Changes | Dialects in Italy

Siliqua
Place: Siliqua Province: Sud Sardegna Region: Sardegna Number of examples: 9 Number of notebooks: 1
2	The Subject 2.8. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 1 a. ˈdrɔmmu dormo, etc. ˈdrommizi ˈdrommiri dromˈmeuzu dromˈmeizi ˈdromminti dromˈmɛmmu dormivo, etc. dromˈmiasta dromˈmiara dromˈmɛmmuzu dromˈmɛstizi dromˈmianta
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 2 a. m anti ˈnau ka bˈbẽĩɾi ˈkrazi mi hanno detto che viene domani a'. ˈɔllu ɣi bˈbɛŋgaɾa voglio che venga-2ps domani sɛu ˈbennia ˈβrima ki bˈbɛŋgaɾa sono venuta prima che venga-2ps ˈðɔppu ki ˈɣussu ɛ ˈβenniu→dopo che lui è venuto b. ɛsti ˈɣussu ɣi mmi ˈtserriaɾa ˈzɛmpri è quello che mi chi chiama sempre ɣi ˈdɛu bˈbiu ˈzɛmpri→che io vedo sempre ɣi ˈdɛu (ɖ) appu dɔˈnau zu diˈnai→che io gli ho dato i soldi b'. ˈdʒanni ka ˈɛsti z amˈmiɣu ˈmiu… Gianni, che è amico mio… c. (ak)ˈkini bˈbẽĩɾi? a chi viene? a kˈkini ˈtserrjaza? a chi chiami? nara-ˈmi akˈkini bˈbẽĩɾi dimmi chi viene nɔ iʃˈʃiu a kˈkini tserriˈai non so a chi chiamare d. ˈitta ˈvaizi? cosa fai? nara-ˈmi ˈitta zɛzi faˈɾɛndi dimmi cosa sei facendo nɔ iʃˈʃiu ˈitta ˈvai non so cosa fare e. ˈitta/ ˈkalli ɣamˈmiza azi ɣomˈprau? quale camicia hai comperato? ˈitta ˈlibbru ˈliddʒizi? quale libro leggi? iŋ ˈkalli ɣaˈraʃʃu ˈɖ azi ˈβostu? in quale cassetto l'hai messo? f. ki βɔˈɾɛmmu drɔˈmɛmmu che (=se) volevo dormivo nɔ ɖɖu ʃˈʃiu ki ɖɖu ˈvattsa non lo so che (=se) lo faccia nɔ ɖɖu ʃˈʃiu ɣi ˈɣussu za ˈðurta ɖa ˈβappiɾi non lo so che(=se) lui la torta la mangi nɔ ɖɖu ʃˈʃiu ɣi ˈfraɾi ˈðu: ˈbɛŋgaɾa non lo so che (=se) fratello tuo venga nɔ ɖɖu ʃˈʃiu ɣi ɖɖu ˈvai non lo so che (=se) lo fare nɔ ɖɖu ʃˈʃiu ɣi βapˈpai o nˈnɔ non lo so che (=se) mangiare o no
4	The Object 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 3 mi ʃˈʃakku ti ʃˈʃakkwaʐa ʂi ʃˈʃakkwaɾa ʂi ʃʃakˈkwauʐu ʂi ʃʃakˈkwaiʐi ʂi ʃˈʃakkwanta 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 4 si bˈbinti ci/vi vedono (a nˈnɔzu) si ˈɔnanta ˈk̬ussu a noi ci danno questo (a ɔˈzatruzu) si ˈɔnanta ˈk̬ussu a voi vi danno questo 4.5. The use of "si" instead of dative in nexuses with accusative/partitive 4.5.5. The use of "si" instead of dative in nexuses with accusative/partitive Example No. 5 c. ti ˈɔnanta ˈk̬ussu ti danno questo, etc. ˈɖ ɔnanta ˈk̬ussu gli danno queto si ˈɔnanta ˈk̬ussu si(=ci/vi) danno questo mi ɲtʃi ˈzɛttsu mi ci siedo ti ɲtʃi ˈzɛttsizi ti ci siedi si ɲtʃi ˈzɛttsinti si ci siedono si ɲtʃi ˈɣrɔkkaða si ci corica si ɲtʃi ɣrɔkˈkauzu ci ci corichiamo si ɲtʃi ɣrɔkˈkaizi vi ci coricate d. mi ɖˈɖ ɔnanta me lo danno ˈsi ɖˈɖ ɔnanta glie/ce/ve lo danno ˈkussu mi ɲtʃi ɖɖ aɾ a ˈpɛrdi lui mi ce lo perderà si ɲtʃi ɖˈɖ app a ppɔtˈtai gli ce lo porterò e. mi ndi ˈɔnaɾa dˈduzu me ne dà due ti ndi ˈɔŋgu dˈduzu te ne do due ndi ɖɖ ˈɔŋgu dˈduzu ne gli do due, etc. si ndi ˈɔnaɾa dˈduzu (a nˈnɔzu) ce ne dà due (a noi) si ndi ˈɔŋgu dˈduzu (a ɔˈzatruzu) ve ne do due (a voialtri) ndi ɖɖu ˈðiru ne lo levo f. tʃi ˈβɔŋgu ũã ˈβuɲtʃa ci metto un chiodo tʃi ˈbɛssu ci esco tʃi ˈbessiði ci esce tʃi besˈseuzu ci usciamo tʃi ɖɖu ˈβɛrdu ce lo perdo ɖoi/ tʃi ˈvunti ˈommizi ci sono uomini 4.5.6. Lexicalization of gender and number in dative-accusative nexuses Example No. 6 c. ai ˈɣussuzu ɖizi ˈɔŋgu su ddʒɔrˈnalli ad essi loro do il giornale d. su ddʒɔrˈnalli si ɖɖuz app(u) a ddɔˈnai il giornale glieli ho a dare (=darò)
7	Aspectual and Modal Structures 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 7 a.-ii. ˈtserrja a iˈɣussu chiama a lui tserriˈa-ɖɖu/ɖɖuzu/ɖɖa/ɖɖaza chiama-lo/la/li/le tserria-mˈmi(ɖɖa) chiama-mi(-la) settsi-ˈði(ɖɖa) siedi-ti(-la) dɔna-ˈmi-ɖɖu da-mme-lo iv. ɖu tserriˈauzu lo chiamiamo v. tserriˈai a iˈɣussu chiamate a lui tserriˈe-ɖɖu/ɖɖuzu chiamate-lo/li tserriai-ˈmi(ɖɖa) chiamate-mi(-la) settsei-ˈzi(ɖɖa) sedete-si(=vi)(-la) a' ii. nɔ mmi/ɖɖu ˈtserristi non mi/ lo chiami (2ps Pres. Cong.) nɔn ti ˈsɛttsasta non ti sieda (2ps Pres. Cong.) v. nɔ mmi/ɖɖu tserriˈeizi non mi/ lo chiamiate (Pres. Cong.) nɔn si zetˈtseizi non si(=vi) sediate (Pres. Cong.) b.-ii. mi ˈtserriaza mi chiami ti ˈzettsizi ti siedi v. mi/ ɖɖu tserriˈaizi mi/ lo chiamate si setˈtseizi si(=vi) sedete d.-iii. dɔŋgaɾa-ˈmi-ɖɖu dia-me-lo (3ps Pres. Cong.) ˈtserriði-ˈmi(-ɖɖa)/ zi(-ɖɖa) chiami-mi(-la)/si(=vi)(-la) (3ps Pres. Cong.) cf. ɛ mˈmɛlluzu ɣi ˈissu mi ˈtserriði è meglio che lui mi chiami (3ps Pres. Cong.) ɛ mˈmɛlluzu ɣi ˈissu mi ɖɖu ˈdɔŋgaɾa è meglio che lui nme lo dia 7.2.4. Flexion of the imperative Example No. 8 a.-ii. ˈtserrja a iˈɣussu chiama a lui v. tserriˈai a iˈɣussu chiamate a lui b.-ii. mi ˈtserriaza mi chiami v. mi/ ɖɖu tserriˈaizi mi/ lo chiamate
8	The Noun Phrase 8.2. Plurals in -s 8.2.7. Plurals in -s Example No. 9 a. i fˈfemmjaza sa ˈvemmja la donna i nˈnuʒizi sa ˈnuʒi la noce iˈz aβaza ˈs aβa l'ape ˈkussa fˈfemmjaza ˈkussa ˈvemmja quella donna ˈkusta fˈfemmjaza ˈkusta ˈvemmja questa donna kusˈs attra fˈfemmjaza kusˈs attra ˈvemmja quell'altra donna ˈkussa fˈfemmjaza ˈbɛttʃaza ˈkussa ˈvemmja ˈbɛttʃa quella donna vecchia ˈkussa bˈbɛlla ˈvemmja quella bella donna iˈz attraza ˈvemmjaza le altre donne ˈpaɣu ˈvemmjaza poche donne ˈmɛɾaza ˈvemmjaza molte donne a'. ˈfunti ˈbɛttʃaza ˈɛsti ˈbɛttʃa è vecchia ˈfunti ˈkussaza ɛ kˈkussa è quella ˈfunti ˈvemmjaza sono donne ˈfunti ˈmɛɾaza sono molte ɖaza bˈbiu ɖa bˈbiu la vedo ɖaˈz appu tserriˈaɾaza ˈɖ appu tserriˈaɾa l'ho chiamata b. iˈz ommizi ˈs ommi l'uomo i gˈgattuzu su ˈgattu il gatto ˈkussu gˈgattuzu ˈkussu ˈgattu quel gatto kusˈs attruzu ˈgattuzu kusˈs attru ˈgattu quell'altro gatto kussu gˈgattuzu ˈbɛttʃuzu ˈkussu ˈgattu ˈbettʃu quel gatto vecchio iˈz attruzu ˈgattuzu gli altri gatti paɣu ˈgattuzu pochi gatti b'. ˈfunti ˈkussuzu ɛ kˈkussu è quello ɛ kˈkustu è questo ˈfunti ˈgattuzu sono gatti ˈfunti ˈbɛttʃuzu sono vecchi ɖuzu bˈbiu ɖu bˈbiu lo vedo ɖuˈz appu tserriˈauzu ˈɖ appu tserriˈau l'ho chiamato

Siliqua