Changes | Dialects in Italy

Ittiri
Place: Ittiri Province: Sassari Region: Sardegna Number of examples: 24 Number of notebooks: 2
2	The Subject 2.8. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 1 b. mi ˈzamunɔ mi lavo, etc. ti ˈzamunaza si ˈzamunaða nɔs samuˈnamuzu bɔs samuˈnaðɛzɛ si ˈzamunana ippɛttaˈia aspettavo, etc. ippɛttaˈiɬɬi ippɛttaˈiaða ippɛttaˈimizi ippɛttaˈidzizi ippɛttaˈiana
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 2 a. m ana ˈnaðu ki ˈeniði ˈɣraza mi hanno detto che viene domani ˈpɛnsɔ ɣi ˈɛndaða penso che venga ˈɛstɛ ˈmeddzuzu ɣi ˈðuɛ ˈbɛndaza è meglio che tu venga sɔɛ ˈessiðu ˈβrimu ɣi ˈissu ɛsˈsɛraða ðɔrˈrau sono uscito prima che lui fosse tornato ˈβoi ɣi ˈissu ˈɛɬɬɛ ˈenniðu→dopo che lui è venuto aˈia ˈɣeɬɬiðu ɣi ɛsˈsɛrɛ bˈbenniðu avevo creduto che fosse venuto sɔɛ ˈessiðu ka vu ffatˈtɛndɛ ˈkaððu sono uscito che era facendo caldo b. ˈɛɬɬɛ ˈɣussu ɣi ˈiðɔ ˈzɛmprɛ è quello che vedo sempre ɣi mi ˈdʒamaða ˈzɛmprɛ→che mi chiama sempre ɣi ˈl appɔ ˈðaðu su iˈnari→che gli ho dato il soldi dʒuˈannɛ ki no ˈaða triˈbaʎʎu .. Giovanni, che non ha lavoro…. c. ˈkiɛ ˈeniði? chi viene? ˈnara-mi ˈkiɛ ˈeniði dimmi chi viene d. ˈittɛ ˈvaɣɛzɛ? cosa fai? ˈnara-mi ˈittɛ ˈvaɣɛðɛ dimmi cosa fa 3.8. Focalization of the verbal phrase 3.8.1. Focalization of the verbal phrase Example No. 3 dromˈmiðu ˈaza? dormito hai? dʒaˈmaðu ˈl aza? chiamato l'hai? ˈbenniðu ˈzɛzɛ? venuto sei? Example No. 4 nɔ aza dromˈmiðu? non hai dormito? Example No. 5 proˈittɛ zɛ bˈbenniðu? percheè sei venuto? iˈnuɛ aza dromˈmiðu? dove hai dormito? 3.10. Relative clauses Example No. 6 ˈɛɬɬɛ ˈɣussu ɣi l appɔ ˈðaðu su iˈnari è quello che gli ho dato i soldi
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 7 i. si ˈdrommiði si dorme s aða ˈzɛmprɛ drɔmˈmiðu ˈɛɛ si ha sempre dormito bene ii. a. ˈissu ˈs iðɛ sˈsɛmprɛ βasˈsɛndɛ lui si vede sempre passando ˈissɔs ˈs iðɛnɛ ˈsɛmprɛ βasˈsɛndɛ loro si vedono sempre passando b. ˈissu si lu ˈɣɔmpɔraða lui se lo compra c. ˈissu si ndɛ ˈɣɔmpɔra dˈduɔzɔ lui se ne compra due d. si li ˈða sˈsɛmprɛ rɛˈʒɔnɛ si gli dà sempre ragione e. si ˈð iðɛ bˈbɛnɛ si ti vede bene si ˈm iðɛ bˈbɛnɛ si mi vede bene f. (inˈnɔɣɛ si ˈβassa bˈbɛnɛ) là si passa bene g. si nde li ˈða mˈmɛða dɛ iˈnari si ne gli dà molti di soldi 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 8 mi ˈzamunɔ ti ˈzamunaza si ˈzamunaða nɔs samuˈnamuzu bɔs samuˈnaðɛzɛ si ˈzamunana Bosa/Padria mi ˈʐamunɔ ti ˈʐamunaʐa ʂi ˈʐamunaða nɔʂ ʂamuˈnamɔʐɔ bɔʂ ʂamuˈnaðɛʐɛ ʂi ˈʐamunana 4.5. The use of "ci" instead of dative in nexuses with accusative/partitive 4.5.3. The use of "ci" instead of dative in nexuses with accusative/partitive Example No. 9 a. mi kˈk aɳɖrɔ mi ci vado mi kkɛ ˈɣɔxxɔ mi ci corico b. mi ɳɖɛ ˈβɛzzɔ me ne alzo Example No. 10 b. lu/ la ˈiðɛnɛ lo/la vedono lɔ/ la bˈbiðɛnɛ li/le vedono lɔz appɔ ˈiðɔzɔ li ho visti laz appɔ ˈiðaza le ho viste ˈdʒama-lu/la/lɔzɔ/laza chiamalo/la/li/le dʒaˈmaðɛ-lu chiamatelo c. ˈissu mi ˈðaða ˈɣuɬɬu lui mi dà questo, etc. ti ˈðaða ˈɣuɬɬu li ˈðaða ˈɣuɬɬu (a ˈiʂʂu/a ˈiʂʂɔʐɔ) nɔ dˈdaða ˈɣuɬɬu ti kkɛ ˈlɛa kˈkuɬɬu ti ci porta questo ke li ˈlɛa kˈkuɬɬu ci gli porta questo l appɔ ˈðaðu ˈɣuɬɬu gli ho dato questo liz appɔ ˈðaðu ˈɣuɬɬu loro ho dato questo d. ˈissu mi lu ˈðaða lui me lo dà ti lu ˈðaða→te lo dà bi lu/la ˈðaða→glielo/la dà bi lɔ/la dˈdaða→glieli/le dà, etc. nɔ lu ˈðaða bɔ lu ˈðaða bi kke lu ˈlɛɔ gli ce lo porto ti kke lu ˈlɛɔ ti ce lo porto mi nde lu ˈattiði me ne lo porti bi nde lu ˈattiði gliene lo porti da-ˈmi-lu dammelo da-bˈbi-lu daglielo daðɛ-ˈmi-lu datemelo dʒuɣɛ-bi-kˈke-lu portagli-ce-lo atti-bi-nˈde-lu portaglienelo e. ˈissu mi ndɛ ˈðaða ˈduaza lui me ne dà due nde li ˈdaða ˈduaza→ne gli dà due nɔ ndɛ ˈdaða ˈduaza→ce ne dà due si nde li ˈða mˈmɛða dɛ iˈnari se ne gli dà molti soldi ti kkɛ ndɛ ˈlɛɔ ˈduɔzɔ ti ce ne porto due kɛ nde li ˈlɛɔ ˈduɔzɔ ce ne gli porto due f. bi ndɛ ˈβɔnɛðɛ ˈduɔzɔ ce ne mette due ˈsi (bi) ndɛ ˈβɔnɛðɛ ˈβaɣu si ce ne mette poco ke lu ˈlɛɔ ce lo porto 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 11 a. appɔ ʒaˈmaðu a ˈissu ho chiamato a lui a bˈbabbu ˈðou …a babbo tuo (ai) ˈkussa ˈfemina …a quella donna nɔ appɔ ʒaˈmaðu a nniʃˈʃunu non ho chiamato a nessuno a kˈkiɛ ˈaza ʒaˈmaðu? a chi hai chiamato? b. appɔ ʒaˈmaðu uˈn omine ho chiamato un uomo zu ˈɣanɛ …il cane
5	The Auxiliary 5.3. "Avere" with indirect reflexive 5.3.1. "Avere" with indirect reflexive Example No. 12 a. mi zɔ zamuˈnaðu/a mi sono lavato/a, etc. ti zɛzɛ zamuˈnaðu/a s ɛ ssamuˈnaðu/a nɔs ˈsemuzu zamuˈnaðɔzɔ/aza bɔs ˈsetsizi zamuˈnaðɔzɔ/aza ˈissɔzɔ zi zuni zamuˈnaðɔzɔ ˈissaza zi zuni zamuˈnaðaza a'. m appɔ zamuˈnaðu za mˈmanɔzɔ mi ho lavato le mani, etc. t aza zamuˈnaðu za mˈmanɔzɔ s a ssamuˈnaðu za mˈmanɔzɔ nɔˈz amuzu zamuˈnaðu za mˈmanɔzɔ bɔˈz atsizi zamuˈnaðu za mˈmanɔzɔ s ana zamuˈnaðu za mˈmanɔzɔ d. ˈiʂʂɔʐɔ sum benˈniðɔʐɔ loro sono venuti e. l appɔ abˈbɛɬɬa l'ho aperta lɔz appɔ abˈbɛɬɬɔzɔ li ho aperti laz appɔ abˈbɛɬɬaza le ho aperte 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 13 a. ˈb ɛɬɬɛ ˈviddzu ˈðou c'è tuo figlio bi ˈzum ˈfiddzɔ tˈtuɔzɔ ci sono (i) tuoi figli b. ˈb a ppitˈtsinnɔzɔ ci ha bambini ˈb að unu βitˈtsinnu ci ha un bambino 5.10.2. Selection of 'avere' with postverbal subject Example No. 14 a. k a bbenˈniðu βitˈtsinnɔzɔ ci ha venuto bambini m a rˈruttu ˈβjattɔzɔ mi ha rotto piatti b. suni enˈniðɔzɔ ˈɣussɔ ppitˈtsinnɔzɔ sono venuti quei bambini mi ɳɖɛ zun ˈruttɔzɔ zɔ pˈpjattɔzɔ mi ne sono rotti i piatti
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 15 a. ti ˈnarɔ dɛ lu dʒaˈmarɛ ti dico di lo chiamare sɔ kunˈtentu dɛ ˈð iðɛrɛ sono contento di ti vedere dɛ nɔ tˈt iðɛrɛ→di nn ti vedere c. nɔ ˈixxɔ ittɛ ði ˈnarrɛrɛ non so che cosa ti dire d. sɔ ˈenniðu a tˈt iðɛrɛ sono venuto a ti vedere mi kkɛ sɔ anˈdaðu pɔ nɔ tˈt iðɛrɛ mi ci sono andato per non ti vedere e. lu ˈɣɛzzɔ ʒaˈmarɛ lo voglio chiamare 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 16 a.-ii. ˈdʒama a fˈfraðɛ ˈðou chiama a tuo fratello ˈdʒama-lu/la/lɔzɔ/laza chiama-lo/la/li/le ˈdʒama-mi/nɔzɔ chiama-mi/ci da-ˈmi-lu da-mme-lo da-bˈbi-lu da-cce(=glie)-lo iv. dʒaˈmɛmu-lu chiamiamo-lo v. dʒaˈmaðɛ a ˈissu chiamate a lui dʒaˈmaðɛ-lu/mi chiamate-lo/mi daðɛ-ˈmi-lu date-me-lo a'. ii. nɔ lu ˈʒamɛzɛ ˈnon lo chiami (Pres. Cong.) iv. nɔ lu ʒaˈmɛmuzu non lo chiamiamo (Pres. Cong.) v. nɔ lu ʒaˈmɛðaza non lo chiamiate nɔ mmi lu diˈɛðaza non me lo diate b.-ii. ˈtuɛ mi ˈdʒamaza tu mi chiami v. mi dʒaˈmaðɛzɛ mi chiamate d.-iii. diɛ-mˈmi-lu me lo dia ˈdʒamɛ-lu lo chiami (3ps Pres. Cong.) …ki issu mi ˈdʒamɛðɛ … che esso mi chiami 7.2.4. Flexion of the imperative Example No. 17 a.-ii. ˈdʒama a fˈfraðɛ ˈðou chiama a tuo fratello v. dʒaˈmaðɛ a ˈissu chiamate a lui b.-ii. ˈtuɛ mi ˈdʒamaza tu mi chiami v. mi dʒaˈmaðɛzɛ mi chiamate
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 18 ɕa ɣaˈðrɛa ˈmia ɕa kkaˈðrɛa mˈmiaʑa la sedia mia Example No. 19 b. su eɬˈɬirɛ ˈmeu (ˈnou) il vestito mio nuovo sɔ bbeɬˈɬirɛzɛ ˈmiɔzɔ (ˈnɔzɔ) i vestiti miei nuovi 8.2. Plurals in -s 8.2.7. Plurals in -s Example No. 20 a. sa fˈfeminaza sa ˈvemina la donna sa bˈbɔɣɛzɛ sa ˈɔɣɛ la voce saˈz uɲdʒaza ˈs uɲdʒa l'unghia ˈkussa fˈfeminaza ˈkussa ˈvemina questa donna ˈkuɬθa fˈfeminaza ˈkuɬθa ˈvemina questa donna saˈz attɛra fˈfeminaza ˈs attɛra ˈvemina l'altra donna ˈkussa bˈbɛlla fˈfeminaza ˈkussa bˈbɛlla ˈvemina quella bella donna ˈkussa fˈfemina ˈbɛθθaza ˈkussˈvemina ˈɛθθa quella donna vecchia ˈpaɣa fˈfeminaza poche donne ˈfemina mˈmɛða donne molte a'. ˈsuni ˈɛθθaza ɛɬθɛ ˈɛθθa è vecchia ˈsuni ˈveminaza sono donne ˈsuni ˈɣuɬθaza ɛ kˈkuɬθa è questa ˈsuni ˈɣussaza ɛ kˈkussa è quella ˈsuni ˈβaɣaza/ mɛðaza sono poche/ molte laz appɔ ˈiðaza l appɔ ˈiða la ho vista b. sɔ bbuɬˈθɛɖɖɔzɔ su uɬˈθeɖɖu il coltello ˈkussɔ bbuɬˈθɛɖɖɔzɔ kussu uɬˈθeɖɖu quel coltello sɔz ˈattɛrɔ bbuɬˈθɛɖɖɔzɔ ˈs atteru uɬˈθeɖɖu l'altro coltello kussɔ bbɛllɔ bbuɬˈθɛɖɖɔzɔ kussu bˈbellu uɬˈθeɖɖu quel bel coltello kussɔ bbuɬˈθɛɖɖɔ bˈbɛθθɔzɔ kussu uɬˈθeɖɖu ˈeθθu quel coltello vecchio paɣɔ bbuɬˈθɛɖɖɔzɔ pochi coltelli ˈmɛða bbuɬˈθɛɖɖɔzɔ molti coltelli b'. ˈsuni ˈɛθθɔzɔ ɛɬθɛ ˈeθθu è vecchio ˈsuni ˈɣuɬθɔzɔ ɛ kˈkuɬθu è questo ˈsuni ˈmɛðaza/ ˈpaɣɔzɔ sono molti/pochi lɔs appɔ ˈiðu lu appɔ ˈiðu lo ho visto 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 21 ˈfiddzu ˈmeu/ˈðou ˈfiddzɔ mˈmiɔzɔ/tˈtuɔzɔ figlio mio/tuo su ˈfiddzu dɛ… il figlio di… ˈfiddzu ˈnoɬɬu ˈfiddzɔ nˈnɔɬɬɔzɔ figlio nostro ˈfiddzu ˈoɬɬu ˈfiddzɔ bˈbɔɬɬɔzɔ figlio vostro ˈsɔrrɛ ˈmia/ˈðua ˈsɔrrɛ mˈmiaza/ˈtuaza sorella mia/tua sa ˈzɔrrɛ… sa sˈsɔrrɛzɛ sua sorella 8.3.4. Configurations that block the specialized treatment of the kinship term Example No. 22 b. ˈfiddzu ˈmeu zu ˈmannu figlio mio il grande Example No. 23 sɔ tˈtrɛ fˈfiddzɔ tˈtuɔzɔ i tre figli tuoi Example No. 24 ˈunu ˈviddzu ˈmeu un figlio mio uˈn atteru ˈviddzu ˈmeu un altro figlio mio ˈs atteru ˈviddzu ˈmeu l'altro figlio mio su ˈβrimmu ˈviddzu ˈmeu il primo figlio mio

Ittiri