Changes | Dialects in Italy

Donat
Place: Muntogna da Schons Province: Sottoselva Region: Cantone Grigioni Number of examples: 30 Number of notebooks: 4
2	The Subject 2.1. Typology of agreement in postverbal subject constructions 2.1.1. Typology of agreement in postverbal subject constructions Example No. 1 iʎts umˈfants ɪn riˈvos a ˈtʃea i ragazzi sono venuti a casa iʎ e riˈvo uɱˈfants ClS è venuto ragazzi a ˈtʃeaza ɪn riˈvos ˈma:ts a casa sono arrivati (dei) ragazzi ɛlts ˈdɔrmən essi dormono 2.2. Position of the lexical subject 2.2.3. Position of the lexical subject Example No. 2 a. niɲ ˈmaʎa nessuno mangia 2.7. Nominal, phrasal, and meteorological expletives Example No. 3 a. iʎ e vaˈɲiɐ pərˈsuŋəs ClS è venuto gente i fʊs vaˈɲiɐ pərˈsuŋəs ClS sarebbe venuto gente b. i(ʎ) ˈplɔva ClS piove iʎ a pluˈviɐ ClS ha piovuto c. iʎ e ˈmɪʎər daˈd ir daˈvɛnt ClS è meglio di andar via i fʊs ˈmɪʎər daˈd ir daˈvɛnt ClS sarebbe meglio di andar via 2.8. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 4 tai sa ˈlavas tu si(=ti) lavi vus sa laˈva:s voi si(=vi) lavate
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 5 a. ˈjau dʒitʃ a ˈtʃai ka daˈmaŋ ˈvɪɲ-al io dico a te che domani viene-ClS ˈɛl mi ha ˈdʒitʃ k(a) ɛl ˈviɲi lui mi ha detto che lui viene b. i e ˈkwɛls ka mi ˈka mi ˈklɔman aˈdɪɲa ClS è quelli che mi chiamano sempre c. ci ˈmaʎa ˈai? chi mangia ciò? d. ce ˈfan-i? che fanno-ClS? ˈjau se ˈbɪtʃa ce ˈdzir a ˈtʃai io so Neg che dire a te 3.6. Verb inflection and clitic in interrogative inversion contexts Example No. 6 tai ˈdɔrməs nawa ˈdɔrməs? dove dormi? 3.6.2. Conditions for the lexicalization of the third person Example No. 7 ˈɛlts/ˈɛləs/ i ˈdɔrmən ˈdɔrm-i-n? dormo-ClS-no? ˈosa ˈdɔrm-i-n ora dormo-ClS-no 3.13. Verb Second in Grisons and South Tyrolean varieties Example No. 8 jau ˈdɔrm ˈdɔrm-jauʎ-i? dormo io? tai ˈdɔrmas ˈdɔrmas (ˈtai)? dormi tu? suˈainter dɔrmas ˈtai dopo dormi tu ɛl/ˈɛla ˈdɔrma ˈdɔrma-l?/ ˈdɔrm-ɛla? dorme-ClS? suˈainter ˈdɔrma-l / dɔrm-ɛla dopo dorme-ClS nus durˈmaiɲ durˈmain-za? dormiamo-ClS? suˈainter durˈmain-za dopo dormiamo-ClS nus laˈvaiɲ ˈkwai laˈvaind-za quello lo laviamo-ClS ʃə ˈnus puˈdaɲ, sa laˈvaind-za se noi possiamo, ci laviamo-ClS vus durˈme:s durˈme:s? dormite? suˈainter durˈme:s dopo dormite ɛlts/ˈɛlas/i ˈdɔrmən ˈdɔrmən ɛlts/ɛlas dormono essi/esse? ˈdɔrmən-i? dormono-ClS? inˈdʒua ˈdɔrmn-i? dove dormono-ClS? dɔ: ˈdɔrmn-i dopo dormono-ClS 3.13.1. Lexicalization of the subject Example No. 9 a. ˈdɔrma-l iʎ ˈdʒɔn? dorme-ClS il Gianni? ˈdɔrman-i iʎts umˈfants? dormono-ClS i bambini a-l durˈmiɐ iʎˈdʒɔn? ha-ClS dormito il Gianni? an-i durˈmiɐ iʎts umˈfants? hanno-ClS dormito i bambini? a'. suˈainter ˈdɔrma iʎˈdʒɔn dopo dorme il Gianni 3.13.2. Clitic paradigms in enclisis and proclisis Example No. 10 a. durˈme:s dormite i ˈdɔrmən ClS dormono b. jau ˈdɔrm io dormo, etc. tai ˈdɔrmas ɛl/ ɛla ˈdɔrma nus durˈmaiɲ vus durˈme:s ɛls/ɛlas ˈdɔrmən c. ˈdɔrm-i dormo-ClS, etc. ˈdɔrmas ˈdɔrm-əl/-la durˈmain-za durˈme:s ˈdɔrmn-i d. iʎ e riˈvo uɱˈfants ClS è venuto ragazzi iʎ e ˈmɪʎər da klaˈmar ˈɛl ClS è meglio da chiamare lui iʎ ˈplova ClS piove 3.13.3. Subject interrogatives Example No. 11 a. ci ˈdɔrma/ˈveɐn? chi dorme? kwants umˈfants ˈdɔrmən/ˈviɲən? quanti bambini dormono/vengono a'. ci ˈkre:s kə ˈviɲi? chi credi che venga 3.13.4. Embedded V2 Example No. 12 ˈjau se ˈbɪtʃ ʃ ɛl ˈviɲi duˈmaŋ io so mica se egli venga domani ʃ i/ ˈmarjo ˈviɲi duˈmaŋ se il Mario venga domani ˈjau ˈdʒitʃ a ˈtai k i ˈplovi ˈosa io dico a te che ClS piove ora kə vu:s ˈviɲəs duˈmaŋ che voi veniate domani kə duˈmaŋ ˈviɲan-i che domani vengano-ClS kə duˈmaŋ ˈviɲəs ˈvu:s che domani veniate voi
4	The Object 4.2. Differences in the distribution of impersonal "si" and reflexive "si" 4.2.2. Differences in the distribution of impersonal "si" and reflexive "si" Example No. 13 i. iɲ ˈdɔrma ˈbaɲ si dorme bene sa ˈdɔrm-i ˈbaɲ si dorme-ClS bene ˈdɔrm-oɲ ˈbaɲ? dorme-si bene? ˈɛl/ˈɛla sa ˈlava lui/lei si lava ii. a. iɲ la ˈvɛtsa a paˈsar si la vede a passare iɲ ˈvɛtsa ˈɛla a paˈsar/a paˈsant si vede lei a passare/ a passando iɲ ˈlidʒa las dʒaˈzɛttas ˈmiɲtʃa ˈdʒi: si legge i giornali ogni giorno las dʒaˈzɛttas ˈlidʒ-iɲ i giornali legge-si b. (ɛl ˈlava ilts ˈmaŋs) lui lava le mani (ɛl ˈkumpra ˈai par sa ˈsɛts) lui compra quello per sè c. (ad ɛl ˈdat-iɲ ˈmeɲa ˈblɛrs daˈners) a lui dà-si troppi soldi f. (kwa ˈʃtat-iɲ ˈbaɲ) qua sta-si bene 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 14 jau sa ˈla:f tai sa ˈlavas ɛl/ˈɛla sa ˈlava nu:s sa laˈvaɲ vu:s sa laˈva:s ɛlts/ɛlas sa ˈlavaŋ jau ˈve sa laˈvo io ho si lavato tai as sa laˈvo ɛl/ˈɛlla a sa laˈvo nu:s ˈvaiɲ sa laˈvo vu:s ˈvɪs sa laˈvo ɛlts/ɛllas an sa laˈvo 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 15 ɛl za ˈvɛtsa lui ci/ vi vede 4.5. Lexicalization of gender and number in dative-accusative nexuses 4.5.6. Lexicalization of gender and number in dative-accusative nexuses Example No. 16 b. ˈɛl iʎ dat a ˈmai/ a ˈɛl egli lo dà a me/a lui c. ˈjau ʎi dʊnd iʎ ˈkʊdəʃ io gli do il libro ˈjau ʎiz dʊnd iʎ ˈkʊdəʃ io loro do il libro d. ˈɛl iʎ mi ˈdat egli lo mi dà ˈjau iʎ ti ˈdʊnd io lo ti do
5	The Auxiliary 5.1. Agreement parameters of the participle with the accusative clitic 5.1.3. Agreement parameters of the participle with the accusative clitic Example No. 17 a. ɛl las a laˈvo lui le ha lavato(=lavate) ɛl l(a) a laˈvo lui la ha lavato(=lavata) d. ɛl e vaˈɲiə lui è venuto ɛlla e vaˈɲida lei è venuta 5.1.5. Clitics between auxiliary and participle Example No. 18 b. jau ˈve sa laˈvo io ho si lavato (=mi sono lavato), etc. tai as sa laˈvo ɛl/ɛlla a sa laˈvo nu:s vaiɲ sa laˈvo vu:s vɪs sa laˈvo ɛlts/ɛlas aŋ sa laˈvo 5.3. Auxiliary selection, participle agreement, and interactions with "si" Example No. 19 a. jau ˈve sa laˈvo io ho si lavato, etc. tai as sa laˈvo ɛl/ˈɛlla a sa laˈvo nu:s vaiɲ sa laˈvo vu:s vɪs sa laˈvo ɛlts/ɛllas an sa laˈvo b. e kanˈdela e sa ʃtiˈtsada la candela è si spenta c. ilts kalˈtʃults en laˈvo:s i calzoni sono lavati las tʃaˈmiʒas en laˈvaðas le camicie sono lavate d. ɛl e vaˈɲiə lui è venuto ɛlla e vaˈɲida lei è venuta e. ɛl las a laˈvo lui le ha lavato ɛl l(a) a laˈvo lui la ha lavato 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 20 a. a ˈl otra ʃˈtantsa ˈɪn iʎts ˈma:ts nell'altra stanza sono i bambini or da ˈfora ˈɪn iʎts ˈdʒuvənts fuori sono i ragazzi b. iˈʎ a ˈma:ts ClS3 ha bambini a ˈl otra ʃˈtantsa ˈa-i ˈma:ts / ɪn ˈma:ts nell'altra stanza ha-ClS3 bambini/ un bambino or ˈla ˈa-i ˈumənts fuori là ha-ClS uomini
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 21 ɛl ˈdɔrma ˈbɪtʃ lui dorme Neg jau vɪts ˈtɪ ˈbɪtʃa io vedo te Neg ˈnus iʎts ˈvaɲ ˈbɪtʃa ˈvia noi li abbiamo Neg visto Example No. 22 ɛl ˈdɔrma ˈmena (ˈmai) lui dorme mica (mai) ɛl ˈmaʎa ˈmena (ˈnut) lui mangia mica (nulla) 6.2. Position of adverbial negation Example No. 23 a. ɛl ˈdɔrma ˈbɪtʃ(a) lui dorme Neg bɪtʃ ˈpli→Neg più bɪtʃ ˈaŋk→Neg ancora aŋk ˈbɪtʃa→ancora Neg ˈmai→mai bɪtʃ aˈdɪɲa→Neg sempre ˈbɪtʃ ˈbaɲ→Neg bene a'. ɛl ˈdɔrma ˈmena (ˈmai) lui dorme mica (mai) ɛl ˈmaʎa ˈmena (ˈnut) lui mangia mica (nulla) b. ɛl a bɪtʃa durˈmiɐ lui ha Neg dormito bɪtʃa pli→Neg più aŋk bɪtʃa→ancora Neg bɪtʃa aŋk→Neg ancora bɪtʃa adɪɲa→Neg sempre jau ve aŋk bɪtʃa durˈmiɐ io ho ancora Neg dormito ɲaŋka→non ancora antsoma bɪtʃa jau ve bɪtʃa durˈmiɐ ˈbaɲ io ho Neg dormito bene b'. jau ve mena durˈmiɐ io ho mica dormito jau ve mena pli ˈvia ɛl/ˈniɲ io ho mica più visto lui/ nessuno cf. jau ve dʒea/ adɪɲa/ saimpər durˈmiɐ io ho già/ sempre dormito c. jau ta dʊnt ai ˈbɪtʃa io ti do quello Neg bɪtʃa ˈai→Neg quello jau klɔm bɪtʃ ˈɛl io chiamo Neg lui ɛl ˈbɪtʃa→lui Neg 6.3. Position of the adverb in relation to the participle 6.3.4. Position of the adverb in relation to the participle Example No. 24 jau ˈklɔm niɲ pli io non chiamo nessuno più Example No. 25 jau ve ˈdʒea/ ʃɔn durˈmiɐ io ho già dormito jau ve aˈdɪɲa/ ˈsaimpər durˈmiɐ io ho sempre dormito 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 26 jau ta ve dʒitʃ da bɪtʃ iʎ klaˈmar io ti ho detto di Neg lo chiamare da mena pli iʎ klaˈmar→di mica più lo chiamare da klaˈmar ˈniɲ ˈpli→di chiamare nessuno più jau sʊnd iɐ daˈvɛnt pɐr iʎ bɪtʃa ˈver io sono andato via per lo Neg vedere pər bɪtʃa pli ˈver-ti→per Neg più veder-ti jau sʊnt kunˈtaint da bɪtʃ iʎ aˈver ˈviɐ io sono kontento di Neg lo avere visto 6.5. Co-occurrence of negative adverbs with other negative polarity items; negative adverb and partitive Example No. 27 a. ɛl ˈmaʎa mai ˈnut lui mangia mai nulla niɲ ˈmaʎa nessuno mangia jau ˈklɔm niɲ ˈpli io chiamo nessuno più
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 28 a. ˈjau ta ve ˈdʒitʃ d iʎ klaˈmar io ti ho detto di lo chiamare da ˈbɪtʃa iʎ klaˈmar→di Neg lo chiamare ˈjau sunt kunˈtaint da (ˈbɪtʃa) ta ˈve:r io sono contento di (Neg) ti vedere b. iʎ e ˈmeʎər d iʎ klaˈmar ClS è meglio di lo chiamare da ˈbɪtʃa iʎ klaˈmar→di Neg lo chiamare c. ˈjau se ˈbɪtʃa tʃe ta ˈdʒir io so Neg che ti dire d. ˈjau sʊnt vaˈɲiə pər ta ˈver io sono venuto per ti vedere ˈjau ˈsʊnt iə daveˈnt pər ˈbɪtʃ(a) ta ˈver io sono andato via per Neg ti vedere 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 29 a.-ii. ˈklɔma ɛl chiama lui iʎ ˈklɔma lo chiama sa ˈlava si(=ti) lava v. klaˈma:d ɛl chiamate lui iʎ klaˈma:t lo chiamate sa laˈva:d si(=vi) lavate a' ii. ˈbɪtʃa ˈklɔma ɛl Neg chiama lui ˈbɪtʃa iʎ ˈklɔma Neg lo chiama ˈbɪtʃa sa ˈlava Neg si(=ti) lava v. ˈbɪtʃa klaˈma:d ɛl Neg chiamate lui ˈbɪtʃa iʎ klaˈma:t Neg lo chiamate ˈbɪtʃa sa laˈva:d Neg si(=vi) lavate 7.2.4. Flexion of the imperative Example No. 30 a.-ii. ˈklɔma ɛl chiama lui sa ˈlava si(=ti) lava v. klaˈma:d ɛl chiamate lui sa laˈva:d si(=vi) lavate b.-ii. tai sa ˈlavas ˈtu si(=ti) lavi v. vu:s sa laˈva:s voi si(=vi) lavate

Donat