Changes | Dialects in Italy

Zillis Ziran
Place: Zillis-Reischen Province: Sottoselva Region: Cantone Grigioni Number of examples: 13
2	The Subject 2.1. Typology of agreement in postverbal subject constructions 2.1.1. Typology of agreement in postverbal subject constructions Example No. 1 ilts umˈfants ˈdɔrmən veˈla i bambini dormono di là veˈla ˈdɔrmən ilts umˈfants di là dormono i bambini ɛl ˈdɔrma lui dorme i ˈdʒɔn ˈdɔrma Gianni dorme ˈosa ˈdɔrma-li ˈdʒɔn ora dorme-ClS Gianni
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.6. Conditions for the lexicalization of the third person 3.6.2. Conditions for the lexicalization of the third person Example No. 2 ˈɛlts/ˈɛləs ˈdɔrmən ˈdɔrm-i-n? dormo-ClS-no? ˈosa ˈdɔrm-i-n ora dormo-ClS-no 3.13. Verb Second in Grisons and South Tyrolean varieties Example No. 3 jau ˈdɔrm suˈainter ˈdɔrm-i dopo dormo-ClS ˈdɔrm-i? dormo-ClS? ʃa ˈpo:s ʃa ˈdɔrm-i se posso se dormo-ClS tai ˈdɔrmas ˈdɔrmas ˈtai? dormi tu? ɛl/ˈɛla ˈdɔrma ˈdɔrma-l/ˈdɔrm-la? dorme-ClS? durˈmaɲ durˈmain-za (nus)? dormiamo-ClS noi? suˈaintər durˈmain-za dopo dormiamo-ClS durˈmɪs durˈmɪs? dormite? ˈɛlts/ˈɛləs ˈdɔrmən ˈdɔrm-i-n? dormono-ClS? ˈosa ˈdɔrm-i-n ora dormono-ClS 3.13.1. Lexicalization of the subject Example No. 4 a. ˈdɔrm-la ˈɛla/maˈria? dorme- ClS ella/ Maria? ˈdɔrma-l i ˈdʒɔn? dorme-ClS il Gianni osa ˈdɔrma-l i ˈdʒɔn ora dorme-ClS il Gianni a-l durˈmiɐ i ˈdʒɔn? ha-ClS dormito il Gianni? aˈvant a-l durˈmiɐ i ˈdʒɔn prima ha-ClS dormito il Gianni 3.13.2. Clitic paradigms in enclisis and proclisis Example No. 5 a. i ˈklɔmən ˈti ClS chiamano te b. ɛlts ˈklɔmən ˈti essi chiamano te
4	The Object 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 6 ˈjau ve sa laˈvo io ho si lavato ˈtai a sa laˈvo ˈɛl/ˈɛla a sa laˈvo nu:s vain sa laˈvo ˈvu:s vɪts sa laˈvo ˈɛlts/ˈɛlas ants sa laˈvo
5	The Auxiliary 5.1. Clitics between auxiliary and participle 5.1.5. Clitics between auxiliary and participle Example No. 7 b. jau ve sa laˈvo io ho si lavato (=mi sono lavato), etc. tai a sa laˈvo ɛl/ˈɛla a sa laˈvo nu:s vain sa laˈvo vu:s vɪts sa laˈvo ɛlts/ˈɛlas ants sa laˈvo 5.3. Auxiliary selection, participle agreement, and interactions with "si" Example No. 8 a. jau ve sa laˈvo (m/f) io ho si lavato, etc. tai a sa laˈvo ɛl/ɛla a sa laˈvo nu:s vain sa laˈvo vu:s vɪts sa laˈvo ɛlts/ˈɛlas ants sa laˈvo jau ˈveva sa laˈvo io avevo si lavato jau sʊnt sa laˈvo/laˈvada io sono si lavato/ lavataa, etc. tai es sa laˈvo/laˈvada ɛl/ɛla e sa laˈvo/laˈvada nu:s ɛssən sa laˈvo:s vu:s ɛssəs sa laˈvo:s ɛlts/ˈɛlas ɪn sa laˈvo:s jau ˈera sa laˈvo io ero si lavato d. ɛl e vaˈɲyɐ lui è venuto ɛla e vaˈɲyda lei è venuta ɛlts ɪn vaˈɲy:s loro sono venuti
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 9 jau te klɔm ˈbɪtʃa io ti chiamo Neg jau tɪ ve bɪtʃa ˈviə io ti ho Neg visto
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 10 a. ˈjau ˈkratʃ da (ˈbɪtʃa) klaˈmar tɪ io credo di (Neg) chiamarti b. ˈj e ˈmeʎər da (ˈbɪtʃa) ˈver tɪ ClS è meglio di (Neg) veder-ti c. ˈjau ˈse ˈbɪtʃa tʃe ˈdʒir a ˈtʃai io so Neg che cosa dire a te d. ˈjau sʊnt veˈɲua par (ˈbItʃa) ˈver tɪ io sono venuta per (Neg) veder-ti e. ˈjau vi ˈver tɪ / klaˈmar tɪ io voglio veder-ti/chiamarti ˈjau tɪ vi (ˈbɪtʃa) klaˈmar io ti voglio (Neg) chiamare 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 11 a.-ii. sa ˈlava si(=ti) lava ˈmaja ˈkwɛi mangia quello v. sa laˈvat ˈvu:s si(=vi) lavate voi a' ii. ˈbɪtʃa sa ˈlava Neg si lava ˈbɪtʃa ˈmaja ˈkwɛi Neg mangia quello v. ˈbɪtʃa sa laˈvat ˈvu:s Neg si lavate voi
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 12 la ˈmya ˈtʃɛa las mys ˈtʃɛas la mia casa 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 13 la ˈmea ˈdona la mia moglie iʎˈmeas ˈom il mio marito iʎ meas ˈfrar iʎts meas frars il mio fratello la ty ˈsora las tys ˈsorəs la tua sorella iʎ nɔs ˈfɪʎ i/ts nɔs ˈfɪʎts il nostro figlio iʎ meas neaf iʎts meas neafs il mio nipote

Zillis Ziran