdɔrmes nɔwa ˈdɔrmɛs? dove dormi? 3.13. Clitic paradigms in enclisis and proclisis 3.13.2. Clitic paradigms in enclisis and proclisis Example No. 7 a. (i) ˈdɔrm ClS dormo, etc. te ˈdɔrməs (l) ɔ durˈmia durˈmiɲ durˈmits (i) ˈdɔrman ʎ ɔn durˈmia ClS dormono/ hanno domito b. ia ˈdɔrm io dormo, etc. te ˈdɔrməs ɛl/ ɛla ˈdɔrma noks durˈmiɲ voks durˈmits ɛls/ ɛlas ˈdɔrman c. ˈdɔrm-a dormo-ClS, etc. ˈdɔrməs(-te) ˈdɔrm-al/-la durˈmin-dza durˈmits ˈdɔrm-iʎ d. ʎ ɛ riˈvo (iʎts) uɱˈfants ClS è arrivato (i) bambini kɔ ˈdɔrm-iʎ iʎts ˈpups qui dorme-ClS i bambini 3.13.3. Subject interrogatives Example No. 8 a. tʃi ˈreiva? chi arriva? kants pups ˈdɔrman? quanti bambini dormono? ia sa betʃ tʃi tʃ i ˈreiva ClS so mica chi che ClS arriva tʃi tʃ iʎ ɛ riˈvo chi che ClS è arrivato a'. tʃi ˈpainsəs tʃ i ˈreiva? chi pensi che ClS arrivi? c. ia sa betʃ kura tʃ i ˈreivan ClS so mica quando che ClS arrivano nɔwa tʃ ɛl ˈdɔrma dove che egli dorme nɔwa tʃ i ˈplowa dove che ClS piove 3.13.4. Embedded V2 Example No. 9 ʎ ɔn ˈdetʃ tʃe duˈmaŋ ˈreiv-iʎ ClS hanno detto che domani arriva-ClS tʃ i ˈreiva duˈmaŋ→che ClS arriva domani tʃe te ˈreives duˈmaŋ→che tu arrivi domani
4	The Object 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 10 ia ma ˈla:f te ta lavəs ɛl za/ats ˈlava noks ats/za/ants laˈvaɲ vous za/ats laˈvɛts ˈɛlts za/ats ˈlavən 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 11 ia ats ˈvɛi io vi vedo ɛl ats ɔ klaˈmo lui vi ha chiamato 4.5. Lexicalization of gender and number in dative-accusative nexuses 4.5.6. Lexicalization of gender and number in dative-accusative nexuses Example No. 12 b. ˈia iʎ ˈvɛi io lo vedo ˈia la ˈvɛi io la vedo ˈɛl ants ˈvɛi lui ci vede ˈia ats ˈvɛi io vi vedo ˈklɔma-l/lts chiamalo/li c. ˈɛl iʎ/iʎs/la dat eŋ kodeʃ lui gli/loro/le dà un libro ints iʎ dat eŋ kodeʃ si gli dà un libro d. ˈɛl am ˈdat egli mi dà ˈɛl at ˈdat egli ti dà ˈja iʎ/ la/ iʎts/ las ˈdʊŋ io lo/la/li/le do ˈɛl ants ˈdat egli ci dà ˈɛl am la ˈdat egli me la dà ˈɛl am iʎ ˈdat egli me lo dà ˈɛl am iʎts ˈdat egli me li dà ˈɛl la m ˈdat egli la mi dà ˈɛl iʎ am ˈdat egli lo mi dà ˈɛl iʎts am ˈdat egli li mi dà ˈɛl la t ˈdat eɡli la ti dà ˈɛl la nts ˈdat egli la ci dà dɔ-m dammi(lo) dɔ-l/-la/ls/las da(glie)lo/la/li/le
5	The Auxiliary 5.1. Clitics between auxiliary and participle 5.1.5. Clitics between auxiliary and participle Example No. 13 a. ɛl ɔ iʎ klaˈmo egli ha lo chiamato ɛl ɔ la klaˈmada egli ha la chiamata ɛl ɔ iʎts klaˈmos egli ha li chiamati ɛl ɔ las klaˈmadəs egli ha le chiamate ɛl n ɔ bets las klaˈmadəs egli non ha Neg le chiamate a'. ɛl iʎ ɔ klaˈmadəs egli lo ha chiamato ɛl la ɔ klaˈmada egli la ha chiamata ɛl iʎts ɔ klaˈmos egli li ha chiamati ɛl laz ɔ klaˈmadəs egli le ha chiamate ɛl m ɔ klaˈmo egli mi ha chiamato ɛl ats ɔ klaˈmo egli li ha chiamato b. ia va ma laˈvo/ laˈvada' io ho me lavato/ lavata, etc. te aʃ ta laˈvo ɛl ɔ ats/ za laˈvo noks vaɲ ants/ za laˈvo/ laˈvos vous vɛts ats/ za laˈvos/ laˈvo ɛlts ɔn ats/za laˈvos ia veva ma laˈvo/ laˈvada io avevo me vato/ lavata, etc. te evəʃ ta laˈvo ɛl veva ats laˈvo/ ɛla veva ats/ za laˈvo/ laˈvada noks vevən ats/ za laˈvos vous vevəs ats/ za laˈvos ɛlts/ ɛlas vevən ats/ za laˈvo b'. ia m va laˈvo io mi ho lavato te at aʃt laˈvo tu ti hai lavato ɛlts ats ɔn laˈvos essi si hanno lavati 5.3. Auxiliary selection, participle agreement, and interactions with "si" Example No. 14 a. ia va ma laˈvo(/laˈvada) io ho mi lavato(/lavata) etc. te aʃ ta laˈvo(/laˈvada) ɛl ɔ za/ats laˈvo(/laˈvada) noks vaɲ za/ants laˈvo (laˈvo:s/laˈvadəs) vous vɛts za/ˈats laˈvo (laˈvo:s/laˈvadəs) ɛlts ɔn za/aˈts laˈvo (laˈvo:s) ɛllas ɔn za/aˈts laˈvadəs ia veva ma laˈvo(/laˈvada) io avevo mi lavato(/lavata), etc. te vevəʃ ta laˈvo(/laˈvada) ɛl veva za/ats laˈvo ɛla veva za/ats laˈvo/laˈvada noks vevən za/ats laˈvo:s/laˈvadəs vous vevəs za/ats laˈvo:s/laˈvadəs ɛlts vevan za/ats laˈvo:s(/…. laˈvadəs) d. suŋ riˈvo/riˈvada sono arrivato/a te iʃt riˈvo/riˈvada tu sei arrivato, etc. ɛl ɛ riˈvo/ ˈɛla ɛ riˈvada noks iʃən riˈvo:s/riˈvadəs voks iʃəs riˈvo:s/riˈvadəs ɛlts ɛn riˈvo:s ɛlas ɛn riˈvadəs i era ˈniɐ/ ˈneida io ero venuto/venuta',, etc. te era ˈniɐ/ ˈneida ɛl era ˈniɐ/ ɛla era ˈneida noks erən ˈniɐs voks erəs ˈniɐs ɛlts eran ˈniɐs va durˈmia ho dormito, etc. te aʃt durˈmia ɛl/ɛla ɔ durˈmia noks vaɲ durˈmia voks vɛts durˈmia ɛlts/ˈɛllas ɔn durˈmia i veva durˈmiɐ io avevo dormito ɛlts vevan durˈmiɐ essi avevano dormito i va laˈvo las tʃaˈmiʒəs io ho lavato le camicie i va laˈvo iʎts vəʃˈtiəs io ho lavato i vestiti e. i las va laˈvadəs io le ho lavate i iʎts va laˈvo:s io li ho lavati ia iʎ veva laˈvo/ ia la ˈveva laˈvada… io lo avevo lavato/ io la avevo lavata
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 15 iʎ pup (na) ˈmaʎa ˈbetʃ il bambino (non) mangia Neg ɛla (n) ɛ betʃ riˈvaða lei (non) è Neg arrivata 6.2. Position of adverbial negation Example No. 16 a. ɛl ˈdɔrma ˈbetʃ lui dorme Neg betʃ ˈple→Neg più ˈmai→mai betʃ ˈaŋk→Neg ancora b. l ɔ betʃ durˈmia ClS ha Neg dormito betʃ→durˈmia ˈple→Neg dormito più betʃ aŋk→durˈmia→Neg ancora dormito ɔ→betʃ→durˈmia aˈdeɲa Neg→dormito sempre cf. l ɔ aˈdeɲa/ dʒɔ durˈmia ClS ha sempre/ già dormito 6.3. Position of the adverb in relation to the participle 6.3.4. Position of the adverb in relation to the participle Example No. 17 l ɔ betʃ durˈmia ˈple ClS ha Neg dormito più l ɔ betʃ durˈmia aˈdeɲa ClS ha Neg dormito sempre 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 18 ɛ ˈmiʎər da na betʃ klaˈmar è meglio di non Neg chiamare da betʃ klaˈmar→di Neg chiamare da betʃ klaˈmar ˈple→di Neg chiamare più d iʎts betʃ klaˈma:r è meglio di li Neg chiamare da betʃ iʎ klaˈmar→di Neg lo chiamare da (na) betʃ klaˈmar (ˈple)→di (non) Neg chiamare più da klaˈmar ˈniɲ→di chiamare nessuno a t va ˈde:tʃ da betʃ (ple) iʎ klaˈmar ClS ti ho detto di Neg (più) lo chiamare da far naˈvot→di fare nulla 6.5. Co-occurrence of negative adverbs with other negative polarity items; negative adverb and partitive Example No. 19 a. i ˈreiva ˈɲiŋ ClS arriva nessuno ˈɲiŋ tʃ i ˈreiva nessuno che ClS arriva ia (na) maʎ naˈvot io (non) mangio niente b. i va laˈvo naˈvot io ho lavato nulla 6.6. Combination of negative clitic with negative polarity elements 6.6.3. Combination of negative clitic with negative polarity elements Example No. 20 niɲ tʃ i ˈreiva nessuno che ClS arriva 6.7. Interactions between clitic negation and lexicalization of the verb in C Example No. 21 n ɔ-l betʃ durˈmia? non ha-ClS Neg dormito? na ˈviɲ-al ˈbetʃ? non viene-ClS Neg?
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 22 a. a t va ˈde:tʃ d iʎ klaˈma ClS ti ho detto di lo chiamare da betʃ (ple) iʎ klaˈmar→di Neg (più) lo chiamare b. ɛ ˈmiʎər d iʎts (betʃ) klaˈma:r è meglio di li (Neg) chiamare da betʃ iʎ klaˈmar→di Neg lo chiamare da (na) betʃ klaˈmar (ˈple)→di (non) Neg chiamare più c. ˈia sa ˈbetʃ tʃe at ˈdekr io so Neg che ti dire d. ˈia suŋ ˈnia pɛr iʎ ˈvɛkr io sono venuta per lo vedere ˈia suŋ ˈia daˈvɛnt pɛr betʃ iʎ ˈvɛkr io sono andata via per Neg lo vedere e. ˈia iʎ ˈvi (betʃ) klaˈmar io lo voglio (Neg) chiamare 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 23 a.-ii. ˈklɔma-l chiama-lo v. klaˈmɛ-lts chiamateli a' ii. betʃ ˈklɔma-l Neg chiama-lo na ˈklɔma-l (betʃ) non chiama-lo Neg v. betʃ klaˈmɛ-lts Neg chiamateli na/betʃ klaˈmar non/Neg chiamare 7.2.4. Flexion of the imperative Example No. 24 a.-ii. (betʃ) ˈklɔma-lts (Neg) chiama-li v. (betʃ) klaˈmɛ-lts (Neg) chiamate-li b.-ii. te ta ˈlavəs tu ti lavi v. vous ats laˈvɛts voi vi lavate

Mulegns