Changes | Dialects in Italy

Celle di Bulgheria
Place: Celle di Bulgheria Province: Salerno Region: Campania Number of examples: 16 Number of notebooks: 1
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 1 a. m anu ˈðittu ka ˈviəni ˈkrai mi hanno detto che vieni domani ˈkriu ka ˈvɛni credo che viene ɛ mˈmɛʎʎu ka tu ˈviəni è meglio che tu vieni su aʃˈʃutu ˈprima ka viˈnivi ˈtu sono uscito prima che venivi tu b. ɛ kˈkiddu ka mi ˈcama ˈsɛmpi è quello che mi chiama sempre ka li ˈðiətti i ˈsɔrdi→che gli detti i soldi dʒuˈanni ka m ɛ aˈmiku… Giovanni, che mi è amico… c. ki ˈvɛni? chi viene? nun ˈtsattʃu ki ˈvɛni non so chi viene a kki caˈma→a chi chiamare d. ki fˈfai? cosa fai? nun ˈtsattʃu ki fˈfanu non so cosa fanno ki fˈfa→cosa fare
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 2 i. si ˈmaɲdʒa bˈbuənu si mangia bene ii. a. ˈiddu si ˈviði ˈsɛmbi pasˈsa lui si vede sempre passare ˈlɔru si ˈviðinu ˈsɛmbi pasˈsa loro si vedono sempre passare b. ˈiddu s a:kˈkatta lui se lo compra c. si nn akˈkatta dˈduji se ne compra due d. ɲtʃi/ li si ˈdaji ˈsɛmbi radˈdʒuni gli si dà sempre ragione g. ɲtʃi/ li si nni ˈdaji ˈtrɔppu gli se ne dà troppo 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 3 mi ˈlavu ti ˈlavi si ˈlava ɲtʃi laˈvamu vi laˈvati si ˈlavanu 4.5. The use of "ci" instead of dative in nexuses with accusative/partitive 4.5.3. The use of "ci" instead of dative in nexuses with accusative/partitive Example No. 4 b. (l)u/ (l)a ˈviðinu lo/ la vedono (l)i bˈbiðinu li/ le vedono (nu) l amu caˈmatu/a/i non l'abbiamo chiamato/a/i-e l aˈitsu l'alzo caˈma-llu/-lla/-lli chiamalo/la/li-le c. mi ˈdanu ˈkistu mi danno questo, etc. ti ˈdanu ˈkistu li ˈdanu ˈkistu vi ˈdanu ˈkistu ɲdʒi ˈdanu ˈkistu ˈda-lli ˈkistu dagli questo ʃkriˈvi-lli scrivigli pɔrˈta-lli ˈkistu/ ˈpɔrta-ɲtʃi ˈkistu portagli questo d. m u: / mi lu ˈdanu me lo danno t u:/ a:/ i: ˈdanu te lo/la/li-le danno ti lu/ la/ li ˈdanu te lo/la/li-le danno, etc. ɲdʒ u: / ɲdʒi lu ˈdanu ɲdʒ i: / ɲdʒi li dˈdanu v u: ˈdanu da-mˈmi-llu dammelo da-ɲˈdʒi-llu da-glie/ce-lo e. mi nni ˈdanu dˈduji me ne danno due, etc. ti nni ˈdanu dˈduji li nni/ ɲdʒi nni ˈdanu dˈduji ɲdʒi nni ˈdanu dˈduji vi nni ˈdanu dˈduji li si nni ˈdaji ˈtrɔppu gli se ne da troppo f. ɲdʒ u: ˈmittu ce lo metto ɲdʒi ˈmittu ˈkistu ci metto questo 4.8. Co-occurrence restrictions on non-accusative clitics Example No. 5 ti ɲdʒi priˈsɛntu ti gli presento 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 6 a. ˈcamu a ˈiddu chiamo a lui a fˈfrati-tu …a fratello-tuo a kkwakˈkunu …a qualcuno (a) dˈd ɔmu …all'uomo (a) dda ˈfimmina …alla donna (a) na ˈfimmina …a una donna ɛ bˈbistu a tˈtutti ho visto a tutti nu cˈcamu a nniʃˈʃuni non chiamo a nessuno a kˈki ˈcami? a chi chiami? b. ˈmittu ˈkistu kˈka metto questo qua 4.9.2. "Loismo" and "leismo" Example No. 7 a. u ˈparlanu lo parlano u ʃˈkrivinu ( a ˈiddu) lo scrivono a lui a ʃˈkrivu a ˈissa la scrivo a lei l addʒu ʃˈkrittu/a l'ho scritto/a b. u ˈviðinu ( a ˈiddu) lo vedono a lui a ˈviju a ˈidda la vedo a lei l a ddʒu ˈvistu/a l'ho visto/a c. li ʃˈkrivu na ˈlittira gli scrivo una lettera
5	The Auxiliary 5.1. Parameters related to the structure and agreement of the participle 5.1.2. Parameters related to the structure and agreement of the participle Example No. 8 l addʒu ʃˈkrittu/ʃˈkritta l'ho scritto/a (= gli/le ho scritto) 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 9 ˈɲdʒ ɛ u ɣwaʎˈʎuni c'è il bambino ɲdʒi ˈsu i ɣwaʎˈʎuni ci sono i bambini 5.11. Lexicalization of the object clitic in auxiliary contexts Example No. 10 l addʒu caˈmatu/a/i l(o/a) ho chiamato/a l anu caˈmatu/a/i l(o/a/i/e) hanno chiamato/a/i/e
6	Negation and Adverbs 6.3. Position of the adverb in relation to the participle 6.3.4. Position of the adverb in relation to the participle Example No. 11 ddʒa u ˈviðinu già lo vedono nunn addʒu ˈvistu cˈcu/ aŋˈkɔra/ ˈmai non (lo) ho visto più/ ancora/ mai l addʒu ˈvistu dˈdʒa lo ho visto già
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 12 a. t addʒu ˈðittu ði (nunn) u: caˈma ti ho detto di (non) lo chiamare b. ɛ mˈmɛʎʎu ði (nunn) u: caˈma è meglio di (non) lo chiamare c. nun ˈtsattʃu ki tti ˈðitʃi non so che ti dire d. addʒu viˈnutu p u: ˈviði ho venuto per lo vedere mi nn addʒu ˈjutu pi nunn u: ˈviði me ne ho andato per non lo vedere 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 13 a.-ii. caˈma-llu/lla/lli chiama-lo/la/li-le mitˈti-llu/lla/lli metti-lo/la/li-le purˈta-mmi ku tˈti porta-mi con te ˈpɔrta-li a ˈmakina porta-gli la macchina ˈpɔrta-ɲtʃi dˈda/ a ˈmakina porta-ci là/ la macchina pɔrta-ɲˈtʃ-illu/lla/lli porta-ce/glie-lo/la/li-le da-ɲtʃ-illu/lla/lli da-cce/glie-lo/la/li-le da-mˈm-inni ˈunu da-mme-ne uno iv. caˈmamu-lu chiamiamo-lo purˈtati-lu/la/li portat-lo/la/li-le da-mu-ɲˈdʒi-llu diamo-ce/glie-lo v. caˈmati-lu chiamate-lo purtati-mˈmi-llu date-me-lo a'. ii. nunn u caˈma non lo chiamare nu mm u ˈða non me lo dare nu ɲtʃ u/ a/ i purˈta non ce/glie lo/ la/li-le portare iv. nunn u caˈmamu non lo chiamiamo v. nunn u caˈmati non lo chiamate nu mm u purˈtati non me lo portate b. u/ a/ i ˈviðinu lo/ la/ li vedono i bˈbiðinu le vedono 7.4. Appearance of adverbial elements between clitic and verb 7.4.1. Appearance of adverbial elements between clitic and verb Example No. 14 a. u sɛmbi ˈviðinu lo sempre vedono nunn u mai ˈviðinu non lo mai vedono u ˈpuri ˈviðinu lo pure vedono b. u ˈviðinu ˈsɛmbi lo vedono sempre nunn u ˈviðinu ˈmai non lo vedono mai u ˈviðinu ˈpuri lo vedono pure pur u ˈviðinu pure lo vedono ddʒa u ˈviðinu già lo vedono u ˈviðinu dˈdʒa lo vedono già
8	The Noun Phrase 8.2. -u, -a, -I systems 8.2.2. -u, -a, -I systems Example No. 15 a. i fˈfimmini a ˈfimmina la donna l aʃˈʃiddi l aʃˈʃidda l'ala i nˈnutʃi a ˈnutʃi la noce ddi fˈfimmini dda ˈfimmina quella donna kidˈd ati fˈfimmini kidˈd ata ˈfimmina quell'altra donna ddi bˈbɛlli ˈfimmini dda bˈbɛlla ˈfimmina quella bella donna l at aʃˈʃiddi l ata aʃˈʃidda l'altra accetta ddi ddui ˈfimmini quelle due donne pɔki ˈfimmini poche donne assai ˈfimmini molte donne ˈkwanta ˈfimmini? quante donne ddi fˈfimmini ˈvɛcci quelle donne vecchie a'. su kˈkisti sono queste su kˈkiddi sono quelle su fˈfimmini sono donne su bˈbɛcci sono vecchie su pˈpɔki sono poche b. i ˈkani u ˈkani il cane ˈl uəmmini ˈl ɔmu l'uomo sˈt uəmmini sˈt ɔmu quest'uomo kidˈd uəmmini kidˈd ɔmu quell'uomo l aˈt uəmmini l aˈt uəmminu l'altro uomo ddi bˈbɛlˈl uəmmini ddu bbɛlˈl ɔmu quel bell'uomo pɔki/ assai ˈuəmmini pochi/molti uomini ddi ddui ˈuəmmini quei due uomini ˈl uəmmini ˈviəcci gli uomini vecchi ddi bˈbɛlli ˈkani quei bei cani b'. su kˈkisti sono questi su kˈkiɖɖi sono quelli su ˈuəmmini sono uomini su bˈbiəcci sono vecchi su pˈpɔki sono pochi 8.3. Configurations that block the specialized treatment of the kinship term 8.3.4. Configurations that block the specialized treatment of the kinship term Example No. 16 a. u primu ˈfiʎʎu ˈmiu il primo figlio mio b. ˈfiʎʎu-mu u ccu ˈgruəssu figlio-mio il più grande

Celle di Bulgheria