Changes | Dialects in Italy

Pallare
Place: Pallare Province: Savona Region: Liguria Number of examples: 30
2	The Subject 2.1. Subject clitics: data presentation Example No. 1 a. i fiˈøi ɛ ˈdrømu i bambini ClS-3pm dormono b. dɛ d ˈla u ˈdrøm i fiˈøi di là ClS-3sm dormono i bambini Example No. 2 i fiˈøi a ˈdrømu i bambini ClS-3p dormono 2.2. Position of the lexical subject 2.2.3. Position of the lexical subject Example No. 3 nyˈʃɛiŋ u ˈmaɲdʒɒ nessuno ClS mangia cf. u n ˈmaɲdzɒ nyˈʃɛiŋ ClS non mangia nessuno 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 4 ɛ ˈdrœ:m ø dryˈmi ɛ d ˈdrœmi t ɔi dryˈmi u/a ˈdrœ:m u l/ a ɾ ɛ dryˈmi ɛ drœˈmuma (e i) uma dryˈmi ɛ ˈdrœmi ɛ i dryˈmi ɛ ˈdrœmu aŋ dryˈmi u ˈtʃœ:v l a tʃyˈvy u/ a uˈfɛnd ˈtytʃi ClSsm/f offende tutti a/ ɛ uˈfɛndu ˈtytʃi ClSm/f offendono tutti 2.5. Additional evidence regarding the position of subject clitics 2.5.1. Additional evidence regarding the position of subject clitics Example No. 5 ɛ ˈmaɲdʒ e ˈbɛif mangio e bevo, etc. ɛ t ˈmaɲdʒi e t ˈbɛivi u ˈmaɲdʒa e u ˈbɛif ɛ maɲˈdʒuma e beiˈvumɒ a maɲˈdʒɛ e ˈbɛivi ɛ ˈmaɲdʒu e ˈbɛivu u ˈtʃøve e u ˈfjɔka ClS piove e ClS nevica 2.7. Nominal, phrasal, and meteorological expletives Example No. 6 a. u ˈdrøm i fiˈøi ClS dorme i ragazzi l ɛ mˈny i fiˈøi ClS è venuto i ragazzi b. u ˈtʃø:v ClS piove l a tʃyˈvy ClS ha piovuto c. l ɛ ˈmei tʃaˈmɛ-le ClS è meglio chiamar-lo 2.8. Verb inflection in the third person 2.8.1. Verb inflection in the third person Example No. 7 a. ɛ ˈmaɲdʒ ClS mangio ɛ t ˈmaɲdʒi u/a ˈmaɲdʒa ɛ maɲˈdʒuma ɛ maˈdʒɛ ɛ ˈmaɲdʒu u/ a maɲˈdʒɔva ClS3sm/f mangiava ɛ maɲˈdʒɔvu ClS mangiavano u/ a maɲˈdʒeisa ClS3sm/f mangiasse ɛ maɲˈdʒeisu ClS mangiassero cf. u/ a maɲdʒˈra ClS3sm/f mangerà ɛ maɲdʒˈraŋ ClS mangeranno e m u ˈdaŋ ClS me lo danno 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 8 a. ɛ ˈdrœ:m ClS dormo, etc. ɛ d ˈdrœmi u/a ˈdrœ:m ɛ drœˈmuma ɛ ˈdrœmi a ˈdrœmu ɛ m ˈlɔ:v ClS mi lavo, etc. t ɛt ˈlɔvi u/a s ˈlɔva ɛ s laˈvuma ɛ v laˈvɛ ɛ s ˈlɔvu Example No. 9 b. ɛ maɲˈdʒɔva ClS mangiavo, etc. ɛ t maɲˈdʒɔvi u/ a maɲˈdʒɔva ɛ maɲˈdʒɔmmu ɛ maɲˈdʒɔvi ɛ maɲˈdʒɔvu ɛ maɲˈdʒeisa ClS mangiassi, etc. ɛ t maɲˈdʒeisi u/ a maɲˈdʒeisa ɛ maɲˈdʒeismu ɛ maɲˈdʒeisi ɛ maɲˈdʒeisu cf. ɛ maɲdʒˈrø ClS mangerò, etc. ɛ t maɲdʒˈrɔi u/ a maɲdʒˈra ɛ maɲdʒˈrumma ɛ maɲdʒˈrai ɛ maɲdʒˈraŋ
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 10 ɛ t ˈdrømi? ClS dormi? ki ɛ t ˈtʃɒmi? chi ClS chiami? koʑa ɛ t ˈfɒi? cosa ClS fai?
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 11 i. u z ˈdrø:m ˈbeŋ ClS si dorme bene u s æ ˈsɛmpr dryˈmi ˈbeŋ ClS si è sempre dormito bene ii. a. sa ˈdona a s ˈvɛg ˈsɛmpr a paˈsɛ quella donna ClS si vede sempre a passare ˈkai ɛ s ˈvɛgu ˈsɛmpr a paˈsɛ quelli ClS si vedono sempre a passare b. ˈkal u s ɛl ˈkɒta quello ClS se lo compra c. u s nuŋ ˈkɒta ˈdua ClS se ne compra due d. a sˈli u s i dɒ tropi ˈsodi a quello ClS si gli dà troppi soldi f. u s i ˈpɒsa ClS si ci passa g. i s i nuŋ ˈdɒ ˈtropi ClS si gli ne dà troppi h. u s i nuŋ ˈmɛt ˈpo:k ClS si ci ne mette poco 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 12 ɛ m ˈlɔ:v t ɛt ˈlɔvi u/a s ˈlɔva ɛ s laˈvuma ɛ v laˈvɛ ɛ s ˈlɔvu 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 13 i iŋ ˈvugu ClS ci vedono 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 14 b. u l/ la/ i ˈvɛg ClS lo/la/li vede u n u/ a/ i ˈvɛg ˈmɔi ClS non lo/la/li vede mai ɛ l ø ˈviʃt/ ɒ ClS l'ho visto/vista ɛ i ø ˈviʃti ClS li ho visti c. u m ˈdɒ lu ˈki ClS mi dà questo, etc. u t ˈdɒ lu ˈki u i ˈdɒ lu ˈki u m ˈdɒ lu ˈki u v ˈdɒ lu ˈki d. ˈkal u m u ˈdɒ lui ClS me lo dà u t u/ a ˈdɒ ClS te lo/la dà u i lu/ la/ i ˈdɒ ClS glielo/la/li dà u m u ˈdɒ u v li ˈdɒ e. u m uŋ ˈdɒ ˈdui u t nuŋ ˈdɒ ˈdui u i nuŋ ˈdɒ ˈdui u m uŋ ˈdɒ ˈdui u v -uŋ ˈdɒ ˈdui f. ɛ i mɛt a ˈsɔ: ɛ i la ˈmɛt 4.7. Interactions between contextually restricted subject clitics and object clitics 4.7.1. Interactions between contextually restricted subject clitics and object clitics Example No. 15 a.-iii. u/a uˈfɛnd ˈtytʃi ClS offende tutti ul ɒ dryˈmi: ClS ha dormito ul ɒ tʃaˈmɔ ˈtytʃi ClS ha chiamato tutti a ɒ dryˈmi: ClS ha dormito a ɒ tʃaˈmɔ ˈtytʃi ClS ha chiamato tutti ul a mˈny ClS è venuto al a mˈnya ClS è venuta ul a ˈɔ:t ClS è alto al a ˈɔta ClS è alta vi. ɛ uˈfɛndu ClS offendono ɛ ɔŋ dryˈmi: ClS hanno dormito ɛ ɔvu dryˈmi: ClS avevano dormito b.-i. ɛ l/la/i ˈtʃam ClS lo/la/li chiamo ii. ɛ t(e n) u/a/i ˈtʃami ClS ClS-2ps non lo/la/li chiami ˈtʃam-lɛ/lɑ/i chiamalo/la/li iii. u l/la/i ˈvɛg ClS lo/la/li vede u/a l uˈfɛnd ClS l'offende u/a m uˈfɛnd ClS mi offende u/a j ɒ ˈfɒ:m ClS c'ha fame vi. ɛ l uˈfɛndu ClS l'offendono ɛ i uˈfɛndu ClS li offendono c. u m u/ɑ/i ˈdɑ ClS me lo/la/li dà u i lu/lɑ/i ˈdɑ ClS glielo/la/li dà d.-i. ɛ n u/a/i ˈtʃam ClS non lo/la/li chiamo iii. u n u uˈfɛnd ClS non lo offende u/a n ɒ dryˈmi: ClS-m non ha dormito u/a n ɒ tʃaˈmɔ ˈtytʃi ClS non ha chiamato tutti u n ɒ ˈfɒ:m ClS non ha fame u n a mˈny ClS non ha venuto a n a mˈnya ClS non ha venuta vi. ɛ n u uˈfɛndu ClS non lo offendono ɛ n ɔŋ dryˈmi: ClS non hanno dormito ɛ n ɔvu dryˈmi: ClS non avevano dormito e.-iii. u (n) m ɒ tʃaˈmɔ(-mɛ) ClS non mi ha chiamato-mi u (n) l ɒ tʃaˈmɔ(-lɛ/-la) ClS non l'ha chiamato-lo/la u (n) i ɒ tʃaˈmɔ(-iɛ) ClS non li ha ha chiamatoli
5	The Auxiliary 5.1. Parameters related to the structure and agreement of the participle 5.1.2. Parameters related to the structure and agreement of the participle Example No. 16 kai ɛ s sɔŋ laˈvoi a ˈfatʃa quelli ClS si sono lavati la faccia ɛ s a sɔŋ laˈvoi ClS se la sono lavati ɛ s suma laˈvoi a ˈfatʃa ClS ci siamo lavati la faccia ɛ s a suma laˈvoi ClS ce la siamo lavati 5.1.3. Agreement parameters of the participle with the accusative clitic Example No. 17 a. ɛ t ø tʃaˈmɔ-ta ClS ti ho chamato-ti ɛ l ø tʃaˈmɔ(-la/-lɒ) ClS l'ho chiamato-lo/la ɛ i ø tʃaˈmɔ-ja ClS li/le ho chiamato-li/le ɛ i ø tʃaˈmɔi ClS li/e ho chiamati/e tɛ m ɔi tʃaˈmɔ-ma ClS mi hai chiamato-mi u t ɒ tʃaˈmɔ-ta ClS ti ha chiamato-ti u l ɒ tʃaˈmɔ(-la/-lɒ) ClS l'ha chiamato-lo/-la ɛ l uma tʃaˈmɔ-la ClS l(a) abbiamo chiamato-la ɛ i uma tʃaˈmɔ-ja ClS li abbiamo chiamto-li ɛ m ɛi tʃaˈmɔ-ma ClS mi avete chiamato-mi ɛ m aŋ tʃaˈmɔ-ma ClS mi hanno chiamato-mi ɛ i sɔŋ inˈdɔ-ja ClS ci sono andato-ci ɛ l ø ˈviʃt/ ˈviʃtɒ ClS l(o)/l(a) ho visto/ vista ɛ i ø ˈviʃti ClS li ho visti ɛ l ø duˈɛrt/ duˈɛrtɒ ClS l(o)/l(a) ho aperto/ aperta ɛ i ø duˈɛrti/ duˈɛrta ClS li ho aperti/ aperte cf. ɛ l/ la/ i ˈtʃɑm ClS lo/ la/ li chiamo ˈtʃɑm-le/-la/-i chiama-lo/-la/li-le b. ɛ m ˈsoŋ laˈvɔ-ma/laˈvɔ ClS mi sono lavato-mi/ lavato ˈtɛ t ɛi laˈvɔ-ta/ laˈvɔ, etc. u s ɛ laˈvɔ-sa/ laˈvɔ a s ɛ laˈvɔ-sa/ laˈvɔ ɛ s suma laˈvɔ-sa/laˈvɔi ClS si(=ci) siamo lavato-si(=ci)/ lavati-e ɛ v sai laˈvɔ-va/ laˈvoi, etc. ɛ s sɒuŋ laˈvɔ-sa/ laˈvoi c. ɛ i n ø dɔ-i-na ClS gli ne ho dato-gli-ne t i l ɔi ˈdɔ-i-la ClS gli l(o) hai dato-gli-lo u m l ɒ ˈdɔ-m-la ClS me l(o) ha dato me-lo d. ø ˈpɛrs ho perso ɛ sɔŋ turˈnɔ ClS sono tornato(=tornato/a) ɛ t ei turˈnɔ, etc. ul ɛ turˈnɔ al ɛ turˈnɔ ɛ suma turˈnoi ClS siamo tornati/e i sɛi turˈnoi ɛ sɔŋ turˈnoi ul a mˈny ClS è venuto al a mˈnyjɑ ClS è venuta suma mˈnyi ClS siamo venuti/e ɛ sauŋ mˈnyi ClS sono venuti/e ul ɒ tʃaˈmɔ ˈtytʃi ClS ha chiamato tutti kal u l ɛ sˈtɔ quello ClS è seduto kila a l ɛ sˈtɔ quella ClS è seduto (=fs) kai ɛ sɔŋ sˈtoi quelli ClS sono seduti kilɛ ɛ sɔŋ sˈtoi quelle ClS sono seduti (=fp) a kaˈmiʒa al a laˈvɔ la camicia ClS è lavata al a stɔ tʃaˈmɔ ClSf è stata chiamata ɛ sɔŋ stɔ tʃaˈmoi ClS sono stati/e chiamati/e
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 18 a n ø mia dryˈmi ClS non ho mica dormito a n u vɛg ˈmia ClS non lo vedo mica Example No. 19 ɛ ŋ ˈdrøm ˈtʃy/ ˈmɔi ClS non dormo più/ mai ɛ n ø ˈtʃy/ˈmɔi dryˈmi ClS non ho più/ mai dormito ɛ n ø tʃaˈmɔ nyˈʃɛ̃ŋ ClS non ho chiamato nessuno Example No. 20 u ŋ me ˈtʃɒma ClS non mi chiama u ŋ m a tʃaˈmɒ-me ClS non mi ha chiamato-mi 6.3. Position of the adverb in relation to the participle 6.3.4. Position of the adverb in relation to the participle Example No. 21 ɛ n ø ŋku/ sɛmper dryˈmi ClS non ho ancora/ sempre dormito 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 22 ɛ t ø ditʃ id nuŋ tʃaˈmɛ-le ClS ti ho di non chianmar-lo l ɛ mɛi nuŋ tʃaˈmɛ-le ClS è meglio non chiamar-lo 6.4.2. Differentiated lexicalizations of modal and non-modal negation Example No. 23 ɛ t ø ˈditʃ id nuŋ tʃaˈmɛ-le ClS ti ho detto di non chiamar-lo l ɛ mei nuŋ tʃaˈmɛ-le ClS è meglio non chiamar-lo
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 24 a. ɛ t ø ˈditʃ id (nuŋ) tʃaˈmɛ-le ClS ti ho detto di (non) chiamar-lo b. l ɛ ˈmei (nuŋ) tʃaˈmɛ-le ClS è meglio (non) chiamar-lo c. ɛ ŋ ˈø koza ˈdi-ta ClS non so cosa dir-ti d. soŋ mˈny pɛr ˈvɛg-ta sono venuto per veder-ti soŋ skaˈpɔ pɛr nuŋ vɛg-ta sono scappato per non veder-ti e. ɛ l ˈvøi ˈvɛggi ClS lo voglio vedere ɛ n u ˈvøi ˈvɛggi ClS non lo voglio vedere 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 25 a.-ii. ˈtʃɒmɒ to ˈfre:l chiama tuo fratello ˈtʃɒm-la chiama-lo ɕtɒ ˈferm stai fermo iv. tʃaˈmima kla ˈli chiamiamo quello lì tʃaˈmum-la chiamiamo-lo v. tʃaˈmɛ kla ˈli chiamate quello lì tʃaˈmɛ-la chiamate-lo a.-ii. nun ɕtɒ-l a tʃaˈmɛ non stai lo a chiamare nun ɕtɒ a ɕˈtɛ ˈferm non stai a stare fermo iv. nun ɕtum-la a tʃaˈmɛ non stiamolo a chiamare v. nun ɕtɛ-l a tʃaˈmɛ non statelo a chiamare b. u l a ˈmei ɕtɛ ˈki ClS è meglio stare qui
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 26 i me/ to/ so kaˈpe i mei/ toi/ soi kaˈpei il mio/tuo/suo cappello a me/ to/so kaˈreʒɑ la mia/tua/sua sedia i me kaˈmiʒa le mie camicie Example No. 27 i toi trai fiˈøi i tuoi tre figli 8.2. -a, -i, -e systems 8.2.4. -a, -i, -e systems Example No. 28 a. i ˈdonnæ a ˈdonnɑ la donna sɛ ˈdonnæ ˈli/ ˈki sa ˈdonna ˈki/ ˈli questa donna qui/ lì ˈkwɛlɛ ˈdonnɛ ˈkwɛla ˈdonnɑ quella donna i ˈɔtrɛ ˈdonnæ ˈl ɔtra ˈdonnɑ l'altra donna kwɛlɛ ˈballɛ ˈdonnæ kwɛla ˈballa ˈdonnɑ quella bella donna kwɛlɛ ˈdonnæ ˈvadʒæ kwɛla ˈdona ˈvaddʒɑ quella donna vecchia ˈpokɛ ˈdonnæ poche donne ˈtantɛ ˈdonnæ tante donne a'. ɛ sauŋ ˈkillæ al ɒ ˈkillɑ ClS è quella ɛ sauŋ ˈnøvæ ul ɒ ˈnøvɑ ClS è nuova ɛ sauŋ ˈdonnæ ClS sono donne ɛ sauŋ sɛ ˈli/ ˈki ClS sono quelle lì/qui ɛ sauŋ ˈpokæ ClS sono poche a i ø ˈviʃtæ a l ø ˈviʃtɑ ClS l'ho vista b. i ˈommi l om l'uomo i ˈgɒti i ˈgɒ:t il gatto is ˈgɒt ˈki questi gatti qui ˈl ɒtr ˈgɒ:t l'altro gatto i ˈbrɒtʃ il braccio u nɔz il naso i kuˈtei i kuˈte il coltello si ˈomi ˈki s om ˈki quest'uomo qui kwɛi ˈomi kwɛˈl om quell'uomo i ˈɔtʃi ˈomi ˈl ɒtr ˈom l'altro uomo kwɛi bɛi ˈomi kwɛl baˈl om quel bell'uomo kwɛi ˈomi ˈvadʒi kwɛl om ˈvadʒ quell'uomo vecchio ˈpoki ˈomi pochi uomini ˈtaɲtʃi ˈomi tanti uomini b'. ɛ sauŋ si ˈli ul ɒ is ˈli ClS è quello lì ɛ sauŋ ˈnøvi ul ɒ ˈnø:v ClS è nuovo ɛ sauŋ ˈpoki ClS sono pochi ɛ sauŋ ˈomi ClS sono uomini ɛ j ø ˈviʃti ɛ l ø ˈviʃt ClS l'ho visto 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 29 a tɔ ˈka la tua casa ka ˈtua casa tua Example No. 30 me/to/so ˈpɔra mio/tuo/suo padre me/ to/ s ˈmɔra mia/tua/sua madre me ˈfij i me/ mei fiˈøi mio figlio – i miei figli, etc. to ˈfij i to/ toi fiˈøi so ˈfij i so/ soi fiˈøi nostr ˈfij i nostri fiˈøi vostr ˈfij i vostri fiˈøi so ˈfij i so fiˈøi me ˈsø i me ˈsøi mia sorella – le mie sorelle, etc. to ˈsø i to ˈsøi so ˈsø i so ˈsøi noɕtra ˈsø i noɕtre re ˈsøi voɕtra ˈsø i voɕtre ˈsøi so ˈsø i so ˈsøi a ka ˈmɛ/ ˈtua a casa mia/tua

Pallare