Changes | Dialects in Italy

S.Bellino
Place: San Bellino Province: Rovigo Region: Veneto Number of examples: 9 Number of notebooks: 1
2	The Subject 2.5. Position of subject clitics Example No. 1 (a) ne ˈdɔrmo ClS non dormo (a) ne te ˈdɔrmi ˈmina ClS non ClS dormi mica ne l/ne la ˈdɔrme ˈmina ClS non ClSsm/f dorme mica ne veˈɲi (ˈmina) non venite (mica) n i ˈdɔrme ˈmina non ClS dormono mica 2.9. Other properties of postverbal subject constructions 2.9.4. Other properties of postverbal subject constructions Example No. 2 ɛ viˈɲu me fiˈɔi ˈsɛnsa ˈdirme-lo è venuto i miei figli senza dirme-lo
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 3 i. ˈli a se ˈdɔrme ˈbɛŋ là si dorme bene se ˈdɔrme ˈbɛŋ ˈli? si dorme bene lì? ii. a. ˈlu el se ˈvede ˈsɛmpre paˈsare lui ClS si vede sempre passare la se ˈvede ˈsɛmpre paˈsare lei ClS si vede sempre passare i se ˈvede ˈsɛmpre paˈsare loro ClS si vedono sempre passare b. el se lo ˈkompra ClS se lo compra c. el s iŋ ˈkompra ˈdu ClS se ne compra due d. a se ge da dei ˈlibri ClS si gli dà dei libri e. a ve se ˈvede ˈbɛŋ ClS vi si vede bene f. (a) se ge ˈpasa ˈbɛŋ ClS si ci passa bene g. a si g in ˈda ˈtri ClS si gli ne dà troppo h. a si g in ˈmete um ˈmutɕo de ˈsale ClS si ci ne mette un mucchio di sale 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 4 me ˈlavo te te ˈlavi el se ˈlava se laˈvemo ve laˈvɛ i se ˈlava 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 5 i se lo ˈda ClS ce lo danno 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 6 d. i me lo ˈda ClS me lo danno i ge lo ˈda ClS glielo danno, etc. i se lo ˈda i ve lo ˈda f. i ge lo ˈmete ClS ce lo mettono 4.8. Locative-type clitics with the auxiliary 4.8.2. Locative-type clitics with the auxiliary Example No. 7 a. ɛl ˈg a dorˈmio ClS c'ha dormito a ˈg emo dorˈmio ClS c'abbiamo dormito b. ɛl se ˈg a laˈva ClS si c'ha(=è) lavato a se ˈg emo laˈva ClS ci c'abbiamo(=siamo) lavati
5	The Auxiliary 5.3. Auxiliary selection, participle agreement, and interactions with "si" Example No. 8 a. a me soŋ laˈva / a me g ɔ laˈva ClS mi sono lavato/ClS mi ci ho lavato, etc. te t ɛ laˈva / te te ˈgɛ laˈva ɛl s a laˈva a se semo laˈva / a se g emo laˈva ve si laˈva / ve ˈgi laˈva i s a laˈva ˈkele ˈdɔne le s a kuˈɛrto quelle donne ClS si hanno coperto ki ˈomani i s a kuˈɛrto quegli uomini ClS si hanno coperto c. la ˈpɔrta l ɛ ˈvɛrta la porta ClS è aperta la kaˈmiza l ɛ laˈva la camicia ClS è lavata le kaˈmize i ɛ laˈva le camicie ClS sono lavate i nonˈsɔi i ɛ laˈva i lenzuoli ClS sono lavati la ˈpasta l ɛ za ˈkɔta la pasta ClS è già cotta cf. ˈnɔvo/ ˈnɔva nuovo/nuova ˈnɔvi/ ˈnɔve nuovi/nuove d. l ɛ veˈɲu ClS è venuto/a i ɛ veˈɲu ClS sono venuti/e l ɛ ˈmɔrta (ˈjɛri) ClS è morta ieri l ɛ ˈmɔrto (ˈjɛri) ClS è morto ieri a g ɔ dorˈmio ClS Loc ho dormito a te g ɛ dorˈmio ɛl g a dorˈmio a g emo dorˈmio a g i dorˈmio i g a dorˈmio e. i lo ɣ a kuˈzio ClS lo hanno cucito i la ɣ a kuˈzia ClS la hanno cucita Example No. 9 s a ˈsɛmpre dorˈmio ˈbɛŋ si ha sempre dormito bene

S.Bellino