Changes | Dialects in Italy

Mustèr Disentis
Place: Disentis/Mustér Province: Sopraselva Region: Cantone Grigioni Number of examples: 28
2	The Subject 2.1. Typology of agreement in postverbal subject constructions 2.1.1. Typology of agreement in postverbal subject constructions Example No. 1 i veɲ ˈomens ClS viene uomini kwɛlts omens ˈveɲəŋ-iʎ ɛmˈprim quegli uomini vengono ClS per primi i ˈplɔva ClS piove 2.2. Position of the lexical subject 2.2.3. Position of the lexical subject Example No. 2 a. neˈdʒiŋ ke ˈdɔrma nessuno (che) dorme entsaˈci ˈdɔrma ˈlau qualcheduno dorme là cf. ˈlau ˈdɔrma entsaˈci là dorme qualcheduno 2.8. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 3 b. jau ˈmaʎ-əl io mangio, etc. ti ˈmaʎəs ɛl ˈmaʎa nus maˈʎain vus maˈʎais ɛlts ˈmaʎən jau maˈʎavəl io mangiavo, etc. ti maˈʎavəs ɛl maˈʎava nus maˈʎavən vus maˈʎavəs ɛlts maˈʎavən jau maˈʎas io mangiassi, etc. ti maˈʎasəs ɛl maˈʎas nus maˈʎasən vus maˈʎasəs ɛlts maˈʎasən
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.2. Other cases of complementary distribution between complementizer and verb in C 3.2.2. Other cases of complementary distribution between complementizer and verb in C Example No. 4 a. di a ˈmi tʃi ke ˈveɲ dì a me chi che viene tʃai ke ti ˈfas cosa che ClS fai tʃai ke sukˈsɛda cosa che succede 3.2.3. Articulated structure of the C domain Example No. 5 neˈdʒiŋ ke ˈdɔʀma nessuno che dorme 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 6 a. i an ˈdetʃ a ˈmi ke dəˈmauŋ ˈveɲ-əl ClS hanno detto a me che domani viene-ClS ˈjau ˈkrai ke ti ˈveɲəs dəˈmauŋ io credo che tu vieni domani ˈjau ˈvi ke ti ˈveɲəs dəˈmauŋ io voglio che tu vieni domani iʎ ai ˈmeʎə ke ti ˈveɲəs dəˈmauŋ ClS è meglio che tu vieni domani ˈjau son ˈius naˈvɛn aˈvɔŋ ke ti ˈais vəˈɲus io sono uscito prima che tu sei venuto suˈɛntə ke ti ˈais vəˈɲius dopo che tu sei venuto b. ˈkwai ai ˈkwɛl ke ˈklɔma aˈdina ˈmai lui è quello che chiama sempre me ke au ˈvɛzəl aˈdina che io vedo sempre ke jau don aˈdina il ˈkodiʃ che io do sempre il libro ˈdʒɔ:n ke ai mju aˈmitʃ… Gianni, che è mio amico… ˈjau ai de pli ˈkodiʃs ke daˈnɛs io ho di più libri che soldi iŋ ˈkodiʃ pɛʀ ˈledʒəʀ un libro per leggere c. tʃi ˈveɲ? chi viene? tʃi ˈklɔməs? chi chiami? ˈdi a ˈmi tʃi ke ˈveɲ di a me chi che viene ˈjau sai ˈbo tʃi klaˈma io so mica chi chiamare d. tʃai ˈfas? cosa fai? tʃai sukˈsɛda? cosa succede? ˈdi a ˈmi tʃai ke ti ˈfas di a me cosa che ClS fai ˈjau sai ˈbo tʃai ˈfa io so mica cosa fare e. tʃai ˈkodəʃ ˈleəəs? che libro leggi? tʃai kaˈmiʒəs ˈvolən-ai? che camice vogliono-ClS? 3.6. Verb inflection and clitic in interrogative inversion contexts Example No. 7 ti ˈdɔʀməs naua ˈdɔʀməs? dove dormi? 3.9. The subject interrogatives Example No. 8 a. tʃi ˈveɲ? chi viene? tʃai sukˈsɛda? cosa succede? b. kɔns aˈfɔns ˈdɔʀmen? quanti bambini dormono? 3.10. Relative clauses Example No. 9 kwai ai ˈkwɛl ke ˈklɔma aˈdina ˈmai questo è quello che che chiama sempre me kwai ai ˈkwɛlts ke ˈklɔmən aˈdina ˈmai questo è quelli che chiamano sempre me jau ai ˈviu kwɛlts ke ˈklɔmən ˈmai aˈdina io ho visto quelli che chiamano me sempre 3.13. Lexicalization of the subject 3.13.1. Lexicalization of the subject Example No. 10 a. lau dorma entsaˈki là dorme qualcuno lau eran tes aˈmitʃs là erano tuoi amici suɛnter veɲen iʎts matatʃs dopo vengono i ragazzi ɛl a ˈdetʃ ke dəˈmauŋ ˈveɲi il Marjo lui ha detto che domani viene il Mario 3.13.2. Clitic paradigms in enclisis and proclisis Example No. 11 a. i ˈklɔmən ˈmai ClS chiamano me b. ɛlts ˈklɔmən ˈmai essi chiamano me c. ˈdɔrməs dormi ˈdɔʀm-əl/-əla dorme-ClS durˈmi:s dormite ˈdɔrman-i dormono-ClS d. i veɲ ˈomens ClS viene uomini i ˈplɔva ClS piove 3.13.3. Subject interrogatives Example No. 12 a. tʃi ˈdɔma? chi dorme? tʃi ai veˈɲu? chi è venuto? kɔns aˈfɔns ˈdɔmən? quanti bambini dormono? kɔntəs donəs ain veˈɲidas? quante donne sono venute? a'. tʃi ˈkrajəs ke saiəi veˈɲu? chi credi che sia venuto? kɔntəs donəs krajəs ke saiəən veˈɲidəs quante donne credi che siano venute? b. kwai ai ˈkwɛl ke ˈklɔma aˈdina ˈmai esso è quello che chiama sempre me kwai ai ˈkwɛlts ke ˈklɔmən aˈdina ˈmai esso è quelli che chiamano sempre me jau ai ˈviu kwɛlts ke ˈklɔmən ˈmai aˈdina io ho visto quelli che chiamano me sempre ti ais kwɛl ke ˈklɔməs aˈdina ˈmai tu sei quello che chiami sempre me c. di a ˈmi tʃai k(e) ai ˈfaŋ di a me cosa che ClS fanno
4	The Object 4.2. Differences in the distribution of impersonal "si" and reflexive "si" 4.2.2. Differences in the distribution of impersonal "si" and reflexive "si" Example No. 13 i. ins ˈdɔʀma (bo) ˈbain ˈlɒu si dorme (mica) bene là ˈlɒu ˈdɔʀm-ins (bo) ˈbain là dorme-si (mica) bene ii. a. ˈkwɛl ˈvɛz-ins aˈdina pɛʀ la ˈvias quello vede-si sempre per la strada ˈkwɛlts ˈvɛz-ins aˈdina pɛʀ la ˈvias quelli vede-si sempre per la strada d. (ins ˈdat aˈdina ʀaˈzuŋ aˈd ɛl) si dà sempre ragione a lui f. (ins ˈmɛta ˈsa:l) si mette sale 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 14 jɛu/ jau se ˈlavəl ti se ˈlavas ɛl/ɛla se ˈlava nus se laˈvaiŋ vus se laˈvais ɛlts/ˈɛlas se ˈlavan
5	The Auxiliary 5.1. Clitics between auxiliary and participle 5.1.5. Clitics between auxiliary and participle Example No. 15 b. jau sʊn se ləˈvaus/ ləˈvada io sono si lavato/ lavata, etc. ti ais se ləˈvaus ɛl ai se ləˈvaus/ ɛla ai se ləˈvada nus ɛssən se ləˈvai vus ɛssəs sə laˈvai ɛlts ain se ləˈvai/ ɛlləs ain se ləˈvadəs jau ai se ləˈvau io ho se lavato ti as se ləˈvau ɛl /ɛla a se ləˈvau nus vain se ləˈvau vus vais sə laˈvau ɛlts/ ɛlləs an se ləˈvau 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 16 i(ʎ) ˈai tɛz aˈmitʃs/ tju aˈmitʃ ClS3 è (i) tuoi amici/ (il) tuo amico lau ˈz-ai tju aˈmitʃ là è-ClS3 (il) tuo amico ˈain tɛz aˈmitʃs sono (i) tuoi amici
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 17 jau ˈdɔʀməl ˈbo io dormo Neg ɛl a bo klaˈmau ˈmai lui ha Neg chiamato me 6.2. Position of adverbial negation Example No. 18 a. jau ˈdɔrməl ˈbo io dormo Neg bo ˈpli→Neg più ˈmai→mai aun ˈbo→ancora Neg bo aˈdina→Neg sempre bo ˈbain→Neg bene ɛl ˈveɲ fraŋk/ siˈdʒiʀ ˈbo:k lui viene presto/ sicuramente Neg b. i aŋ bo duʀˈmiu ClS hanno Neg dormito bo→duʀˈmiu ˈpli→Neg dormito più auŋ bo→duʀˈmiu→ancora Neg dormito ɛl ai bo se laˈvaus lui è Neg se lavato ɛl a bo klaˈmau ˈmai (ˈpli/ ˈauŋ) lui ha Neg chiamato mai/più/ancora c. jau vi bo klaˈma ˈɛl io voglio Neg chiamare lui ɛl ˈbaiva bo ˈviŋ lui beve Neg vino Example No. 19 ɛl ˈve siˈdʒiʀ ˈbo:k lui viene di certo Neg 6.3. Position of the adverb in relation to the participle 6.3.4. Position of the adverb in relation to the participle Example No. 20 jau ai maˈʎau ˈnuət (ˈpli) io ho mangiato nulla (più) 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 21 jau ditʃ də ti də bo klaˈma (pli) ˈɛl io dico a te di Neg chiamare (più) lui də bo klaˈma ˈɛl aun→di Neg chiamare lui ancora də mai klaˈma pli ˈɛl→di mai chiamare più lui də klaˈma neˈdʒiŋ→di chiamare nessuno 6.5. Co-occurrence of negative adverbs with other negative polarity items; negative adverb and partitive Example No. 22 a. jau ˈvɛzəl neˈdʒiŋ (ˈpli) io vedo nessuno (più) neˈdʒiŋ ke ˈdɔʀma nessuno che dorme b. jau ai klaˈmau neˈdʒiŋ io ho chiamato nessuno jau ai maˈʎau ˈnuət (ˈpli) io ho mangiato nulla (più) 6.6. Combination of negative clitic with negative polarity elements 6.6.3. Combination of negative clitic with negative polarity elements Example No. 23 neˈdʒiŋ ke ˈdɔʀma nessuno che dorma
7	Aspectual and Modal Structures 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 24 a.-ii. ˈklɔma ˈɛl chiama lui v. klaˈmai ˈɛl chiamate lui a' ii. ˈklɔma bo ˈɛl chiama Neg lui v. klaˈmai bo ˈɛl chiamate Neg lui 7.2.4. Flexion of the imperative Example No. 25 a.-ii. ˈklɔma (bo) ˈɛl chiama Neg lui v. klaˈmai (bo) ˈɛl chiamate Neg lui b.-ii. ti ˈmaʎas tu mangi v. vus maˈʎais voi mangiate
8	The Noun Phrase 8.2. Masculine singular in -s 8.2.8. Masculine singular in -s Example No. 26 a. kamiʒəs lavadəs ina kaˈmiʒa laˈvada una camicia lavata a'. ˈɛləs ain ˈgʀɔsas/ˈʒobʀas ɛla ai ˈgʀɔsa/ˈʒobʀa lei è grossa/ giovane ˈɛləs ain veˈɲidəs ɛla ai veˈɲida lei è venuta b. lentauls laˈvai in lənˈtsiəl laˈvau un lenzuolo lavato in om ˈsuərt un uomo sordo in om ˈʒobər un uomo giovane in biən ˈom un buon uomo in ˈom ˈgʀiəs un uomo grosso iʎ ai ˈbi (da dir dʒu ˈdɔ) ClS è bello di andar giù fuori iʎ ai ˈmeʎəʀ (da klaˈmaʀ ˈɛl) ClS è meglio di chiamare lui b'. ɛls ain ˈsuərts ɛl ai ˈsuərts lui è sordo ɛl ai ˈʒobərs lui è giovane ɛl ai ˈbuŋs lui è buono ɛl ai ˈgʀɔss lui è grosso ɛl ai ˈmeʎəʀs / ˈbialts lui è meglio/bello il ˈlenˈtsiəl ai ˈlaˈvaus il lezuolo è lavato jau ai ˈviu ɛl ʃˈtauŋkəls io ho visto lui stanco ɛl vɛza ˈmai ˈveʎs lui vede me vecchio jau vɛzəl ɛl ˈnɔfs/ bialts io vedo lui nuovo/bello ɛl vɛza ˈmai pɛʀ ˈsults lui vede me da solo ɛla fa pɛʀ ˈsula ɛl fa pɛʀ ˈsults lui fa da solo ɛla fa da ˈsɛtsa ɛl fa da ˈsɛts lui fa da se ɛl ai se laˈvaus lui si è lavato ˈɛlts ain veˈɲi ɛl ai veˈ ɲius lui è venuto 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 27 a. mju ˈfʀa mɛs ˈfʀas mio fratello b. mju aˈmitʃ mɛs aˈmitʃs mio amico 8.3.6. Generalized mutual exclusion between article and possessive Example No. 28 a. mju aˈmitʃ mɛs aˈmitʃs mio amico

Mustèr Disentis