Changes | Dialects in Italy

Tresivio
Place: Tresivio Province: Sondrio Region: Lombardia Number of examples: 19 Number of notebooks: 1
2	The Subject 2.2. Position of the lexical subject 2.2.3. Position of the lexical subject Example No. 1 niˈgyŋ i ˈdɔrʊm nessuno (nessuni) ClS dormono cf. i ˈdɔrʊm niˈgyŋ ClS dormono nessuni 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 2 ˈdɔrmi ɔ ðurˈmit te ˈdɔrʊm t ɛ ðurˈmit əl/ la ˈdɔrʊm l a ðurˈmit (ə)ŋ ˈdɔrʊm m a ðurˈmit durˈmi i ðurˈmit i ˈdɔrʊm i a ðurˈmit əl ˈtʃø:f l a tʃuˈyt 2.7. Nominal, phrasal, and meteorological expletives Example No. 3 a. ˈdɔpu l veɲ i ˈredas dopo ClS viene i bambini l ɛ wəˈɲit i ˈredas ClS è venuto i bambini b. al ˈtʃøf ClS piove l a tʃuˈyt ClS ha piovuto c. l ɛ mei tʃaˈma-l ClS è meglio chiamar-lo (l) saˈrez mei tʃaˈma-l ClS sarebbe meglio chiamar-lo
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.2. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction 3.2.1. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction Example No. 4 a. ki kə ta ˈfɛ? cosa che ClS fai? ki kə ta ˈdi:s? cosa che ClSdici? b. əl ˈfɛ:-t? lo fai-ClS? kə ˈfɛ-t? cosa fai-ClS? kə ˈdizə-t? cosa dici-ClS? 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 5 a. i m a ˈditʃ kə tə ˈveɲ duˈmaŋ ClS mi hanno detto che ClS vieni domani ˈvøi kə tə ˈveɲ duˈmaŋ voglio che ClS vieni domani b. l ɛ ˈkwel kə mi ˈtʃami ˈsempri ClS è quello che io chiamo sempre l ɛ ˈkwi kə mə ˈtʃama ˈsempri ClS è quelli che mi chiama sempre c. ki kə l ˈveɲ? chi che ClS viene? ki kə tə ˈwe:t? chi che ClS viene? ˈdi-m ki kə l ˈveɲ dimmi chi che viene sɔ ˈmiɟa kə tʃaˈma so mica chi chiamare d. ki kə tə ˈfɛ? cosa che ClS fai? ki kə tə ˈwe:t? cosa che ClS vedi? kə ˈfɛ:-t? che fai-ClS? ˈdi-m ki kə tə ˈfɛ dimmi cosa che ClS fai sɔ ˈmiɟa kə ˈfa so mica che fare
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 6 i. kiˈlɔ sə ˈdɔrum ˈbeɲ là si dorme bene ii. b. l sə l ˈkompra ClS se lo compra f. z ga met dʒo la ˈsa si ci mette (giù) il sale h. z ga n met dʒo ˈpɔka si ci ne mette (giù) poca 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 7 mə ˈlawi ˈʒo tə sə ˈlawa ˈʒo l/ la sə ˈlawa ˈʒo əŋ sə ˈlawa ˈʒo sə laˈwɛ ˈʒo i sə ˈlawa ˈʒo 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 8 c. l mə da ˈkweɕt ClS mi dà questo, etc. l tə da ˈkweɕt l gə da ˈkweɕt l nə da ˈkweɕt d. l mə l ˈda ClS me lo dà, etc. l tə l ˈda l gə l ˈda l nə l ˈda e. l mə n ˈda ˈðu ClS me ne dà due, etc. l tə n ˈda ˈðu l gə n ˈda ˈðu l nə -n ˈda ˈðu f. l gə l ˈmet laˈsa ClS ce lo mette il sale l gə met un ˈtʃɔ ClS ci mette un chiodo
5	The Auxiliary 5.1. Parameters related to the structure and agreement of the participle 5.1.2. Parameters related to the structure and agreement of the participle Example No. 9 a. ŋ s ɛ wəˈɲit ClS si è venuto(=mp/fp) ŋ s ɛ kunˈtent ClS si è contenti b. ŋ s ɛ laˈwat ClS si è lavato(=lavati) c. m a ðurˈmit ClS abbiamo dormito d. l ɛ wəˈɲit/ wəˈɲiða ClS è venuto/ venuta l ɛ kunˈtent/ kunˈtenta ClS è contento/ contenta l s ɛ laˈwat/ la s ɛ laˈwaða ClS si è lavato/ ClS si è lavata
6	Negation and Adverbs 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 10 t ɔ ˈditʃ da miɟa tʃaˈma-l ti ho detto di mica chiamar-lo da tʃy tʃaˈma-l→di più chiamar-lo da miɟa tʃaˈma-l ˈsempri→di mica chiamar-lo sempre da tʃaˈma niˈgyŋ→di chiamare nessuno
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 11 a. t ɔ ˈditʃ da (miɟa) tʃaˈma-l ti dico di (mica) chiamar-lo b. l ɛ ˈme (miɟa) tʃaˈma-l ClS è meglio (mica) chiamar-lo c. sɔ ˈmiɟa kə ˈdi-t so mica che dir-ti d. son fuˈʒida pər miɟa əˈðe-l sono fuggita per mica veder-lo son veˈɲiða pər vəˈde-t sono venuta per veder-ti e. ˈøi (miɟa) vəˈðe-l voglio (mica) veder-lo 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 12 a.-ii. ˈtʃama ˈly chiama lui ˈtʃama-l/la chiama-lo/la ˈtʃam-i ˈtytʃ chiamali tutti iv. tʃaˈmom-əl chiamiamo-lo v. tʃaˈmi-l/i/m chiamate-lo/li/me a' ii. ˈtʃama-l/la ˈmiɟa chiama-lo/la mica b.\|iv. m əl ˈtʃama ClS lo chiama (=lo chiamiamo) mə tʃaˈmɛ mi chiamate
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 13 l me/ tɔ/ sɔ ˈkaŋ i me/ tɔ/ sɔ ˈkaŋ il mio/tuo/suo cane la mia/ toa/ soa caˈmiza i mia/ toa/ soa caˈmiza la mia/tua/sua camicia 8.2. Systems with feminine -a, -ia; -a, -an; -a 8.2.5. Systems with feminine -a, -ia; -a, -an; -a Example No. 14 a. i ˈfemma la ˈfemma la donna i ˈno:s la ˈno:s la noce i nɔsa suˈrɛla la nɔsa suˈrɛla la nostra sorella kwi ˈfemma kwela ˈfemma quella donna sti ˈfemma (kwe)sta ˈfemma questa donna kwi ɔltra ˈfemma kwel ɔltra ˈfemma quell'altra donna kwi bɛla/ brawa ˈfemma kwela bɛla/ brawa ˈfemma quella bella/brava donna kwi bryta ˈfemma kwela bryta ˈfemma quella brutta donna na ˈfemma (ˈweʒa) una donna vecchia i caˈmiza ˈnøwa la caˈmiza ˈnøwa la camicia nuova i ɔltra ˈfemma le altre donne kwi kwatru ˈfemma quelle quattro donne kwi ɔltra do/ kwatru ˈfemma quelle altre due/quattro donne kwai ˈfemma…? quali donne? kwi femma ˈveʒa quelle donne vecchie kwanta ˈfemma…? quante donne? pɔka ˈfemma poche donne kwi bɛla ˈno:s quelle belle noci pɔka ˈno:s poche noci a'. i ɛ ˈkwi l ɛ ˈkwela ClS è quella i ɛ ˈkwiʃ(tʃ) l ɛ ˈkwesta ClS è questa i ɛ ˈbrava l ɛ ˈbrawa ClS è brava i ɛ ˈbɛla l ɛ ˈbɛla ClS è bella i ɛ ˈveʒa l ɛ ˈweʒa ClS è vecchia i ɛ ˈbryta ClS sono brutte i ɛ ˈfemma ClS sono donne i ˈdɔrʊm la ˈdɔrʊm ClS dorme i tʃami ˈtyta la ˈtʃami ClS la chiamo j a tʃaˈmaða a ll a tʃaˈmaða ClS l'ha chiamata b. i ˈom l om l'uomo kweˈl om quell'uomo kwel ɔltru ˈom quell'altro uomo i ˈkaŋ l ˈkaŋ il cane kwi ˈkaŋ kwel ˈkaŋ quel cane kwi ˈbei ˈkaŋ kwel bɛl ˈkaŋ quel bel cane kwi bryt ˈkaŋ kwel bryt ˈkaŋ quel brutto cane kwel brau ˈkaŋ quel bravo cane ŋ ˈkaŋ un cane i nøs fraˈðei l nɔs fraˈðɛl il nostro fratello kwi kwatru ˈom quei quattro uomini kwi brawi ˈom quei bravi uomini kwai ˈom…? quali uomini? pɔˈk om pochi uomini kwaɲˈtʃ om…? quanti uomini? kwi om ˈvetʃ quegli uomini vecchi i ɔltri dy ˈom gli altri due uomini i ɔltri ˈkaŋ gli altri cani kwi ɔltri ˈkaŋ quegli altri cani b'. i ɛ ˈkwi l ɛ ˈkwel ClS è quello i ɛ ˈkwiʃ(tʃ) l ɛ ˈkwest ClS è questo i ɛ ˈbrawi l ɛ ˈbrau ClS è bravo i ɛ ˈβei l ɛ ˈβɛl ClS è bello i ɛ ˈvetʃ l ɛ ˈvetʃ ClS è vecchio i ɛ ˈbryt ClS sono brutti i ˈdɔrʊm l ˈdɔrʊm ClS dorme i tʃami ˈtyt əl ˈtʃami ClS lo chiamo j a tʃaˈmat a ll a tʃaˈmat ClS lo ha chiamato 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 15 l me ˈpa il mio babbo la mia ˈmama la mia mamma l ˈnɔnu il nonno la ˈnɔna la nonna l me/ tɔ/ sɔ fraˈðɛl i me/ tø/ sø fraˈðei il mio/tuo/suo fratello l nɔs/ vɔs/ sɔ fraˈðɛl i nøs/ vøs/ sø fraˈðei il nostro/vostro/suo fratello la mia/ toa/ soa suˈrɛla i mia/ toa/ soa suˈrɛla la mia/tua/sua sorella la ˈnɔsa/ ˈwɔsa/ soa suˈrɛla i ˈnɔsa/ ˈwɔsa/ soa suˈrɛla la nostra/vostra/loro sorella 8.3.4. Configurations that block the specialized treatment of the kinship term Example No. 16 i mia ðo/ ˈkwatru suˈrɛla le mie due/ quattro sorelle Example No. 17 i toa ˈbɛla suˈrɛla la tua bella sorella l me prim fraˈðɛl il mio primo fratello Example No. 18 ˈl ɔltra tua suˈrɛla l'altra tua sorella kwi ˈɔltra sua suˈrɛla quell'altra sua sorella 8.3.5. The partitive Example No. 19 yn d i me fraˈðei uno dei miei fratelli

Tresivio