Changes | Dialects in Italy

Colle S.Lucia
Place: Colle Santa Lucia Province: Belluno Region: Veneto Number of examples: 26 Number of notebooks: 1
2	The Subject 2.2. Position of the lexical subject 2.2.3. Position of the lexical subject Example No. 1 kiˈlɔ deˈguɲ ˈdɔrm qui nessuno dorme cf. kiˈlɔ no ˈdɔrm deˈguɲ qui non dorme nessuno 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 2 ˈdɔrme ai ðorˈmi te ˈðɔrme t as dorˈmi el/la ˈdɔrm l a ðorˈmi dorˈmjoŋ aˈoŋ dorˈmi dorˈmi aˈɛ ðorˈmi i/le ˈðɔrm i a ðorˈmi i e viˈɲui/ viˈɲuðe ClS3p sono venuti/e i/ le fose veˈɲui/ viˈɲuðe ClS 3p/f sarebbero venuti/e i/ le oˈfent ˈdutʃ ClS3p/f offendono tutti i/ le autsa i sˈkaɲ ClS3p/f alzano le sedie el ˈpjo:f l a pjovˈest 2.5. Position of subject clitics Example No. 3 no te ˈmaɲe non ClS mangi no l ˈmaɲa non ClS mangia no i ˈmaɲa (nia) non ClS mangiano (nulla) 2.7. Nominal, phrasal, and meteorological expletives Example No. 4 a. ˈveŋ i toˈzatʃ viene i bambini l e viˈɲu ki toˈzatʃ ClS è venuto quei bambini b. el ˈpjof ClS piove l a pjoˈvest ClS ha piovuto c. l e ˈmɛo el tʃaˈma ClS è meglio lo chiamare saˈrave ˈmɛo el tʃaˈma sarebbe meglio lo chiamare 2.8. Verb inflection in the third person 2.8.1. Verb inflection in the third person Example No. 5 a. ˈmaɲe mangio, etc. te ˈmaɲe el/ la ˈmaɲa maˈɲoŋ maˈɲe i/ le ˈmaɲa cf. i e viˈɲui/viˈɲuðe ClS3p sono venuti/e i me l ˈda ClS3p me lo danno 2.8.3. Structure of verb inflection Example No. 6 ˈdɔrme dormo, etc. te ˈðɔrme el/ la ˈðɔrm dorˈmjoŋ dorˈmi i/ le ˈðɔrm uˈla ˈdɔrme? dove dormo?, etc. uˈla ˈdɔrme-to? uˈla ˈdɔrm-elo/ela? uˈla dorˈmjon-e uˈla dorˈmi-o? uˈla ˈdɔrm-ie/ele? dorˈmive dormivo, etc. te dorˈmive el/ la dorˈmiva dormiˈvane dormiˈva i/ le dorˈmiva uˈla dorˈmive? dove dormivo?, etc. uˈla dorˈmive-to? uˈla dorˈmiv-elo/ ela? uˈla dormiˈvane? uˈla dormiˈva-o? uˈla dorˈmiv-ie/ele? dormiˈrave dormirei, etc. te dorˈmise el/ la dorˈmisa dormiˈsane dormiˈsa i/ le dormiˈrave ˈdɔrme dorma, etc. te ˈðɔrme l ˈdɔrme dorˈmjone dormiˈsa i/ le ˈðɔrme soŋ viˈɲu/viˈɲuða sono venuto/a, etc. t es viˈɲu/viˈɲuða l/ la e viˈɲu/viˈɲuða siˈoŋ viˈɲui/viˈɲuðe siˈe viˈɲui/veˈɲuðe i e viˈɲui/veˈɲuðe ˈson-e viˈɲu/ viˈɲuða? sono venuto/a?, etc. ˈes-to viˈɲu/viˈɲuða? ˈe-lo/la viˈɲu/viˈɲuða? siˈon-e viˈɲui/ viˈɲuðe? siˈe-o viˈɲui/veˈɲuðe? ˈe-i/le viˈɲui/veˈɲuðe? soŋve viˈɲu/ viˈɲuða ero venuto/a, etc. t eve viˈɲu/viˈɲuða l eva viˈɲu/viˈɲuða sieˈvane sieˈva viˈɲui/veˈɲuðe i eva viˈɲui/veˈɲuðe ˈsoŋve viˈɲu/ viˈɲuða? ero venuto/a?, etc. ˈeve-to viˈɲu/viˈɲuða? ˈev-elo/ela viˈɲu/viˈɲuða? sieˈvane viˈɲui/ viˈɲuðe? sieˈva-o viˈɲui/veˈɲuðe? ˈev-ie/ele viˈɲui/veˈɲuðe? fose viˈɲu/viˈɲuða sarei venuto/a, etc. te fose viˈɲu/viˈɲuða el fose viˈɲu/viˈɲuða foˈsane viˈɲui/veˈɲuðe foˈsa viˈɲui/veˈɲuðe i fose viˈɲui/veˈɲuðe sombe viˈɲu/viˈɲuða sia venuto/a, etc. te siebe viˈɲu/viˈɲuða el siebe viˈɲu/viˈɲuða siˈone veˈɲui/veˈɲuðe foˈsa viˈɲui/veˈɲuðe i sjebe viˈɲui/veˈɲuðe ai dorˈmi ho dormito, etc. t as dorˈmi l a dorˈmi aˈoŋ dorˈmi aˈve dorˈmi i a dorˈmi ˈa-be dorˈmi? ho-ClS dormito?, etc. ˈas-to dorˈmi? ˈa-lo/la dorˈmi? aˈon-e dorˈmi? aˈve-o dorˈmi? ˈa-i/le dorˈmi? ave dorˈmi avevo dormito, etc. t ave dorˈmi l ava dorˈmi aˈvane dorˈmi aˈva dorˈmi i ava dorˈmi ˈave dorˈmi? avevo dormito?, etc. ˈave-to dorˈmi? ˈav-elo/ela dorˈmi? aˈvane dorˈmi? aˈva-o dorˈmi? ˈav-ie/ele dorˈmi? abe dorˈmi abbia dormito, etc. t abe dorˈmi l abe dorˈmi aˈone dorˈmi aveˈsa dorˈmi i abe dorˈmi 2.9. Agreement theory Example No. 7 a. l e viˈɲu ˈlori/ ˈɛle ClS3s è venuto loro/ esse Example No. 8 soŋ viˈɲu ˈmi sono venuto io siˈoŋ viˈɲui noˈjauter siamo venuti noi t es viˈɲu ˈti ClS sei venuto tu 2.9.2. Partial agreement: verb inflection Example No. 9 kele ˈɛle l e viˈɲu! quelle donne ClS3s è venuto 2.9.4. Other properties of postverbal subject constructions Example No. 10 l e veˈɲu i toˈzatʃ ˈsentsa me ˈdi ˈnia ClS è venuto quei bambini senza mi dire niente
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 11 ˈdɔrme ˈdɔrme? dormo? te ˈdɔrme ˈdɔrme-to? el/la ˈdɔrm ˈdɔrm-elo/ela? dorˈmjoŋ dorˈmjon-e? dorˈmi dorˈmi-o? i/le ˈðɔrm ˈdɔrm-ie/ele? el ˈpjof ˈpjov-elo? dorˈmive dorˈmive? te ðorˈmive dormive-to? el/ la dormiva dorˈmiv-elo/ela? dormiˈvane dormiˈvane? dormiˈva dormiˈva-o? i/ le ðorˈmiva dorˈmiv-ie/ele? 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 12 a. ai senˈtu ke doˈmaŋ te ˈveɲe ho sentito che domani ClS vieni soŋ ˈʒu ˈfɔra daˈvant ke ti te ˈvegne sono andato fuori prima che tu ClS vieni b. l e ˈkel ke (el) me ˈtʃama ˈsemper ClS è quello che (ClS) mi chiama sempre ˈmaɲɲe tʃe ke i me ˈða mangio cosa che ClS mi danno c. ki ˈveɲ-elo? chi viene-ClS? ˈdi-me ki ke ˈveŋ dimmi chi che viene no ˈsai ki tʃaˈma non so chi chiamare d. tʃe ˈfa-i che fanno-ClS? ˈdi-me tʃe ke i ˈfaʃ di-mmi che che ClS fanno no ˈsai tʃe ˈfa non so che fare e. tʃe (na) tʃaˈmiza ˈvos-to? che (una) camicia vuoi-ClS? koŋ ˈtʃe el ˈfas-to? con cosa lo fai-ClS? 3.5. Lexical subject between wh- and verb 3.5.1. Lexical subject between wh- and verb Example No. 13 a. parˈtʃe sto toˈzat no ˈmaɲ-elo? perché questo bambino non mangia-ClS? parˈtʃe no ˈmaɲ-elo sto toˈzat? perché non mangia-ClS questo bambino? c. no ˈsai perˈtʃe ke ˈlori i lo ˈfas non so perché che loro ClS lo facciano 3.9. The subject interrogatives Example No. 14 a. ki ˈveɲ-elo? chi viene-ClS? b. kwaɲtʃ de ˈomeɲ ˈveɲ-elo? quanti di uomini viene-ClS? 3.9.1. Analysis of subject interrogatives Example No. 15 ki ˈpeŋse-to ke ˈveɲe? che pensi-ClS che viene? 3.10. Relative clauses Example No. 16 a. l e ˈki ke me ˈtʃama ˈsemper ClS è quelli che mi chiama sempre b. i me ˈtʃama ClS mi chiamano
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 17 i. iˈlɔ se ˈdɔrm poˈlito là si dorme bene se ˈdɔrm-elo poˈlito iˈlɔ? si dorme-ClS bene là? s a semper dorˈmi poˈlito si ha sempre dormito bene ii. a. se la ˈveðe ˈsemper a paˈsa si la vede sempre (a) passare se i ˈveðe ˈsemper a paˈsa si li vede sempre (a) passare se l a ˈsemper viˈðuða a paˈsa si la ha sempre vista (a) passare se i a ˈsemper viˈðui a paˈsa si li ha sempre visti (a) passare b. el se l a laˈvaða ClS se la ha lavata c. el se ŋ ˈkompra ˈdoi ClS se ne compra due d. se i ˈdis kuˈsi si gli dice così e. se te ˈveðe ˈsemper a paˈsa si ti vede sempre a passare f. iˈlɔ se ˈpasa sauˈri là si passa facilmente g. se i lo ˈda si gli lo ne dà h. se n ˈmet ˈpuɔk se ne mette poco 4.2.1. Analysis of the data Example No. 18 se ˈdɔrm-elo poˈlito iˈlɔ? si dorme-ClS bene là? se ˈlav-elo/ela? si lava-ClS? 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 19 me ˈlave te te ˈlave el/la se ˈlava se laˈvoŋ ve laˈve i/ le se ˈlava 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 20 ne tʃaˈme ˈsemper ci chiamate sempre i ne l ˈda ClS ce lo danno 4.4. Dative and accusative/partitive combinations 4.4.1. Dative and accusative/partitive combinations Example No. 21 a. el/la ˈdɔrm ClS dorme i/le ˈdɔrm ClS dormono l a dorˈmi ClS ha dormito i a dorˈmi ClS hanno dormito b. el/ la/ i/ le ˈtʃame lo/ la/ li/ le chiamo el lo/la/ le ˈtʃama ClS3sm. lo/la/le chiama l i ˈtʃama ClS3sm li chiama la l/la/i/le ˈtʃama ClS-f. lo/la/li/le vede i lo/ la/ i/ le ˈtʃama ClS3pm lo/ la/ li/ le chiamano le l/ la/ i/ le ˈtʃama ClS3pf lo/ la/ li/ le chiamano l ai tʃaˈma/tʃaˈmaða l'ho chiamato/chiamata i ai tʃaˈmai/tʃaˈmaðe li/le ho chiamati le ai tʃaˈmaðe le ho chiamate ˈtʃam-elo/ela/ie/ele chiama-lo/la/li/le tʃaˈme-lo/la/i/le chiamate-lo/la/li/le c. i me ˈða ˈkest ClS3pp mi danno questo, etc. el te ˈða ˈkest i i ˈða ˈkest i ne ˈða ˈkest i ve ˈða ˈkest el me ˈda ˈkest ClS3sm mi dà questo l i ˈda ˈkest ClS3sm gli dà questo ˈda-i ˈkest da-gli questo ˈdon-ie ˈkest diamo-gli questo ˈɛl l i a ˈdat ˈkest lui ClS gli ha dato questo eŋ ˈtʃole ˈuŋ ne prendo uno d. i me l/ la/ i/ le ˈda ClS3mp me lo/ la/ li/ le dà, etc. i te l ˈda i ne l ˈda i ve l ˈda el me l ˈda ClS3sm me lo dà, etc. l i lo ˈda ClS glielo dà l i la ˈda ClS gliela dà l i ˈda ClS glieli dà l i le ˈda ClS gliele dà la i lo/ la/ i/ le ˈda ClS3sf glielo/la/li/ le dà ˈda-me-lo/la/le da-mme-lo/la/le ˈda-m-ie da-mme-li da-i-lo da-glie-lo l i l a ˈdat ClS3ms glie lo ha dato e. i me ŋ ˈda ˈdoi ClS3mp me ne danno due, etc. i te ŋ ˈda ˈdoi i i ŋ ˈda ˈdoi l i ŋ ˈda ˈdoi ClS3ms gliene dà due f. ɛl ˈmete ˈmi lo metto io ɛl al l ˈmete ˈmi→il sale lo metto io l e ki toˈzatʃ ClS è (=ci sono) quei bambini 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 22 t el ˈdai a ˈti te lo do ate i lo ˈdai a ta fraˈðel glielo do a tuo fratello
5	The Auxiliary 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 23 de ˈfɔra ˈl e kele toˈzate fuori ClS3s è quelle bambine de ˈfɔra ˈl eva kele toˈzate fuori ClS3s era quelle bambine 5.10.1. Analysis of the data Example No. 24 kele iˈlɔ l e tue ˈsɔr quelle lì ClS3s è (le) tue sorelle ˈkele l e ˈfemene quelle ClS3s è donne ki l e ˈomeɲ quelli ClS3s è uomini cf. i e ˈonmeɲ/ ˈfemene ClS3p sono uomini/ donne i e ˈgraɲtʃ/ ˈgrande ClS3p sono grandi-m/f
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 25 a. t ai ˈdit de l tʃaˈma ti dico di lo chiamare de no l tʃaˈma→di non lo chiamare b. l e ˈmɛo el tʃaˈma ClS è meglio lo chiamare no l tʃaˈma→non lo chiamare c. no ˈsai tʃe te ˈdi non so che ti dire d. soŋ viˈɲu per te ˈvede sono venuto per lo vedere me ŋ soŋ ˈʒu per no te ˈvede me ne sono andata per non lo vedere e. ˈvoi el tʃaˈma voglio lo chiamare no ˈvoi el tʃaˈma non voglio lo chiamare voi (eŋkora/ bele/ semper) te l ˈda voglio (ancora/ già/ sempre) te lo dare no ˈvoi pi te l ˈda non voglio più te lo dare 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 26 a.-ii. ˈtʃama ta fraˈðel chiama tuo fratello vi vieni ˈtʃam-e-lo/la/ie/le chiama-lo/la/li/le ˈtʃam-e-me chiama-mi ˈda-m -e-lo/la/ie/le da-mme-lo/la/li/le iv. tʃaˈmoŋ ki iˈlɔ chiamiamo quelli lì tʃaˈmon-e-lo/la/li/le chiamiamo-lo/la/li/le v. tʃaˈme ˈdutʃ chiamate tutti viˈɲi venite tʃaˈme-lo/la/ei/le /me chiamate- lo/la/li/le/mi a'. ii. no ʃˈta a l/la/i/le/me tʃaˈma non stare a lo/la/li/mi chiamare no ʃta a me l ˈda non stare a me lo dare no me l ˈda non me lo dare iv. no-l tʃaˈmoŋ non lo chiamiamo v. no ʃte a l tʃaˈma non state a lo chiamare

Colle S.Lucia