Changes | Dialects in Italy

S.Teresa di Gallura
Place: Santa Teresa di Gallura Province: Sassari Region: Sardegna Number of examples: 9 Number of notebooks: 1
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.14. The se iɖɖu construction 3.14.1. The se iɖɖu construction Example No. 1 a. s iɖɖu ˈdrɔmmi nɔ vˈvɛŋɡu se lui dormi non vengo ˈs iɖɖu initi v asˈpɛttu se lui venite vi aspetto ˈdi-mmi ˈs iɖɖu ˈdrɔmmi/ ˈpjoi dimmi se lui dorme/piove mi dumˈmandu ˈs iɖɖu (tu) ˈmaɲɲi ˈkitʃi mi domando se lui tu mangi qui nu sˈsɔku ˈs iɖɖu ˈmaɲɲa non so se lui mangia ˈs iɖɖu anˈda se lui andare a'. (ˈiɖɖu) tʃi ˈkreði lui ci crede ˈaɟɟu ˈistu a ˈiɖɖu ho visto a lui minni sɔk andatu primma di iˈne iɖɖu me ne sono andato prima di venire lui b. ˈm ani ˈdittu ki mˈmaɲɲi a bˈbɛɖɖu mi hanno detto che mangi troppo k a ppjuˈitu che ha piovuto ˈdi-mmi ˈkɔza ˈfai dimmi cosa fai mi dumˈmandu unˈd anda mi domando dove andare nɔ sˈsɔku undi ˈmaɲɲa non so dove mangiare ˈundi anˈda dove andare
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 2 i. si ˈdrɔmmi ˈbɛ si dorme bene s a sˈsɛmpri drumˈmitu ˈbɛ si ha sempre dormito bene ii. a. ˈiɖɖu ˈs iði ˈzɛmpri pasˈsɛndi lui si vede sempre passando ˈiɖɖi ˈs iðini ˈzɛmpri pasˈsɛndi loro si vedono sempre passando b. ˈiɖɖu si lu kumpaˈriɟa lui se lo compra c. ˈiɖɖu si nni kumpaˈriɟa ˈtrɛ lui se ne compra tre d. si li ˈðani ˈtrɔppi diˈna si gli si danno troppi soldi e. ti ˈs iði ˈbɛ ti si vede bene f. da ˈkitʃi vi si ˈpassa ˈbɛ di qui ci si passa bene h. vi si ni ˈpɔni ˈpɔku ci se ne mette poco 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 3 mi ˈlau ti ˈlai si ˈlaa tʃi laˈɛmu vi laˈeti si ˈlaani 4.5. The use of "ci" instead of dative in nexuses with accusative/partitive 4.5.3. The use of "ci" instead of dative in nexuses with accusative/partitive Example No. 4 c. li ˈðɔku ˈkissu gli do questo vi ˈðɔku ˈkissu vi do questo d. mi llu ˈðatʃi me lo dà ti llu ˈðɔku te lo do vi llu ˈðɔku glielo do tʃi llu ˈðatʃi ce lo dà vi llu ˈðɔku ve lo do e. vi ni ˈðɔku ˈðui glie/ve ne do due si ni ˈdani ˈtrɔppi diˈna se ne danno troppi (di) denari f. vi si ˈpɔni lu ˈzali ci si mette il sale ˈtʃi/ ˈvi lu ˈpɔŋgu ˈeu ce lo metto io tʃi/vi ˈpɔŋgu ˈkistu ci metto questo
5	The Auxiliary 5.3. "Avere" with indirect reflexive 5.3.1. "Avere" with indirect reflexive Example No. 5 a. mi zɔku laˈatu/a mi sono lavato/a, etc. ti zei laˈatu/a s ɛ llaˈatu/a tʃi zɛmi laˈati vi zeti laˈati si zɔ llaˈati a'. m aɟɟu laˈatu li mani mi ho lavato le mani, etc. t ai laˈatu li mani s a llaˈatu li ˈmani tʃi ɛmu laˈatu li mani v eti laˈatu li mani s ani laˈatu li mani d. aɟɟu drumˈmitu ho dormito ˈiɖɖu ɛ vviˈnutu lui è venuto ˈiɖɖa ɛ vviˈnuta lei è venuta 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 6 tʃi ˈzɔ sˈteɖɖi ci sono bambini ˈtʃ ɛ unu sˈteɖɖu c'è un bambino
7	Aspectual and Modal Structures 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 7 a.-ii. ˈcama-lu chiama-lo iv. caˈmɛmu-lu chiamiamo-lo v. caˈmeti-lu chiamate-lo a' ii. nu lu caˈma non lo chiamare iv. nu lu caˈmɛmu non lo chiamiamo v. nu lu caˈmeti non lo chiamate
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 8 a. la mɛ kaˈtrea la mia sedia li mɛ kaˈtrei le mie sedie la mɛ kaˈmiʒa la mia camicia lu mɛ/tɔˈkani il mio/tuo cane b. la kaˈmiʒa ˈmea la camicia mia lu kani ˈmeu/ˈtoju il cane mio/tuo 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 9 ˈbabbu ˈmeu/ ˈtoju/ ˈsoju babbo moi/tuo/suo ˈmamma ˈmea/ ˈtoja/ ˈsoja mamma mia/tua/sua minˈnannu ˈmeu nonno mio minˈnanna ˈmea nonna mia mɛ fraˈteɖɖu li mɛ fraˈteɖɖi mio fratello – i miei fratelli, etc. tɔ fraˈteɖɖu li toi fraˈteɖɖi sɔ fraˈteɖɖu li soi fraˈteɖɖi ˈnɔstru fraˈteɖɖu li nɔstri fraˈteɖɖi ˈvɔstru fraˈteɖɖu li ɔstri fraˈteɖɖi (lu) sɔ fraˈteɖɖu il loro fratello

S.Teresa di Gallura