Changes | Dialects in Italy

Castelletto Merli
Place: Castelletto Merli Province: Alessandria Region: Piemonte Number of examples: 19
4	The Object 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 1 maŋ ˈla:v a t ˈlavi a s ˈlava a s laˈvuma a v laˈvei a s ˈlavu 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 2 a maŋ ˈvegu ClS ci vedono a m lu ˈdaŋ ClS ce lo danno 4.6. Complementary distribution between subject clitic P and reflexive object clitic 4.6.6. Complementary distribution between subject clitic P and reflexive object clitic Example No. 3 a. at ˈbɛivi ClS vevi b. at ˈlavi ti lavi
5	The Auxiliary 5.1. Agreement parameters of the participle with the accusative clitic 5.1.3. Agreement parameters of the participle with the accusative clitic Example No. 4 a. a t ø tʃaˈma-ti ClS ti ho chiamato-ti a m a tʃaˈma-me ClS mi ha chiamato-mi a ll ø laˈva-lu ClS lo ho lavato-lo b. sun laˈva-mi sono lavato-mi at ei laˈva-ti ClS sei lavato-ti al a laˈva-si/ a s a laˈva-si ClS ha lavato-si/ ClS si ha lavato-si suma laˈva-si siamo lavato-si(= ci) a si laˈva-vi ClS siete lavato-vi ai aŋ laˈva-si ClS Loc hanno lavato-si a s aŋ laˈva-si ClS si hanno lavato-si c. t l ø ˈda-t-lu te-lo ho dato-te-lo lur a l i an ˈda-lj-u loro ClS lo-gli hanno dato-gli-lo d. i en ˈmɔrti/ ˈmɔrt ClS sono morte/ morto (= morti) ˈkula ˈfija l ɛ mˈnia ˈpryma quella ragazza ClS è venuta prima ˈkuli ˈfiji i sun amˈnii quei ragazzi ClS sono venuti a i ø tʃaˈma ˈnyŋ ClS Loc ho chiamato nessuno a t ˈtʃa:m ClS ti chiamo 5.3. Alternation between "essere" and "avere" in reflexive constructions governed by person 5.3.2. Alternation between "essere" and "avere" in reflexive constructions governed by person Example No. 5 a. a sum laˈva-mi ClS sono lavato-mi at ei laˈva-ti ClS sei lavato-ti al a laˈva-si ClS ha lavato-si a s a laˈva-si ClS si ha lavato-si suma laˈva-si siamo lavato-ci a si laˈva-vi ClS siete lavato-vi ai aŋ laˈva-si ClS hanno lavato-si a s aŋ laˈva-si ClS si hanno lavato-si a i ava laˈva-mi ClS avevo lavato-mi, etc. at avi laˈva-ti al ava laˈva-si a i avu laˈva-si a i avɪ laˈva-vi a i avu laˈva-si d. suŋ amˈni sono venuto, etc. t ei mˈni l ɛ mˈni/ mˈnia a suma mˈni a sii mˈni i ɛŋ amˈni i ø druˈmi ClS ho dormito, etc. t ei druˈmi l a druˈmi a i uma druˈmi a i ei druˈmi a i aŋ druˈmi 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 6 a ˈj e di / kui fiˈøi ClS c'è dei/ quei bambini a ˈj e uŋ fiˈø ClS c'è un bambino 5.10.3. Lexicalization of the locative clitic in constructions with postverbal subjects Example No. 7 a. i ˈven di / kui fiˈøi ci viene dei/quei ragazzi a i ɛ mˈni-ji ˈkuli ˈfiji / dal mazˈna ci è venuto-ci quelle ragazze/dei bambini a i e mˈni-ji na ˈfija ci è venuto-ci una ragazza b. kui fiˈøi i ˈvenu ˈdɔ:p quei ragazzi ClS3p vengono dopo
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 8 a l ø ˈmia (ˈpy/ˈmai) tʃaˈma-lu ClS lo ho mica (più/ mai) chiamato-lo aj ø ˈmia tʃaˈma ˈnyŋ ClS ho mica chiamato nessuno Example No. 9 a t lu dag ˈneŋ ClS te lo do niente a l ø ˈneŋ tʃaˈma-lu ClS ho niente chiamato-lo 6.2. Position of adverbial negation Example No. 10 b. a ll ø neŋ fa:-lu ClSlo ho niente fatto-lo mai→mai py ˈneŋ→più niente aŋˈkura ˈneŋ→ancora niente neŋ ˈsemp→niente sempre b'. a ll ø mia ˈfa:-lu ClS lo ho mica fatto-lo mia py→mica più mia aŋkura→mica ancora mia za→mica già mia semp→mica sempre 6.3. Adverbs of sentential negation 6.3.1. Adverbs of sentential negation Example No. 11 aj ø maɲˈdʒa ˈneŋ ClS ho mangiato niente 6.3.4. Position of the adverb in relation to the participle Example No. 12 a l ø ʒa ˈvist-lu ClS lo ho già visto-lo 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 13 a j ø ˈdi-ji da tʃaˈma-ji ˈtytʃ ClS ho detto-gli di chiamar-li tutti da tʃaˈma-ji ˈsɛmp→di chiamar-li sempre da mˈni suˈɛns/ˈsɛmp→di venire sempre/ spesso al e ˈmei drɔˈmi ˈtant ClS è meglio dormire tanto smentiˈa-si ˈtytʃ→dimenticare tutto Example No. 14 a t ø ˈdi-ti da (py) nen tʃaˈma-lu ClS ti ho detto-ti di (più) niente chiamar-lo da tʃaˈma (py) nyn→di chiamare (più) nessuno i suŋ kunˈtent da py neŋ aˈvei druˈmi ClS sono contento di più niente aver dormito da neŋ py aˈvei druˈmi→di niente più aver dormito da neŋ aˈvei za parˈla→di niente aver già parlato da neŋ aˈvei semp parˈla→di niente aver sempre parlato 6.5. Co-occurrence of negative adverbs with other negative polarity items; negative adverb and partitive Example No. 15 a. a ˈtʃa:m ˈnyŋ ClS chiamo nessuno b. aj ø (neŋ) tʃaˈma ˈnyŋ ClS ho (niente) chiamato nessuno aj ø maɲˈdʒa ˈneŋ ClS ho mangiato niente
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 16 a. a t ø ˈdi-ti da (nen) tʃaˈma-lu ClS ti ho detto di (niente) chiamar-lo b. al e ˈmei (nen) tʃaˈma-lu ClS è meglio (niente) chiamar-lo c. sø ˈneŋ lo ˈdi-ti so niente ciò (che) dir-ti d. a sun amˈni par vøg-ti ClS sono venuto per veder-ti a sun anˈdatʃ ˈvia par nen ˈvøg-ti ClS sono andato via per niente veder-ti e. a ˈvøi (neŋ) ˈfa-lu ClS voglio (niente) farlo 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 17 a.-ii. ˈtʃam-lu ˈchiama-lo v. tʃaˈme-lu ˈchiamate-lo a' ii. ˈtʃama ˈnyŋ chiama nessuno ˈtʃam-lu ˈneŋ→ˈchiama-lo niente ˈdɒ-m-i ˈneŋ da-mme-lo niente v. tʃaˈme-lu ˈneŋ chiamate-lo niente
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 18 la me kaˈdrega al me kaˈdregi la mia sedia 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 19 tɔ ɕuˈrɛla al tɔ ɕuˈrɛli tua sorella – le tue sorelle tɔ nˈvu:d i tɔ nˈvu:d tuo nipote – tuoi nipoti al me ˈfiˈø i me fiˈø il mio figlio

Castelletto Merli