Changes | Dialects in Italy

Trepalle Livigno
Place: Livigno Province: Sondrio Region: Lombardia Number of examples: 31
2	The Subject 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 1 a ˈdɔʀmi ei doʀˈmi te ˈdɔʀmaʃ t ɛʃ doʀˈmi al/la ˈdɔʀum l ɛ doʀˈmi a ˈdɔʀmʊm/am ˈdɔʀm ɛm doʀˈmi a doʀˈmi: ɛt doʀˈmi i/li ˈdɔʀman i ɛn doʀˈmi al ˈplɔ:f l ɛ ploˈu al ˈflɔka 2.6. Expletive clitic: morphology Example No. 2 a. al me ˈpla:ʃ li kaʀaˈmɛla ClS mi piace le caramelle al ˈdɔʀum ClS dorme b. al ˈplɔ:f ClS piove 2.7. Nominal, phrasal, and meteorological expletives Example No. 3 a. ˈdɔpɔ al ˈveɲ i maʀˈtʃiŋ dopo ClS viene i bambini l e ˈɲu i maʀˈtʃiŋ ClS è venuto i bambini b. al ˈplɔ:f ClS piove l ɛ ploˈu ClS è piovuto c. l e ˈmeʎ klaˈmɛ-l ClS è meglio chiamar-lo al saˈrɔ ˈmeʎ klaˈmɛ-l ClS sarà meglio chiamar-lo 2.8. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 4 a. ty ˈklamaʃ ClS chiami 2.9. Partial agreement: the expletive clitic and the participle 2.9.3. Partial agreement: the expletive clitic and the participle Example No. 5 al ˈdɔʀm i maˈtʃiŋ ClS3sm dorme i bambini al ˈdɔʀm la maˈtʃina ClS3sm dorme la bambina la maʀˈtʃina la ˈdɔʀm la bambina ClS3f dorme i maʀˈtʃiŋ i ˈdɔʀmaŋ i bambini ClS3pm dormono al maʀˈtʃiŋ al ˈdɔʀm il bambino ClS3sm dorme 2.9.4. Other properties of postverbal subject constructions Example No. 6 l e ˈɲu i maʀˈtʃiŋ ˈseŋsa ˈdi-m-al ClS è venuto i bambini senza dir-me-lo
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 7 a ˈdɔʀmi a ˈdɔʀmi? ClS dormo? te ˈdɔʀmaʃ ˈdɔʀmaʃ? al/la ˈdɔʀum a ˈdɔʀm-al/ala? a ˈdɔʀmʊm/am ˈdɔʀm a ˈdɔʀmʊm/am ˈdɔʀm? a doʀˈmi: a doʀˈmi:? i/li ˈdɔʀman ˈdɔʀman-i/ili? a ˈplɔ-l? ClS piove-ClS? Example No. 8 a. a ˈdɔʀm-al/ala? ClS dorme-ClS? a ˈplɔ-l? ClS piove-ClS? b. al ˈdɔʀum? ClS dorme? al ˈplɔf? ClS piove? 3.2. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction 3.2.1. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction Example No. 9 tʃe ˈmaɲdʒa-l? che cosa mangia-ClS? tʃe ˈmaɲdʒan-eli? cosa mangiano-ClS? 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 10 a. i m ɛn ˈdit ke te ˈveɲaʃ doˈmaŋ ClS mi hanno detto che ClS vieni domani som ˈʒida via pʀima ke ti te veˈɲesaʃ sono andata via prima che tu ClS venissi b. l ɛ ˈkwel ke (a)l me ˈklama ˈsempi ClS è quello che ClS mi chiama sempre ke dʒ ei ˈdeit i ˈsɔldi che gli ho dato i soldi c. tʃe ke ˈveɲ? chi che viene? tʃe (ke) ˈklamaʃ? chi che chiami? ˈdi-m tʃe ke ˈveɲ dimmi chi che viene a ˈsei ˈmiɣa tʃe klaˈmer ClS so mica chi chiamare d. tʃe/ ke ˈfɛ:ʃ? cosa/che fai? ˈdi-m tʃe ke i ˈfɛŋ dimmi cosa che ClS fanno a ˈsei ˈmiɣa ke ˈfe:ʀ ClS so mica che fare 3.6. Verb inflection and clitic in interrogative inversion contexts Example No. 11 a. te ˈdɔʀmaʃ ˈdɔʀmaʃ? ClS dormi-ClS? 3.6.5. HOMO-type subject clitics Example No. 12 b. a ˈdɔʀmʊm a ˈdɔʀmʊm? ClS dormiamo? am ˈdɔʀm am ˈdɔʀm? ClS dorme? 3.9. The subject interrogatives Example No. 13 a. tʃi ke ˈveɲ? chi che viene? b. kweɲtʃ maʀˈtʃiŋ a ˈveɲ-al? quanti bambini ClS viene-ClS? 3.10. Relative clauses Example No. 14 a. i soŋ ˈkwi ke me ˈklama ˈsɛmpʀi ClS sono quelli che mi chiama sempre b. i me ˈklaman ClS mi chiamano al mɛ ˈbait al ˈveɲ li ˈmaʁtʃja a casa mia ClS viene le ragazze
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 15 i. se ˈdɔʀm ˈbeŋ iˈlja si dorme bene là ii. a. ˈlu se l ˈvet sɛmpi paˈseʀ lui si lo vede sempre passare ˈloʀ s i ˈvet ˈsɛmpi paˈseʀ loro si li vede sempre passare b. al se la ˈkʀompa ClS se lo compra c. al s iŋ kʀompa ˈdøi ClS se ne compra due d. a ˈlu se dʒe dɛ un'livʀo a lui si gli dà un libro 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 16 me ˈlavi te se ˈlavaʃ al se ˈlava am se ˈlava/ se ˈlavom se laˈve i se ˈlavaŋ 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 17 al me ˈdɛ ˈkweʃto ClS mi dà questo al me ˈve:t ClS mi vede al ve la ˈdɛ ClS ve la dà 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 18 b. te li ˈvedaʃ ClS li vedi c. al me dɛ ˈkweʃto ClS mi dà questo, etc. al te dɛ ˈkweʃto al dʒe dɛ ˈkweʃto al me dɛ ˈkweʃto d. al me la ˈdɛ ClS me lo dà, etc. al te la ˈdɛ al dʒe la ˈdɛ al me la ˈdɛ al ve la ˈdɛ e. al m in ˈdɛ ˈdøi ClS me ne dà due, etc. al t in ˈdɛ ˈdøi al dʒ in ˈdɛ ˈdøi al m in ˈdɛ ˈdøi f. dʒe ˈmeti la ˈsal ClS ci metto il sale dʒe la ˈmeti ce lo metto ˈfoʀa al ˈdʒ e i ˈoman fuori ClS c'è gli uomini
5	The Auxiliary 5.3. Auxiliary selection, participle agreement, and interactions with "si" Example No. 19 se l/ li ɛ ˈsempʀi veˈduda se la/le ha sempre veduta/vedute s i ɛ ˈsempʀi veˈdui se li ha sempre veduti 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 20 al ˈdʒ e li ˈfema ClS3sm c'è le donne
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 21 l e miɣa ˈɲu niˈguŋ ClS è mica venuto nessuno al ˈmaɲdʒa miɣa ˈɲent ClS mangia mica niente 6.2. Position of adverbial negation Example No. 22 a. al ˈdɔʀm ˈmiɣa ClS dorme mica ˈplu→più ˈmai→mai miɣa ɲɛˈmo→mica ancora miɣa ˈsempi→mica sempre miɣa ˈbeŋ→mica bene cf. i dɔʀmaŋ ɛˈmo ClS dormono ancora b. som miɣa ˈɲu ClS sono mica venuto plu→più mai→mai miɣa ɲɛˈmo→mica ancora miɣa sɛmpi→mica sempre i ɛŋ miɣa dʒa maɲˈdʒɛ: ClS hanno mica già mangiato i ɛŋ miɣa maɲˈdʒɛ: ˈbeŋ ClS hanno mica mangiato bene cf. i ɛŋ maɲˈdʒɛ: ɛˈmo ClS hanno mangiato ancora c. i bøŋ miga ˈviŋ ClS bevono mica vino 6.3. Analysis of the data Example No. 23 ɛi tot ʀot la ciˈmiʒa ho tutto rotto la camicia Example No. 24 i soŋ ʒa ˈtytʃ ˈɲui ClS sono già tutti venuti tytʃ ˈʒa→tutti già ˈsɛmpi ˈtytʃ→sempre tutti tytʃ ˈsɛmpi→tuttti sempre 6.3.4. Position of the adverb in relation to the participle Example No. 25 i ɛŋ dʒa maɲˈdʒɛ: ClS hanno già mangiato Example No. 26 i ɛŋ miga maɲˈdʒɛ: ˈbeŋ ClS hanno mangiato bene i ɛŋ maɲˈdʒɛ ˈtot ClS hanno mangiato tutto i ɛŋ tot maɲˈdʒɛ ClS hanno tutto mngiato 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 27 t ei dit de miga klaˈmɛ-l ti ho detto di mica chiamar-lo de (miga) klaˈmɛ-l ˈplu→di (mica) chiamar-lo più de klaˈmɛʀ niˈgyŋ→di chiamare nessuno de maɲˈdʒɛʀ ˈnjent→di mangiare niente 6.5. Co-occurrence of negative adverbs with other negative polarity items; negative adverb and partitive Example No. 28 a. a vedi niˈguŋ ClS vedo nessuno i ɟi dɛŋ njent a niˈguŋ ClS gli danno niente a nessuno al ˈmaɲdʒa ˈɲent ClS mangia niente b. ei (miga) veˈdu niˈguŋ ho (mica) visto nessuno l e ɲu niˈguŋ ClS è venuto nessuno ei (miga) maɲˈdʒɛ: njent ho (mica) mangiato niente
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 29 a. t ei dit de (miɣa) klaˈmɛ-l ti ho detto di (mica) chiamar-lo b. l e ˈmeʎ (miɣa) klaˈmɛ-l ClS è meglio (mica) chiamar-lo c. al ˈsei miɣa ke ˈdi-t lo so mica che dir-ti d. som ˈɲuda pɛr veˈde-t sono venuta per veder-ti som ˈʒida pɛr miɣa veˈde-t sono andata via per mica veder-ti e. ɔi laˈvɛ-l voglio lavar-lo al ˈvɔi laˈvɛʀ lo voglio lavare 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 30 a.-ii. ˈklama al tɛ fraˈdɛl chiama il tuo fratello ˈklam-al chiama-lo v. klaˈmed-al chiamate-lo a'. ii. miɣa klaˈmɛ-l mica chiamar-lo klaˈmɛʀ niˈguŋ chiamare nessuno ˈklam-al ˈmiɣa chiama-lo mica ˈklama niˈguŋ chiama nessuno v. klaˈmed-al ˈmiɣa chiamate-lo mica miɣa klaˈme-l mica chiamate-lo klaˈme niˈguŋ chiamate nessuno
8	The Noun Phrase 8.2. Systems with feminine -a, -ia; -a, -an; -a 8.2.5. Systems with feminine -a, -ia; -a, -an; -a Example No. 31 a. li ˈfema la ˈfema la donna kwili ˈfema kwela ˈfema quella donna kwiʃti ˈfema kweʃta ˈfema questa donna kwili altʀa ˈfema kweˈl altʀa ˈfema quell'altra donna kwili beli ˈfema kwela bɛla ˈfema quella bella donna kwili saja ˈfema kwela saja ˈfema quella brava donna kwili boni ˈfema kwela bona ˈfema quella buona donna kwili fema ˈʑona kwela fema ˈʑona quella donna giovane la nɔsa ˈmaʀtʃa la nostra bambina li ˈaltʀa le altre kwili doa ˈfema quelle due donne ˈkwali ˈfema? quali donne? poka ˈfema poche donne tanta ˈfema tante donne ei veˈdu ˈfema e ˈomaŋ ho visto donne e uomini a'. li son ˈbeli ClS sono belle li son ˈboni/ ˈbona ClS sono buone li son ˈbʀavi/ ˈbʀava ClS sono brave li son ˈsaja ClS sono sagge li son ˈʑona ClS sono giovani li son ˈfema ClS sono donne li ˈdɔʀman la ˈdɔʀum ClS dorme li soŋ ˈɲuda l e ˈɲuda ClS è venuta te li ˈvedaʃ te la ˈvedaʃ ClS la vedi b. i ˈomaŋ ˈl omaŋ l'uomo uˈn omaŋ un uomo i ˈøʎ l øʎ l'occhio i ˈpo:m al ˈpo:m il pomo kwi ˈomaŋ kweˈl omaŋ quell'uomo kwi ˈaltʀi ˈomaŋ kweˈl altʀo ˈomaŋ quell'altro uomo i ˈaltʀi gli altri kwi døi ˈomaŋ quei due uomini kwi ˈboi ˈomaŋ quei buoni uomini kwi braˈf omaŋ quei bravi uomini kwai ˈomaŋ? quali uomini? pø:ˈk omaŋ pochi uomini i ˈmaʀtʃ i bambini i nøs ˈmaʀtʃ i nostri bambini tɛɲtʃ bei ˈmaʀtʃ tanti bei bambini b'. i son ˈboi ClS sono buoni i son ˈbra:f ClS sono bravi i son ˈpø:k ClS sono pochi i ˈdɔʀman al ˈdɔʀum ClS dorme i soŋ ˈɲui l e ˈɲu ClS è venuto te li ˈvedaʃ te l ˈvedaʃ ClS lo vedi

Trepalle Livigno