Changes | Dialects in Italy

Trinità d'Agultu
Place: Trinità d'Agultu e Vignola Province: Sassari Region: Sardegna Number of examples: 9
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.14. The se iɖɖu construction 3.14.1. The se iɖɖu construction Example No. 1 a. ˈs iɖɖu ɣi (tu) ˈvɛni t asˈpɛttu se lui che tu vieni t'aspetto ˈs iɖɖu ɣi (iɖɖu) ˈvɛni D asˈpɛttu se lui che lui viene l'aspetto ˈs iɖɖu ɣi (vˈvoi) iˈniti ˈv asˈpɛttu se lui che voi venite v'aspetto ˈs iɖɖu ɣi pˈpjoi m amˈbaru ŋ ˈkaza se lui che piove mi riparo in casa no sˈsɔɣu ˈz iɖɖu ɣi maɲˈɲa/anˈda non so se lui che mangiare/ andare ˈdi-mmi ˈz iɖɖu ɣi vˈvɛni dimmi se lui che viene mi dumˈmandu ˈz iɖɖu ɣi lu idaˈraɟu mi domando se lui che lo vedrò b. ˈdi-mmi ˈkandu ˈɛni dimmi quando vieni ˈkissu k ɛ fˈfɛndi quello che è facendo ˈm ani ˈdittu ki (ˈiɖɖu) a dd iˈni mi hanno detto che lui a da venire ki (vvoi) aˈɛti d iˈni daˈpoi che voi avete da venire dopo
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 2 i. si ˈmaɲɲa ˈβɛ si mangia bene ii. a. ˈiɖɖu ˈs iði ˈzɛmpri passitˈtsɛndi lui si vede sempre passando ˈkissi ˈs iðini ˈzɛmpri passitˈtsɛndi loro si vedono sempre passando b. ˈiɖɖu si llu k̬umpaˈriɟɟa lui se lo compra c. ˈiɖɖu si nni k̬umpaˈriɟɟa um ˈbɛ lui se ne compra molti d. nɔ ssi lli pɔ dˈdi non si gli si può dire e. (ti k̬unˈnɔʃʃi ˈβɛ) ti conosci bene f. vi ssi ˈpɔni ci si mette g. (nɔ ssi lli pɔ dˈdi maŋˈk una) non si gli può dire neanche une 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 3 mi zɔɣu laˈatu ti ze laˈatu s ɛ llaˈatu tsi ˈzɛmmu laˈati vi ˈzeti laˈati si zɔ llaˈati 4.5. The use of "ci" instead of dative in nexuses with accusative/partitive 4.5.3. The use of "ci" instead of dative in nexuses with accusative/partitive Example No. 4 b. nni ˈpiɖani ˈdui ne prendo due c. mi ˈdatsini ˈk̬istu mi danno questo, etc. ti ˈdatsini ˈk̬istu li ˈdatsini ˈk̬istu tsi ˈdatsini ˈk̬istu vi ˈdatsini ˈk̬istu nɔ ssi lli pɔ dˈdi non si gli può dire d. ˈiɖɖi mi llu ˈdatsini loro mi dà questo, etc. ti llu ˈdatsini vi llu ˈdatsini tsi llu ˈdatsini vi llu ˈdatsini damˈmillu dammelo davˈvillu daglielo datˈtʃillu daccelo e. ˈiɖɖi mi nni ˈdatsini ˈdui loroi me ne dà due ti nni ˈdatsini ˈdui→te ne dà due ni li ˈdatsini ˈdui→ne gli dà due, etc. tsi nni ˈdatsini ˈdui vi nni ˈdatsini ˈdui tsi nni ˈɔ ce ne vuole danˈnilli ˈdui da-nne-gli due f. vi ˈpɔnini ˈk̬istu ci mettono questo vi llu ˈpɔnini ce lo mettono vi ssi ˈpɔni ci si mette ti tsi ˈmandu ti ci mando ˈkintsi tsi poˈnimu li k̬utˈtʃari qui ci mettiamo il cucchiao ˈiɖɖu tsi ssi mˈfilka lui ci si infila 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 5 a. adju tʃaˈmatu a mɛ fiɖˈɖolu ho chiamato a moi figlio a kaˈl ɛ ki ˈtʃammi? a chi è che chiami?
5	The Auxiliary 5.3. "Avere" with indirect reflexive 5.3.1. "Avere" with indirect reflexive Example No. 6 a. mi zɔɣu laˈatu mi sono lavato a'. m adjdju laˈatu li ˈpili mi ho lavato i capelli d. adjdju faidˈdatu ho parlato sɔɣu ʃˈʃutu sono uscito e. l adjdju laˈatu l'ho lavato 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 7 vi ˈsɔ di li sˈteɖɖi ci sono dei bambini ˈv ɛ nnu sˈteɖɖʊ c'è un bambino
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 8 a. ti ˈðiku di (nɔ) ˈfallu ti dico di (non) farlo b. ɛ mˈmɛɖɖu ˈfa-llu /(di) nɔ fˈfa-llu è meglio far-lo/ (di) non far-lo c. nɔ sˈsɔɣu ˈkɔza ˈditti non so cosa dir-ti d. sɔɣu iˈnutu par viˈditti sono venuto per veder-ti mi ni sɔɣu anˈdatu pa nˈnɔ viˈditti me ne sono andato per non veder-ti e. ti/ lu ˈoɖɖu ˈviði ti/ lo voglio vedere
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 9 a. lu me ˈɣani il mio cane b. lu ˈɣani ˈmeu il cane mio

Trinità d'Agultu