Changes | Dialects in Italy

Bormio
Place: Bormio Province: Sondrio Region: Lombardia Number of examples: 25 Number of notebooks: 1
2	The Subject 2.2. Position of the lexical subject 2.2.3. Position of the lexical subject Example No. 1 ɲiˈguŋ l ɛ ˈki ke l ˈmaja nessuno ClS è qui che ClS mangia cf. al ˈveɲ ŋiˈguŋ ClS viene nessuno 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 2 ˈdɔrmi ei dorˈmi te ˈdɔrməʃ t aʃ drˈmi al/la ˈdɔrm l a dorˈmi an ˈdɔrm m a dorˈmi dorˈmi: at dorˈmi i/li ˈdɔrməŋ i/ li aŋ dorˈmi al ˈpjɔ:f l a pjoˈvu 2.8. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 3 a. te ˈdɔrməʃ ClS dormi 2.9. Agreement theory Example No. 4 b. al ˈg e ˈlu ClS3sm c'è lui i ˈg en ˈlo:r ClS3p ci sono loro Example No. 5 ge ˈsum ˈmi ci sono io aŋ ge ˈs ɛ ˈno ClS ci si è noi
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 6 a. inˈdu ˈdɔrm-əl/ əla? dove dorme-ClS? ˈdɔrmən-i/əli? dormono-ClS? b. inˈduɛ l/ la ˈdɔrm? dove ClS dorme? iˈnduɛ i ˈdɔrmən? dove ClS dormono? Example No. 7 ˈdɔrmi ˈdɔrmi? dormo? te ˈdɔrməʃ ˈdɔrməʃ? al/la ˈdɔrm ˈdɔrm-əl? a n ˈdɔrm a n ˈdɔrm? dorˈmi: dorˈmi:? i/li ˈdɔrməŋ ˈdɔrmən-i/əli? 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 8 a. i m aŋ ˈdit ke te ˈveɲəʃ duˈmaŋ ClS mi hanno detto che ClS vieni domani sum ˈdʒi ˈprima ke te ˈrivəʃ sono andato prima che ClS arrivi b. ai eŋ ˈkwi ke i me ˈtʃamen ˈsempre ClS sono quelli che ClS mi chiamano sempre c. ki l ˈveɲ? chi ClS viene? sei ˈmiɣa ki tʃaˈmar so mica chi chiamare ˈdi-m ki (ke) l e riˈva di-mmi chi (che) ClS è arrivato d. kuze ˈfaʃ? cosa fai? sei ˈmiɣa kuze ˈfar so mica cosa fare ˈdi-m kuze i eŋ ˈdre a ˈfar di-mmi cosa ClS sono dietro a fare (=fanno) 3.6. Verb inflection and clitic in interrogative inversion contexts Example No. 9 a. te ˈdɔrməʃ ˈtrɔp ˈdɔrməʃ? dormi? t eʃ riˈva eʃ dʒa riˈva? sei già arrivato? t aʃ dorˈmi aʃ dorˈmi? hai dormito 3.9. The subject interrogatives Example No. 10 a. ki l ˈveɲ? chie ClS viene? b. ˈkwanta ˈfemina ˈriv-el? quante donne arriva-ClS? 3.9.1. Analysis of subject interrogatives Example No. 11 ki ˈpɛnseʃ ke al ˈrivjeʃ? chi pensi che ClS arrivi? 3.10. Relative clauses Example No. 12 ai eŋ ˈkwi ke me ˈtʃama ˈsempre ClS sono quelli che mi chiama sempre
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 13 i. se ˈdɔrm ˈbeŋ si dorme bene ii. a. se l/la ˈvet sempro a paˈsa si lo/la vede sempre a passare b. al se la/ia ˈtø ClS se lo/li prende c. al se ne ˈtø ˈdøi ClS se ne prende due d. se ge da raˈʒũ si gli dà ragione e. se t ˈvet sempro a paˈsa si ti vede sempre a passare f. se ge ˈmeti l ˈsa:l si ci mette il sale g. se ge ne da ˈtrɔpa si gli ne dà troppa 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 14 me ˈlavi te se ˈlaveʃ al/ la se ˈlava an se ˈlava ve laˈva i/ li se ˈlaveŋ 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 15 l me la ˈda ClS ce la dà al me ˈtʃama ClS ci chiama 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 16 b. al ne tø ˈsy ˈdøi ClS ne prende su due c. al me da ˈkwel ClS mi dà quello, etc. al te da ˈkwel al ge da ˈkwel al me da ˈkwel al ve da ˈkwel d. al me la ˈda ClS me lo/la dà, etc. al te la ˈda al ge la ˈda al me la ˈda al ve la ˈda e. al me n ˈda ˈdøi ClS me ne dà due, etc. al te n ˈda ˈdøi al ge n ˈda ˈdøi al me n ˈda ˈdøi al ve n ˈda ˈdøi f. ge ˈmeti al ˈsa:l ci metto il sale ɛk ˈɕu ˈmi ci sono io 4.6. Complementary distribution between 3p object clitic and 3p subject clitic with the appearance of special accusative forms 4.6.2. Complementary distribution between 3p object clitic and 3p subject clitic with the appearance of special accusative forms Example No. 17 a. al/la ˈdɔrm ClS dorme i/li ˈdɔrmən ClS dormono b.-i. al/la/ ia tʃami lo/la/li-le chiamo la ˈvedi sˈtraka la vedo stanca al ˈvedi sˈtra:k lo vedo stanco ii. te l/la ˈtʃameʃ ClS lo/la chiami t ia ˈtʃameʃ ClS li/le chiami ˈtʃam-el/ela/i/eli chiamalo/la/li/le iii. al la ˈtʃama ClS lo/la chiama a ia ˈtʃama ClS li/le chiama al la ˈve:d sˈtra:k/ sˈtraka ClS lo/la vede stanco/a vi. i la ˈtʃameŋ ClS lo/la chiamano i ia ˈtʃameŋ ClS li/le chiamano i/ li me ˈtʃameŋ ClS-m/f mi chiamano b'. iii. al la ˈtʃama? ClS lo/la chiama? al la ˈve:d? ClS lo/la vede? me ˈved-ela? mi vede-ClS? c.-iii. al me la ˈda ClS me lo/la dà al m ia ˈda ClS me li/le dà vi. i me la ˈdaŋ ClS me lo/la danno i m ia ˈdaŋ ClS me li/le danno e.-i. l ei tʃaˈma/ tʃaˈmada l'ho chiamato/a i ei tʃaˈma li ho chiamati iii. al me l a ˈdeit/ ˈdeita ClS me l'ha dato/a al m i a ˈdeit ClS me li ha dati
5	The Auxiliary 5.1. Parameters related to the structure and agreement of the participle 5.1.2. Parameters related to the structure and agreement of the participle Example No. 18 a. aŋ s e fraˈðei ClS si è fratelli aŋ s e ˈtytʃ ClS si è tutti aŋ s e ˈtota ClS si è tutte aŋ s e ˈgraɲtʃ/ ˈgranda ClS si è grandi-m./grandi-f. aŋ s e veˈɲi ClS si è venuti aŋ s e veˈɲiða ClS si è venute b. aŋ s e laˈva/ laˈvaða ClS si è lavato(=mp)/lavata(=fp) c. m a dorˈmi ClS ha dormito d. l e al mɛ fraˈðɛl ClS è il mio fratello l e ˈtot/ ˈtota ClS è tutto/ tutta l e ˈgrant/ ˈgranda ClS è grande (ms/ fs.) 5.4. Interactions between auxiliary and lexicalization of the reflexive clitic Example No. 19 a. aŋ s e laˈva/ laˈvaða ClS si è lavati/e d. aŋ s e veˈɲi ClS si è venuti aŋ s e veˈɲiða ClS si è venute 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 20 fɔra ˈli al ˈg e ˈfɔra i ˈomeŋ fuori lì ClS3sm c'è fuori gli uomini al ˈg ɛra i ˈomeŋ ClS3sm c'era gli uomini
6	Negation and Adverbs 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 21 t ei dit de (miɣa) tʃaˈma-l ti ho detto di (mica) chiamar-lo de tʃaˈma ɲiˈguŋ→di chiamare nessuno
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 22 a. t ei dit de (miɣa) tʃaˈma-l ti ho detto di (mica) chiamar-lo b. l e ˈmei (miɣa) tʃaˈma-l ClS è meglio (mica) chiamar-lo c. sei ˈmiɣa kuze ˈdi-t so mica cosa dir-ti d. sum veˈɲi per ˈvede-t sono venuto per veder-ti sum moˈla per miɣa ˈvede-t sono andato via per mica veder-ti e. ˈvøi (miɣa) tʃaˈma:-l voglio (mica) chiamar-lo al ˈvøi miɣa tʃaˈmar lo voglio mica chiamare ei deˈbu de veˈɲir ho dovuto di venire ei deˈbu de tʃaˈma-l ho dovuto di chiamar-lo ei vuˈlu veˈɲir ho voluto venire ei vuˈlu laˈva-m ho voluto lavarmi 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 23 a.-ii. ˈtʃama al tɛ fraˈdɛl chiama il tuo fratello ˈtʃam-el/ ela/ i/ eli chiama-lo/la/li/le iv. tʃaˈmem-el chiamiamo-lo v. tʃaˈma al vos fraˈdɛl chiamate il vostro fratello tʃaˈmad-el chiamate-lo a' ii. ˈtʃam-el/ ela/ i/ eli ˈmiɣa chiama-lo/la/li/le mica iv. tʃaˈmem-el ˈmiɣa chiamiamo-lo mica v. tʃaˈmad-el ˈmiɣa chiamate-lo mica b.\|iv. m ɛl ˈtʃama ClS lo chiama (=lo chiamiamo) Example No. 24 a.-ii. ˈtʃama al tɛ fraˈdɛl chiama il tuo fratello ˈtʃam-e-l/la/i/li chiama-lo/la/li/le ˈlav-e-t lava-ti iv. tʃaˈmem al sɛ fraˈdɛl chiamiamo il suo fratello tʃaˈmem-e-l chiamiamo-lo laˈvem-es laviamo-si (=ci) v. tʃaˈma al vos fraˈdɛl chiamate il vostro fratello tʃaˈmad-e-l chiamate-lo laˈvad-uf lavate-vi a'. ii. ˈtʃam-e-l/la/i/li ˈmiɣa chiama-lo/la/li/le mica iv. tʃaˈmem-e-l ˈmiɣa chiamiamo-lo mica v. tʃaˈmad-e-l ˈmiɣa chiamate-lo mica b.\|iv. mɛ l ˈtʃama ClS lo chiamaimo a n se ˈlava ClS si lava (=ci laviamo) v. ve laˈva vi lavate
8	The Noun Phrase 8.2. Systems with feminine -a, -ia; -a, -an; -a 8.2.5. Systems with feminine -a, -ia; -a, -an; -a Example No. 25 a. li ˈfemena la ˈfemena la donna li mia suˈrɛla la mia suˈrɛla la mia sorella li ˈno:ʃ la ˈno:ʃ la noce kwili ˈfemena kwela ˈfemena quella donna kwiʃti ˈfemena kweʃta ˈfemena questa donna li ˈaltra ˈfemena ˈl altra ˈfemena l'altra donna kwili beli ˈfemena kwela bɛla ˈfemena quella bella donna kwili ˈfemena ˈveʎa kwela ˈfemena ˈveʎa quella donna vecchia pɔka ˈfemena poche donne tanta ˈfemena tante donne a'. j eŋ ˈkwili/ ˈkwiʃti l e ˈkwela/ ˈkweʃta ClS è quella/ questa j eŋ ˈbeli l e ˈbɛla ClS è bella j eŋ ˈveʎʎa l e ˈveʎʎa ClS è vecchia j eŋ ˈpɔka ClS sono poche j eŋ ˈbrava ClS sono brave j eŋ ˈfemena ClS sono donne li ˈdɔrməŋ la ˈdɔrm ClS dorme ja ˈvedi la ˈvedi la vedo ˈj ei veˈðuða ˈl ei veˈðuða l'ho veduta b. i ˈomeŋ ˈl omeŋ l'uomo uˈn omeŋ un uomo i ˈga:t aˈl ga:t il gatto i kurˈtei al kurˈtɛl il coltello kwi ˈomeŋ kweˈl omeŋ quell'uomo ˈkwiʃti ˈomeŋ ʃtu ˈomeŋ quest'uomo kwi ˈbei ˈomeŋ kwel bɛˈl omeŋ quel bell'uomo kwi ˈomeŋ ˈve:tʃ kweˈl omeŋ ˈve:tʃ quell'uomo vecchio kweˈl altro ˈomeŋ quell'altro uomo i ˈaltri ˈomeŋ gli altri uomini taɲˈtʃ omeŋ tanti uomini pɔ:ˈk omeŋ/ ˈga:t pochi uomini/gatti b'. j eŋ ˈkwi/ ˈkwiʃti ClS sono questi/quelli j eŋ ˈomeŋ ClS sono uomini j eŋ ˈve:tʃ ClS sono vecchi j eŋ ˈpɔ:k ClS sono pochi i ˈdɔrməŋ al ˈdɔrm ClS dorme ja ˈvedi al ˈvedi lo vedo j ei veˈðu l ei veˈðu l'ho visto

Bormio