Changes | Dialects in Italy

Villa di Chiavenna
Place: Villa di Chiavenna Province: Sondrio Region: Lombardia Number of examples: 46 Number of notebooks: 1
2	The Subject 2.2. Position of the lexical subject 2.2.3. Position of the lexical subject Example No. 1 kiˈlɔ niˈgynnɛ al ˈmɛɲdʒɛ qui nessuno ClS mangia cf. al ˈveŋ niˈgynnɛ ClS viene nessuno 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 2 ˈdormi ɔ dorˈmi:t te ˈdorm t e dorˈmi:t al/la ˈdorm l a dorˈmit an ˈdorm m a dorˈmit dorˈmi vi dorˈmi:t i/li ˈdormen i aŋ dorˈmi:t al ˈpjø:f l a pjøˈvy:t/ l ɛ pjøˈvy:t 2.5. Position of subject clitics Example No. 3 no te ˈdorm non ClS dormi no l/la ˈdorm non ClSsm/f dorme no m ˈdorm non ClS dorme (=dormiamo) no i/li ˈdormen non ClSpm/f dormono 2.7. Nominal, phrasal, and meteorological expletives Example No. 4 a. al ˈven i ˈfɛɲtʃ ClS viene i ragazzi l e ˈni:t i ˈfɛɲtʃ / la ˈmattɛ ClS è venuto i ragazzi/ la ragazza b. a l ˈpjø:f ClS piove l a pjøˈvy:t ClS ha piovuto d. l e ˈmei a l tʃaˈma: ClS è meglio partire al saˈres ˈmei a l tʃaˈma: ClS sarebbe meglio di partire 2.8. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 5 a. mɛɲˈdʒavi mangiavo, etc. te mɛɲˈdʒavɛ a l mɛɲˈdʒavɛ a m mɛɲˈdʒavɛ mɛɲˈdʒavos i mɛɲˈdʒavɛn Example No. 6 b. mɛɲdʒaˈres mangerei, etc. te mɛɲdʒaˈres al mɛɲdʒaˈres a ŋ mɛɲdʒaˈres mɛɲdʒaˈresof i/ li mɛɲdʒaˈreseŋ Example No. 7 ˈdormi dormo, etc. te ˈdorm al/la ˈdorm an ˈdorm dorˈmi i/li ˈdormen ˈmɛɲdʒi mangio, etc. te ˈmɛɲdʒɛ a l ˈmɛɲdʒɛ a m ˈmɛɲdʒɛ mɛɲˈdʒi i ˈmɛɲdʒɛn mɛɲˈdʒavi mangiavo, etc. te mɛɲˈdʒavɛ a l mɛɲˈdʒavɛ a m mɛɲˈdʒavɛ mɛɲˈdʒavos i mɛɲˈdʒavɛn 2.9. Agreement theory Example No. 8 ge ˈsom ˈmi ci sono io te ge ˈse ˈti ClS ci sei tu 2.9.3. Partial agreement: the expletive clitic and the participle Example No. 9 al ˈveŋ/ ˈrivɛ/ ˈdorm la ˈmattɛ ClS3sm viene/arriva/dorme la bambina al ˈveŋ i ˈfɛɲtʃ ClS3sm viene i bambini al ˈmat al ˈveŋ ˈdɔppo il bambino ClS3sm viene dopo la ˈmattɛ la ˈveɲ ˈdɔppo la bambina ClS3sf viene dopo al maˈtɛŋ li ˈveneŋ ˈdɔppo le bambine ClS3pf vengono dopo i maˈtuŋ i ˈvenen ˈdɔppo i bambini ClS3pm vengono dopo 2.9.5. Definiteness effects Example No. 10 a. l e ˈni:t i ˈfɛɲtʃ ClS3s è venuto i bambini b. i n ˈni:t i ˈfɛɲtʃ ClS3pm sono venuti i bambini
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 11 ˈdormi ˈdormi? dormo-ClS? te ˈdorm ˈdorm-et? al/la ˈdorm ˈdorm-el/-ele? an ˈdorm an ˈdorm? dorˈmi dorˈmi:f? i/li ˈdormen ˈdorm-ei? al ˈpjø:f ˈpjøv-el? piove-ClS? 3.2. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction 3.2.1. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction Example No. 12 inˈdɛ l ˈpɔrt-et? dove lo porti-ClS? inˈdɛ ˈva-llɛ la maˈriɛ? dove va-ClS la Maria? kɔs i ˈdiʒ-ei? cosa ClS dicono-ClS? kɔs ˈfa-i? cosa fanno-ClS? kɔs ˈfa-llɛ? cosa fa-ClS? ˈfa-l/la iŋˈɕi? fa-ClS così? inˈdɛ la ˈva la maˈriɛ? dove ClS va la Maria? kɔs i ˈdiʒeŋ? cosa ClS dicono? kɔs i ˈfɛŋ? cosa ClS fanno? alla ˈfa?/ˈfɛŋ? ClS lo fa/fanno? 3.2.2. Other cases of complementary distribution between complementizer and verb in C Example No. 13 b. so ˈmiɛ inˈde la ˈdorm so mica dove ClS dorme koʑ la ˈfa cosa ClS fa 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 14 a. ki ˈkred-et ke l ˈveɲi? chi credi che ClS venga? b. iŋ ˈkwi: ke me ˈtʃammɛ ˈemper sono quelli che mi chiama(no) sempre iŋ ˈkwi: ke g o ˈdatʃ i ˈgɛi sono quelli che gli ho dato i soldi c. ki ˈveŋ-el? chi viene-ClS? so ˈmiɛ ki l ˈven so mica chi ClS viene d. kos i ˈfe:n? cosa ClS fanno? so ˈmiɛ kos la ˈfa so mica cosa ClS fa so ˈmiɛ koz la ˈfa so mica cosa ClS fa 3.6. Other interactions between subject clitic and verb inflection 3.6.1. Other interactions between subject clitic and verb inflection Example No. 15 b. maɲˈdʒavos maɲˈdʒavos? mangiavate? 3.6.2. Conditions for the lexicalization of the third person Example No. 16 i ˈfaŋ/ ˈfɛŋ kos fa-i? cosa fanno-ClS? i/ li ˈdormen ˈdorm-ei? dormono-ClS? i ˈdiʒen kos ˈdiʒ-ei? cosa dicono-ClS? 3.6.5. HOMO-type subject clitics Example No. 17 an se ˈlavɛ ClS si lava m al ˈve ClS lo vede me t al ˈda ClS te lo dà Example No. 18 c. al/la ˈdorm an ˈdorm? 3.10. Relative clauses Example No. 19 a. iŋ ˈkwi: ke me ˈtʃammɛ semper sono quelli che mi chiama sempre b. i mme ˈtʃammɛn ClS mi chiamano Example No. 20 iŋ ˈkwi: ke g o ˈdatʃ i ˈgɛi sono quelli che gli ho dato i soldi Example No. 21 i ŋ kwi: k i mme ˈtʃammɛn semper ClS sono quelli che ClS mi chiamano sempre
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 22 i. iŋ ˈlɔ se ˈdorm ˈbe:ŋ là si dorme bene ii. a. ˈkwel ilˈlɔ se l ˈve ˈsemper a paˈsa: quello là si lo vede sempre a passare ˈle se la ve ˈsemper a paˈsa lei si la vede sempre a passare ˈkwi: ilˈlɔ se i ˈve ˈsemper a paˈsa: quelli là se li vede sempre a passare b. se ia ˈlavɛ ClS se le lava d. se ge da yŋ ˈliber si gli dà un libro e. se te ˈve paˈsa: si ti vede passare g. se ge n da ˈyŋ si gli ne dà uno h. se ge n ˈmet ˈpogɛ de ˈsa: si ci ne mette poco di sale 4.2.1. Analysis of the data Example No. 23 se ˈdorm poˈlit? si dorme bene? s a-i laˈva? si hanno-ClS lavato? 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 24 (a) me ˈlavi te se ˈlavɛ al se ˈlavɛ an se ˈlavɛ ve laˈvi i se ˈlaven 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 25 c. al me da ˈkwest ClS mi/ci dà questo al ge da ˈkwest ClS gli dà questo al ve da ˈkwest ClS vi dà questo d. (a) me l/ la ˈda ClS me lo/la dà, etc. (a) te l/la ˈda (a) ga l ˈda (a) me l/ la ˈda (a) ve l/la ˈda e. te me n ˈda ˈdo ClS me ne dai due te ge n ˈda ˈdo ClS fliene dai due (a) me na ˈda ˈdo ClS ce ne dà due (a) ve na ˈda ˈdo ClS ve ne dà due f. la ilˈlɔ g ɛ ˈla i maˈtuŋ là ci sono là i bambini 4.6. Complementary distribution between 3p object clitic and 3p subject clitic with the appearance of special accusative forms 4.6.2. Complementary distribution between 3p object clitic and 3p subject clitic with the appearance of special accusative forms Example No. 26 a. al/la ˈdorm ClS-m./f. dorme i/li ˈdormen ClS-m./f. dormono ˈly/ ˈle l a dorˈmi:t lui/lei ClS a dormito b.-i. al vedi ʃˈtra:k lo vedo stanco la vedi ʃˈtrakɛ la vedo stanca i vedi ʃˈtra:k li vedo stanchi ii. te me ˈda ˈkwest ClS mi dai questo tɛ n tø ˈdy ClS ne prendi due ˈtʃammɛ-l chiamalo ˈtʃammɛ-lɛ chiamala ˈtʃammɛ-i chiamali iii. al me ˈve ClS mi vede al te ˈve ClS ti vede al me ˈve ClS ci vede al ve ˈve ClS vi vede al ge ˈda ˈkwest ClS gli dà questo al se ˈlavɛ ClS si lava al me ve ʃˈtra:k/ ʃˈtrakɛ ClS mi vede stanco/stanca le la me ˈtʃammɛ lei ClS mi chiama (ˈly/ˈle) a lla ˈtʃammɛ (lui/lei) ClS lo/la chama a ja ˈtʃammɛ ClS li/le chiama la ve ʃˈtra:k/ ʃˈtrakɛ lo/la vede stanco/stanca na tø ˈdy ne prende due vi. ˈlur i me ˈtʃamməŋ loro ClS mi chiamano ˈler li me ˈtʃamməŋ loro-f. ClS mi chiamano li ge ˈdiʒən ˈtyt ClS gli dicono tutto (lur/ler) a lla ˈtʃamməŋ loro ClS lo/la chiamano a ja ˈtʃamməŋ ClS li/le chiamano na ˈtøn ˈdy ne prendono due b'. ge ˈdiʒ-el tyt aiˈsɔ? gli dice-ClS tutto ai suoi? me ˈtʃammɛ-l? mi chiama-ClS? a lla ˈfa? ClS lo/la fa? a ja ˈfa? ClS li/le fa? ge ˈdiʒ-ei ˈtyt? gli dicono-ClS tutto? c.-ii. te mel ˈda ˈdɔpo ClS me lo dai dopo te gal ˈdi:ʃ ClS glielo dici te men ˈda ˈdo ClS me ne dai due te gen ˈda ˈdo ClS gliene dai due iii. (a) me la ˈda ClS me lo/la dà (a) te la ˈda ClS te lo/la dà (a) ve la ˈda ClS ve lo/la dà (a) me l ˈda ClS me lo dà (a) te l ˈda ClS te lo dà (a) ga l ˈda ClS glielo dà (a) ve l ˈda ClS ve lo dà (a) me na ˈda ˈdo ClS me ne dà due (a) ve na ˈda ˈdo ClS ve ne dà due ˈle m al ˈdi:ʃ lei ClS me lo dice t alˈdi:ʃ ClS te lo dice te la ˈdi:ʃ ClS te lo/la dice me na ˈdi:ʃ ˈtɛɲtʃ ClS me ne dice tante vi. ˈle:r me la ˈdiʒən loro-f. ClS me lo/la dicono me na ˈdiʒə ˈdo ClS me ne dicono due ge la ˈdiʒən ClS glielo/la dicono ge l ˈdiʒən ClS glielo dicono c'. ii. gɛl ˈdiʒ-et? glielo dici-ClS? mal ˈdɛ-t? me lo dai-ClS? gen ˈdɛ-t ˈdo? gliene dai-ClS due? iii. me ˈda-l ˈkwest? mi dà-ClS questo? m al ˈda? me lo dà? g al ˈdi:ʃ? glielo dice? t al ˈdi:ʃ? te lo dice? ge la ˈdi:ʃ? glielo/la dice? te la ˈdi:ʃ? te lo/la dice? vi. ge la ˈdiʒən? glielo/la dicono? ge l ˈdiʒən? glielo dicono? e.-iii. ˈly/ˈle a ll a tʃaˈma:t/ tʃaˈmadɛ lui/lei ClS l'ha chiamato/a a j a tʃaˈma:t ClS li ha chiamati a nn a tøtʃ ˈyŋ ClS ne ha preso uno a m l a ˈdatʃ ClS me l'ha dato vi. ˈlu:r a ll ɛŋ tʃaˈma:t/ tʃaˈmadɛ loro ClS l'hanno chiamato/a a j ɛn tʃaˈma:t loro ClS li hanno chiamati a nn ɛŋ tʃaˈma:t ˈtɛɲtʃi loro ClS ne hanno chiamati tanti e'. t a-l tʃaˈma:t? ti ha-ClS chiamato? a ll a tʃaˈma:t? ClS l'ha chiamato? a ll ɛŋ tʃaˈma:t? ClS l'hanno chiamato?
5	The Auxiliary 5.1. Parameters related to the structure and agreement of the participle 5.1.2. Parameters related to the structure and agreement of the participle Example No. 27 a. ˈny me s e ˈni:t ClS si è venuto (=mp/fp) me s erɛ konˈtent ClS si era contento (=mp/fp) me s e konˈtent ClS si è contento (=mp/fp) b. an s e laˈva:t ClS si è lavato(=mp/fp) c. m a dorˈmi:t ClS ha dormito d. l e ˈni:t/ ˈnidɛ ClS è venuto/ venuta l erɛ ˈni:t/ ˈnidɛ ClS era venuto/ venuta 5.3. Auxiliary selection, participle agreement, and interactions with "si" Example No. 28 ly:/ le: se l a ˈsemper avˈdy:t/ avˈdydɛ a paˈsa lui/lei se l'ha sempre visto/vista a passare s e ˈsemper ˈni:t ˈtardi si è sempre venuto tardi 5.4. Interactions between auxiliary and lexicalization of the reflexive clitic Example No. 29 a. an s e laˈva:t ClS si è lavati d. ˈny me s e ˈni:t ClS si è venuti Example No. 30 a. me som laˈva:t/laˈvadɛ ClS sono lavato/a te se laˈva:t/laˈvadɛ ClS sei lavato/a al s ɛ/al s a laˈva:t ClS si è/ si ha lavato an s ɛ laˈva:t ClS si è lavati ve si laˈva:t vi siete lavati i/li s aŋ laˈva:t ClS si hanno lavato cf. (a) me ˈlavi ClS mi lavo, etc. te se ˈlavɛ al se ˈlavɛ an se ˈlavɛ ve laˈvi i se ˈlaven b. al/ la s a spuɲˈdʒy:t ClS si ha punto la s e spuɲˈdʒy:dɛ ClS si è punta al s e spuɲˈdʒy:t ClS si è punto al s e briˈʒi:t la ˈportɛ ClS si è aperto la porta al s e ʒmorenˈtsa:t la ˈlutʃe ClS si è spento la luce c. la ˈportɛ l e ˈvertɛ la porta ClS è aperta la ˈlutʃe l e ʒmorenˈtsadɛ la luce ClS è spenta d. te se ni:t ClS sei venuto
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 31 al dorm miɛ ˈpy ClS dorme mica più al dorm miɛ ˈmai ClS dorme mica mai Example No. 32 i ˈdormən ˈmiɛ ClS dormono mica l a miɛ dorˈmit ClS ha mica dormito no i ˈdorməŋ non ClS dormono no l a dorˈmit non ClS ha dormito 6.2. Position of adverbial negation Example No. 33 a. al dorm ˈmiɛ ClS dorme mica ˈpy→più ˈmai→mai miɛ aˈmɔ/ miɛ ˈɛŋk→mica ancora miɛ ˈsemper→mica sempre miɛ poˈlit→mica bene a'. al dorm miɛ ˈpy ClS dorme mica più miɛ ˈmai→mica mai b. l a miɛ dorˈmit ClS ha mica dormito py→più mai→mai miɛ amɔ/ miɛ ɛŋk→mica ancora miɛ ˈsemper→mica sempre miɛ→dorˈmit poˈlito→mica dormito bene i aŋ miɛ dʒa mɛɲˈdʒa:t ClS hanno mica già mangiato b'. l a miɛ py dorˈmit ClS ha mica più dormito miɛ mai→mica mai 6.3. Analysis of the data Example No. 34 a me fa tyt ma: la ˈkrapɛ ClS mi fa tutto male la testa o rot tyt la kaˈmiʑa ho rotto tutto la camicia 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 35 t o ditʃ da miɛ al tʃaˈma: ti ho detto di mica lo chiamare da no l tʃaˈma→di non lo chiamare da py al tʃaˈma:→di più lo chiamare da mai al tʃaˈma:→di mai lo chiamare da miɛ tʃaˈma: niˈsyŋ→di mica chiamare nessuno da miɛ mɛɲˈdʒa: naˈgottɛ→di mica mangiare niente som marˈtʃa:t par mia/ no l avˈde sono andato per mica / non lo vedere Example No. 36 t o ditʃ da semper i tʃaˈma ti ho detto di sempre li chiamare da i tʃaˈma ˈsemper→di li chiamare sempre da i tʃaˈma ˈtytʃi→di li chiamare tutti 6.5. Co-occurrence of negative adverbs with other negative polarity items; negative adverb and partitive Example No. 37 a. al dorm (miɛ) niˈgynnɛ ClS dorme (mica) nessuno (no) i ˈmɛɲdʒən miɛ naˈgottɛ (non) ClS mangiano mica nulla b. no l e ni:t niˈgynnɛ non ClS è venuto nessuno (no) i aŋ (miɛ) mɛɲˈdʒa:t naˈgottɛ (non) ClS hanno (mica) mangiato nulla 6.7. Interactions between clitic negation and lexicalization of the verb in C Example No. 38 no ˈparl-ɛl? non parla-ClS?
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 39 a. t o ˈditʃ da (miɛ/ no) l/ la/ i tʃaˈma: ti ho detto di (mica/ non) lo/ la/ li chiamare b. l e ˈmei (miɛ) al tʃaˈma: ClS è meglio (mica) lo chiamare c. so ˈmiɛ kos te ˈdi so mica cosa ti dire d. som ˈni:t par l avˈde: sono venuto per lo vedere som marˈtʃa:t par miɛ/ no l avˈde: sono partito per mica/ non lo vedere 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 40 a.-ii. ˈtʃammɛ-l (ˈmiɛ) chiama-lo (mica) ˈparlɛ (ˈmiɛ) parla (mica) iv. tʃaˈmemɛ-l (ˈmiɛ) chiamiamo-lo (mica) v. tʃaˈme-l/llɛ (ˈmiɛ) chiamate-lo/la (mica) a' ii. no ˈtʃammɛ-l non chiama-lo no ˈparlɛ non parla b.\|iv. m el ˈtʃamɛ ClS lo chiama (=lo chiamiamo)
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 41 al me ˈmat i me ˈmat il mio bambino 8.2. -a, -I systems 8.2.3. -a, -I systems Example No. 42 a. al/ i ˈdon la ˈdonnɛ la donna al to soˈrɛlli la to soˈrɛllɛ la tua sorella kwi olter ˈdon kwel oltrɛ ˈdonnɛ quell'altra donna kwilli bra:v ˈdon kwellɛ bravɛ ˈdonnɛ quella brava donna kwilli don ˈve:tʃ kwellɛ ˈdonnɛ ˈvɛdʒɛ quella donna vecchia kwilli ˈdon quelle donne kwisti ˈdon queste donne i olter ˈdon le altre donne kwilli buŋi ˈdon quelle buone donne olter do ˈdon altre due donne ˈpoɣi/ ˈtɛɲtʃ(i) ˈdon poche/tante donne kwɛnti ˈdon? quante donne? al/ i kaˈmiʒ ˈnø:f le camicie nuove al boˈtejii pjeŋ ˈd akwɛ le bottiglie piene d'acqua a'. l iŋ ˈkwilli ClS sono quelle l iŋ ˈkwistʃi ClS sono queste l iŋ ˈve:tʃ ClS sono vecchie l iŋ ˈbra:v ClS sono brave l iŋ ˈbuŋi/ ˈbɛlli ClS sono buone/belle l iŋ ˈdon ClS sono donne li s ɛŋ laˈva:t la s e laˈvadɛ ClS si è lavata b. i to fraˈdei al to fraˈdɛl il tuo fratello al olter ˈkɛ:ŋ l'altro cane kwi kɛ:ŋ quei cani kwi olter ˈkɛ:ŋ quegli altri cani kwi bra:f/ bei ˈkɛ:ŋ quei bravi/bei cani tɛɲtʃi ˈkɛ:ŋ tanti cani kwɛnti ˈkɛ:ŋ? quanti cani? kwi kɛŋ ˈve:tʃ quei cani vecchi kwi dy bra:v(i) omen quei due bravi uomini poɣi ˈommeŋ pochi uomini kwi omen quegli uomini b'. iŋ ˈkwistʃi sono questi iŋ ˈkwi: sono quelli iŋ ˈve:tʃ sono vecchi iŋ ˈbra:f sono bravi iŋ ˈnø:f sono nuovi iŋ ˈbu:ŋ sono buoni i s ɛŋ laˈva.t al s e laˈva:t ClS si è lavato 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 43 la me/ to/ so soˈrɛllɛ al me/ to/ sø soˈrɛlli la mia/tua/sua sorella la nɔssɛ/ vɔssɛ soˈrɛllɛ al nøs/ vøs soˈrɛlli la nostra vostra sorella la so soˈrɛllɛ al sø soˈrɛlli la loro sorella al me/ to/ so fraˈdɛl i me/ to/ sø fraˈdei il mio/tuo/suo fratello al nɔs/ vɔs fraˈdɛl i nøʃ/ vøʃ fraˈdei il nostro/vostro fratello al so fraˈdɛl i sø fraˈdei il loro fratello 8.3.4. Configurations that block the specialized treatment of the kinship term Example No. 44 al to tre soˈrɛlli le tue tre sorelle kwel oltrɛ to soˈrɛllɛ quelle altre tue sorelle Example No. 45 a. la to bɛlɛ soˈrɛllɛ la tua bella sorella Example No. 46 ynnɛ to soˈrɛllɛ una tua sorella yn oltrɛ to soˈrɛllɛ un'altra tua sorella

Villa di Chiavenna