Changes | Dialects in Italy

Trun
Place: Trun Province: Sopraselva Region: Cantone Grigioni Number of examples: 24 Number of notebooks: 4
2	The Subject 2.1. Typology of agreement in postverbal subject constructions 2.1.1. Typology of agreement in postverbal subject constructions Example No. 1 ˈnila ˈwɔʀa ai ˈbiaʀs aˈfɔns là fuori è molti bambini ai ˈplɔva ClS piove mia ˈdʊna ˈklɔma ˈmai mia moglie chiama me ˈɛla ˈklɔma ˈmai lei chiama me 2.7. Nominal, phrasal, and meteorological expletives Example No. 2 a. ai ˈveɲ tsaˈkɔntas peʀˈsunas ClS viene alcune persone iʎ ai veˈɲiu tsaˈkɔntas peʀˈsunas ClS è venuto alcune persone b. ai ˈplɔva ClS piove ai ˈha ˈpluˈviu ClS ha piovuto c. iʎ ai ˈmeʎaʀ daˈd iʀ ClS è meglio di partire iʎ ai ʃˈtau ˈmeʎaʀ daˈd iʀ ClS è stato meglio di partire ai fʊs ˈmeʎaʀ daˈd iʀ ClS sarebbe meglio di partire 2.8. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 3 b. jau ˈmaʎ-əl io mangio, etc. ti ˈmaʎəs ɛl ˈmaʎa nus maˈʎain vus maˈʎais ɛlts ˈmaʎən jau maˈʎavəl io mangiavo, etc. ti maˈʎavəs ɛl maˈʎava nus maˈʎavən vus maˈʎavəs ɛlts maˈʎavən jau maˈʎas io mangiassi, etc. ti maˈʎasəs ɛl maˈʎas nus maˈʎasən vus maˈʎasəs ɛlts maˈʎasən Example No. 4 jau ˈmaʎ-əl io mangio, etc. ti ˈmaʎəs ɛl ˈmaʎa nus maˈʎain vus maˈʎais ɛlts ˈmaʎən jau maˈʎavəl io mangiavo, etc. ti maˈʎavəs ɛl maˈʎava nus maˈʎavən vus maˈʎavəs ɛlts maˈʎavən jau maˈʎas io mangiassi, etc. ti maˈʎasəs ɛl maˈʎas nus maˈʎasən vus maˈʎasəs ɛlts maˈʎasən
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.2. Articulated structure of the C domain 3.2.3. Articulated structure of the C domain Example No. 5 neˈɟiŋ ke ˈdɔʀma nessuno che dorme 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 6 a. ˈɛlts an ˈdetʃ k ɛlts ˈvenən daˈmauŋ essi hanno detto che essi vengono domani ˈjau son ˈius avɔŋ ke ti veˈɲies io sono andato via prima che tu venissi b. ˈɛlts ain ˈkwɛlts ke ˈklɔmaŋ ˈmai aˈdina loro sono quelli che chiamano me sempre c. tʃi ˈveɲ? chi viene? ˈjau sai ˈboka tʃi klaˈma io so Neg chi chiamare ˈjau sai ˈboka tʃi ke ˈveɲ io so Neg chi che viene d. tʃai ˈfan-ai? cosa fanno-ClS? ˈjau sai ˈboka tʃai ˈfa io so Neg cosa fare ˈjau sai ˈboka tʃai k ɛlts ˈfaŋ io so Neg cosa che essi fanno e. tʃai ˈkodəʃ as-ti leˈəu? che libro hai tu letto? 3.13. Verb Second in Grisons and South Tyrolean varieties Example No. 7 ˈjau ˈmaʎəl suˈɛntɛʀ suˈɛntɛʁ ˈmaʎəl jau dopo mangio io ti ˈmaʎas ˈcai ˈmaʎas ti? cosa mangi tu? ɛl ˈvɪɲ ˈkura ˈvɪɲ ɛl? quando viene egli? nus maˈʎain maˈʎain ˈnu:s? mangiamo noi? ai ˈklɔman ˈmai ˈosa ˈklɔman-ai ˈmai ora chiamano-ClS me ˈkura k ɛlts ˈtʊʀnan, ˈmaʎan ɛlts quando che essi tornano mangiano essi ai ˈplɔva ˈplɔv-ai? piove-ClS? ˈosa ˈplɔv-ai ora piove-ClS 3.13.1. Lexicalization of the subject Example No. 8 a'. ilts taˈʎɔ:ʀ ain kuʀˈdai pɛʀ tiˈaʀa ain ilts taˈʎɔ:ʀ kuʀˈdai pɛʀ tiˈaʀa? sono i piatti caduti per terra? iʎs aˈfɔnts an duʀˈmiu an i/ts aˈfɔnts duʀˈmiu? hanno i bambini dormito? 3.13.2. Clitic paradigms in enclisis and proclisis Example No. 9 a. ai ˈklɔman ˈmai ClS chiamano me b. ɛlts ˈklɔman ˈmai essi chiamano me d. ai ˈplɔva ClS piove ai ha ploˈjy ClS ha piovuto 3.13.3. Subject interrogatives Example No. 10 a. tʃi ˈveɲ? chi viene? tʃi ai veˈɲiu? chi è venuto? kɔnts aˈfɔns ˈveɲən? quanti bambini vengono? a'. tʃi ˈkrajəs ke saiəi veˈɲu? chi credi che sia venuto? kɔntəs donəs ˈkrajəs ˈti ke ain veˈɲidəs? quante donne credi tu che sono venute? b. ɛlts ain ˈkwɛlts ke ˈklɔmaŋ ˈmai aˈdina loro sono quelli che chiamano me sempre ɛlts ain ˈkwɛlts ke ain veˈɲi ie loro sono quelli che sono venuti ieri las ˈdonas ke tiˈkrajəs k ɛləs ˈsajən veˈɲidas… le donne ke tu credi che esse siano venute… las ˈdonas ke tiˈkrajəs k ai ˈsajən veˈɲidas… le donne ke tu credi che ClS siano venute… c. ˈtʃai ˈfan-ai? cosa fanno-ClS?
4	The Object 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 11 jɛu/ jau se ˈlavəl ti se ˈlavas ɛl/ɛla se ˈlava nus se laˈvaiŋ vus se laˈvais ɛlts/ˈɛlas se ˈlavan
5	The Auxiliary 5.1. Clitics between auxiliary and participle 5.1.5. Clitics between auxiliary and participle Example No. 12 b. jɛu sʊn se laˈvaus io sono si lavato, etc. ti ais se laˈvaus ɛl ai se laˈvaus nu:s ɛssən se laˈvai vu:s ɛssəs se laˈvai ɛlts ain se laˈvai d. jau sʊn veˈɲɪus/veˈɲiða io sono venuto/ venuta ɛlts ain veˈɲii / ɛllas ain veˈɲidas essi sono venuti/ esse sono venute jau ai durˈmiu io ho dormito ɛlts / ɛllas an durˈmiu essi/ esse hanno dormito 5.4. Interactions between auxiliary and lexicalization of the reflexive clitic Example No. 13 a. ˈjɛu sʊn (se) laˈvaus io sono si lavato, etc. ˈti ais (se) laˈvaus ˈɛl ai (se) laˈvaus ˈnu:s ɛssən (se) laˈvai ˈvu:s ɛssəs (se) laˈvai ˈɛlts ain (se) laˈvai 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 14 a. ni la ˈwɔra ˈain aˈfɔns / iʎts aˈfɔns fuori sono bambini/ i bambini ni la ˈwɔra ˈai in ˈafɔn/ biaʁs aˈfɔns fuori è un bambino/ tanti bambini b. ˈlɛu ha-ˈai aˈfɔns là ha ClS3 bambini *ˈlɛu ha-ˈai iʎts aˈfɔns là ha-ClS3 i bambini ˈai ˈha ˈlɛu aˈfɔns ClS3 ha là bambini
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 15 jɛu klɔməl ˈbʊka ˈtai io chiamo Neg te jɛu ai bʊk klaˈmau ˈɛl io ho Neg chiamato lui 6.2. Position of adverbial negation Example No. 16 a. ɛlts ˈdɔrmɐŋ ˈbʊk(a) essi dormono Neg bʊk ˈpli→Neg più bʊk ˈaʊŋk→Neg ancora aʊŋk ˈbʊk→ancora Neg ˈmai→mai bʊk aˈdɪna→Neg sempre bʊk ˈtɔŋ→Neg tanto bʊk ˈbaiŋ→Neg bene b. ɛlts aŋ bʊka maˈʎau essi hanno Neg mangiato mai→mai bʊk aʊŋk→Neg ancora bʊk→maˈʎau→ˈpli: Neg→mangiato più bʊk→ˈbaiŋ→Neg mangiato bene bʊk→ˈtɔŋ→Neg mangiato tanto bʊk→tʀaˈzɔʀa→Neg mangiato già c. ɛlts baibəŋ bʊka ˈviŋ essi bevono Neg vino 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 17 jau ai dɪtʃ a ˈti: da bʊka klaˈma:ʀ ˈɛlts io ho detto a te di Neg chiamare loro da bʊk klaˈma:ʀ ˈpli:→di Neg chiamare più da klaˈma:ʀ neˈɟiŋ→di chiamare nessuno 6.5. Co-occurrence of negative adverbs with other negative polarity items; negative adverb and partitive Example No. 18 a. neˈɟiŋ ke ˈdɔʀma nessuno che dorme jɛu ˈmaʎət ˈnuət io mangio nulla b. jɛu ai klaˈmau neˈɟin io ho chiamato nessuno 6.6. Combination of negative clitic with negative polarity elements 6.6.3. Combination of negative clitic with negative polarity elements Example No. 19 neˈɟiŋ ke ˈdɔʀma nessuno che dorma
7	Aspectual and Modal Structures 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 20 a.-ii. ˈpʀɛn prendi ˈmaʎa mangia v. maˈʎai mangiate a' ii. ˈpʀɛn ˈbʊk prendi Neg ˈmaʎa ˈbʊk mangia Neg v. maˈʎai ˈbʊk mangiate Neg 7.2.4. Flexion of the imperative Example No. 21 a.-ii. ˈmaʎa (buk) mangia Neg v. maˈʎai (buk) mangiate Neg b.-ii. ti ˈmaʎəs tu mangi v. vus maˈʎais voi mangiate
8	The Noun Phrase 8.2. Masculine singular in -s 8.2.8. Masculine singular in -s Example No. 22 a'. ˈjau sʊn veˈɲi:ða io sono venuta ˈɛlas ain veˈɲiðas loro sono venute b. ilts lenˈtaults laˈvai il lənˈtsiəl laˈvau il lenzuolo lavato ilts lenˈtaults ˈnɔfs il lenˈtsiəl ˈniəf il lenzuolo nuovo il ˈpaun ˈkɔc / ˈkreu il pane cotto/crudo ˈtiu ˈcaun tuo cane in ˈʊm ˈgriəs un uomo grosso b'. ilts lenˈtaus ain laˈvai il ˈlenˈtsiəl ai ˈnɔfs il lenzuolo è nuovo il paun ai ˈkɔcs / ˈkʀeus il pane è cotto/crudo ˈkwai ˈʊm ai ˈgʀɔss quell'uomo è grosso ˈkwai ai ˈtiu quello è tuo iʎ eʃ ai aviˈarts l'uscio è aperto ɛl ai (se) laˈvaus lui (si) è lavato ˈɛlts ain veˈɲii ˈjau sʊn veˈɲius io sono venuto ˈjau ai aˈviərt iʎ e:ʃ io ho aperto l'uscio 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 23 a. ˈmiu ˈfeʎ mɛs ˈfeʎts mio figlio, etc. tiu ˈfeʎ tɛs ˈfeʎts siu ˈfeʎ sɛs ˈfeʎts niəs ˈfeʎ nɔs ˈfeʎts ˈviəs ˈfeʎ vɔs ˈfeʎts luʀ ˈfeʎ luʀ ˈfeʎts ˈmia ˈfɪʎa mias ˈfɪʎas mia figlia ˈnɔsa ˈfɪʎa ˈnɔsas ˈfɪʎas nostra figlia b. ˈtiu ˈcaun tuo cane ˈtias ˈkausas tue cose 8.3.6. Generalized mutual exclusion between article and possessive Example No. 24 a. ˈtiu ˈcaun tuo cane ˈtias ˈkausas tue cose b. ˈtia ˈbiala ˈfɪʎa tua bella figlia miu ɛmˈpʀim ˈfɪʎ mio primo figlio tɛs ˈtʀais ˈfɪʎts tuoi tre figli c. in da tɛs ˈfɪʎts uno di tuoi figli iˈn autər ˈfɪʎ da ˈtai un altro figlio di te ˈl autər ˈfɪʎ da ˈtai l'altro figlio di te

Trun