Changes | Dialects in Italy

Castelsardo
Place: Castelsardo Province: Sassari Region: Sardegna Number of examples: 22 Number of notebooks: 1
2	The Subject 2.2. The null subject parameter: introduction Example No. 1 i. ɛ ɟˈɟuntu è arrivato ii. dabˈboi ˈvɛnini gˈgissi bbitˈtʃinni dopo vengono quei bambini iii. ga kˈkreði ggi vˈvɛɲɟa? chi credi che venga? 2.8. Verb inflection in the third person 2.8.1. Verb inflection in the third person Example No. 2 a. mi ˈlavu mi lavo, etc. ti ˈlavi si ˈlava tʃi laˈvɛmmu vi laˈveddi si ˈlavani
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 3 a. m ani ˈðittu gi vˈvɛni duˈmani mi hanno detto che viene domani eu ˈvɔʎʎu gi ttu ˈvɛŋgja io voglio che tu venga sɔggu ʃˈʃuðu ˈbrimma gi ttu fˈfussi ˈjudu sono uscito prima che tu fossi andato b. ɛ gˈgissu ggi mmi ˈcamma ˈzɛmpri è quello che mi chiama sempre ggi ˈl aɟɟu caˈmaddu→che l'ho chiamato c. ga vˈvɛni? chi viene? ga cˈcammi? chi chiami? no sˈsɔggu ga ccamˈma non so chi chiamare d. ˈkɔza ˈfai? cosa fai? no sˈsɔggu ˈgɔza zɔ fˈfɛndi non so cosa sono facendo ˈgɔza ˈfa→cosa fare 3.10. Relative clauses Example No. 4 ɛ gˈgissu ggi l aɟɟu caˈmaddu è quello che l'ho chiamato
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 5 i. si ˈdrɔmmi ˈβɛ si dorme bene ii. a. ˈɛddu ˈs iði ˈzɛmpri pasˈsɛndi lui si vede sempre passando ˈiɖɖi ˈs iðini ˈzɛmpri pasˈsɛndi loro si vedono sempre passando b. ˈɛddu si lu kumpaˈrɛɟa lui se lo compra c. ˈɛddu si nni kumpaˈrɛɟa ˈðui lui se ne compra due d. si li ˈðani ˈtrɔppi diˈna si gli danno troppi soldi e. ti ˈs iði ˈbɛ ti si vede bene f. da ˈkitʃi vi si ˈpassa ˈbɛ di qui ci si passa bene h. vi si ni ˈpɔni ˈpɔku ci se ne mette poco 4.5. The use of "ci" instead of dative in nexuses with accusative/partitive 4.5.3. The use of "ci" instead of dative in nexuses with accusative/partitive Example No. 6 b. lu/la/li vɛggu lo/la/li-le vedo ni bˈbiʎʎani ˈdui ne prendono due ˈcamma-lu/la/li chiamalo/la/li-le c. ˈɛddi mi ˈdaddzini gˈgiɬɬu loro mi danno questo, etc. ti ˈdaddzini gˈgiɬɬu li ˈdaddzini gˈgiɬɬu tʃi ˈdaddzini gˈgiɬɬu vi ˈdaddzini gˈgiɬɬu ˈda-lli gˈgiɬɬu dagli questo ˈpɔtta-li ˈɣissu portagli quello d. ˈɛddi mi lu ˈdaddzini loro me lo danno, etc. ti lu ˈdaddzini vi lu ˈdaddzini tʃi lu ˈdaddzini vi lu ˈdaddzini da-vˈvi-llu/lla/lli dammelo/la/li-le da-tˈtʃi-llu daccelo pɔtta-ˈvi-llu/lla/lli portaglielo/la/li-le e. ˈɛddi mi nni ˈdaddzini ˈdui loro me ne danno due ti nni ˈdaddzini ˈdui te ne danno due ni li ˈdaddzi ˈdui ne gli danno due, etc. tʃi nni ˈdaddzini ˈdui vi nni ˈdaddzini ˈdui f. tʃi ˈmettini gˈgiɬɬu ci mettono questo vi bˈbɔŋgu um ˈpɔggu di ˈzali ci metto un poco di sale tʃi lu ˈmettini ce lo mettono vi si ni ˈpɔni ˈpɔku ci se ne mette poco 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 7 a. ˈcammu a tˈtɛ chiamo a te a ˈɛddu …a lui a tto fradˈdeddu …a tuo fratello a ˈɣissa ˈfɛmmina …a quella donna (a) uˈn ɔmmu …a un uomo (a) li bbitˈtʃinni …a i bambini nɔ ˈcammu a niˈʃunu non chiamo a nessuno 4.9.2. "Loismo" and "leismo" Example No. 8 a. lu/ la/ li/ ti faˈeɖɖu lo/la/li/ti parlo l aɟɟu faiɖˈɖaddu l'ho parlato l aɟɟu faiɖˈɖadda l'ho parlata l aɟɟu faiɖˈɖaddi li ho parlati faˈeɖɖu a lusˈteɖɖu parlo a lui b. lu/ la/ li/ ti ˈvɛggu lo/la/li/ti vedo l aɟɟu ˈviɬθu l'ho visto l aɟɟu ˈviɬθa l'ho vista l aɟɟu ˈviɬθti li hi visti
5	The Auxiliary 5.1. Parameters related to the structure and agreement of the participle 5.1.2. Parameters related to the structure and agreement of the participle Example No. 9 l aɟɟu faiɖˈɖaddu lo ho parlato (= gli ho parlato) l aɟɟu faiɖˈɖadda la ho parlata (= gli ho parlato) l aɟɟu faiɖˈɖaddi li ho parlati (= gli ho parlato) 5.3. "Avere" with indirect reflexive 5.3.1. "Avere" with indirect reflexive Example No. 10 a. mi zɔggu laˈvaddu/a mi sono lavato/a, etc. ti zei laˈvaddu/a s ɛ llaˈvaddu/a tʃi zɛmmu laˈvaddi vi zeddi laˈvaddi si zɔ llaˈvaddi a'. m aɟɟu laˈvaddu li mani mi ho lavato le mani, etc. t ai laˈvaddu li mani s a llaˈvaddu li mani tʃi (nn) ɛmmu laˈvaddu li mani vi (nn) eddi laˈvaddu li mani s ani laˈvaddu li mani d. ɛ ɟˈɟuntu è arrivato 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 11 vi zɔ di li bitˈtsinni ci sono dei bambini ˈv erini giʃti bitˈtsinni c'erano questi bambini nɔ vv ɛ nniʃˈʃunu non c'è nessuno
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 12 nɔ fˈfaeɖɖu non parlo nɔ aɟɟu bˈbju drumˈmiddu non ho più dormito nɔ lu ˈvɛggu non lo vedo 6.3. Position of the adverb in relation to the participle 6.3.4. Position of the adverb in relation to the participle Example No. 13 ɟɟa ɛ vˈveccu già è vecchio Example No. 14 nɔ ˈaɟɟu bˈbju/ ˈmai drumˈmiddu non ho più/ mai dormito ˈaɟɟu zɛmpri drumˈmiddu ho sempre dormito
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 15 a. m ani ˈðittu ði (nɔ) caˈma-llu mi hanno detto di (non) chiamar-lo b. ɛ mˈmeʎʎu a (nnɔ) ccaˈma-llu è meglio a (nion) chiamar-lo c. nɔ sˈsɔggu kɔza ˈdi-tti non so cosa dir-ti d. sɔggu juntu pa vviˈde-tti sono venuto per veder-ti mi nni zɔggu anˈdaddu pa nnɔ viˈde-tti me ne sono andato per non veder-ti e. (nɔ) lu ˈvoʎʎu caˈma (non) lo voglio chiamare
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 16 lu gˈgani ˈmeu/ˈtoju/ˈsoju li gˈgani ˈmei/ˈtoi/ˈsoi il cane mio/tuo/suo lu gˈgani ˈnoɬθru/ ˈvoɬθru/ ˈsoju li gˈgani ˈnoɬθri/ ˈvoɬθri il cane nostro/vostro/loro la ggaˈmiʃa ˈmea/ˈtoja/ˈsoja li ggaˈmiʒi ˈmei/ˈtoi/ˈsoi/ soi la camicia mia/tua/sua la ggaˈmiʃa ˈnoɬθra/ ˈvoɬθra/ ˈsoja li ggaˈmiʒi ˈnoɬθri/ ˈvoɬθri/ ˈsoi la camicia nostra/vostra 8.2. -u, -a, -I systems 8.2.2. -u, -a, -I systems Example No. 17 a. li ˈvɛmmini la ˈvɛmmina la donna kisˈs aɬθri ˈvɛmmini kisˈs aɬθra ˈvɛmmina quell'altra donna kissi ˈvɛmmini ˈvecci kissa ˈvɛmmina ˈvecca quella donna vecchia kissi ˈvɛmmini quelle donne kiɬθi ˈvɛmmini queste donne kissi dui ˈvɛmmini quelle due donne kissi bravi ˈvɛmmini quelle brave donne a'. si zɔ llaˈvaddi s ɛ llaˈvadda s'è lavata b. l ɔmmi ˈl ɔmmu l'uomo li ˈðiddi i diti kisˈs ɔmmi kisˈs ɔmmu quest'uomo kissu gˈgani questo cane kisˈs aθri ˈɔmmi kisˈs aɬˈθr ɔmmu quell'altro uomo kisˈs aɬθru gˈgani quell'altro cane kissi braˈv ɔmmi kissu braˈv ɔmmu quel bravo uomo kissi ðui ˈɔmmi quei due uomini kisˈs ɔmmi ˈvecci quegli uomini vecchi b'. si zɔ llaˈvaddi s ɛ llaˈvaddu s'è lavato 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 18 a. ˈbabbu ɛ ɟˈɟuntu babbo è arrivato ˈaɟɟu ɟɟamˈmaddu a bˈbabbu ho chiamato a babbo a'. ˈɛddu a ccamˈmaddu lu bˈbabbu lui ha chiamato il babbo Example No. 19 mamma mamma (=mia) ˈmamma dˈdoja/ ˈzoja/ ˈnoɬθra mamma tua/ sua/ nostra la ˈmamma la mamma (=sua) babbu babbo (=mio) ˈbabbu dˈdoju/ ˈzoju/ ˈnoɬθru babbo tuo/suo/ nostro lu bˈbabbu il babbo (=suo) mɛ/ tɔ fradˈdeddu mɛ/ tɔ fradˈdeddi mio/tuo fratello lu fradˈdeddu li fradˈdeddi (ˈd ɛddi) il fratello (di loro) noɬθru/ voɬθru fradˈdeddu noɬθri/ voɬθri fradˈdeddi nostro/vostro ratello lu fradˈdeddu (ˈd ɛddi) li fradˈdeddi (ˈd ɛddi) il fratello (di loro) mɛ/ tɔ zuˈredda mɛ/ tɔ zuˈreddi mia/tua sorella la zuˈredda li zuˈreddi la sorella (=sua) noɬθra/ voɬθra zuˈredda noɬθri/ voɬθri zuˈreddi nostra/vostra sorella la zuˈredda (ˈd ɛddi) li zuˈreddi la sorella (=di loro) 8.3.4. Configurations that block the specialized treatment of the kinship term Example No. 20 a. lu bˈbrima fradˈdeddu ˈmeu il primo fratello mio b. mɛ fradˈdeddu maɟˈɟori mio fratello maggiore Example No. 21 li ˈdui fradˈdeddi ˈmei i due fratelli miei dui fradˈdeddi ˈmei due fratelli miei Example No. 22 uˈn aɬθru fradˈdeddu dˈdoju un altro fratello tuo

Castelsardo