Changes | Dialects in Italy

Ficarolo
Place: Ficarolo Province: Rovigo Region: Veneto Number of examples: 7 Number of notebooks: 1
6	Negation and Adverbs 6.2. Position of adverbial negation Example No. 1 a. i ŋ ˈmaɲa ˈbriʑa ClS non mangia Neg ˈpju→più ˈmai→mai mai ˈtut→mai tutto ɲaŋˈkora→non ancora ˈbriʑa/ mina ˈsempɐr→Neg/ mica sempre ˈbriʑa/ pju ˈbeŋ→Neg/ più bene ˈbriʑa ˈtant→Neg tanto a n dɔrɐm bɛle ˈpju ClS non dorem già più a n al fag prɔpja ˈpju ClS non lo faccio proprio più ad bɔt/kwaʑi ˈpju→quasi più a ŋ ˈparla prɔpja ˈɲent/ ˈbriʑa ClS non parla proprio niente/ Neg i n e briʑa dre maˈɲar ClS non sono Neg dietro mangiare ɲaŋˈkora→dre maˈɲar→non ancora dietro mangiare b. i n a briʑa maˈɲa ClS non hanno Neg mangiato pju→più mai→mai ɲaŋˈkora→non ancora mai ɲaŋkora→mai non ancora briʑa→maˈɲa→ˈsempar Neg→mangiato sempre briʑa→maˈɲa→sˈpe:s Neg→mangiato spesso briʑa→maˈɲa→ˈbeŋ Neg→mangiato bene briʑa dal tut→maˈɲa→Neg del tutto mangiato i n a pju ˈsempɐr parˈla ClS non hanno più sempre parlato a ŋ l ɔ mai pju ˈvist ClS non lo ho mai più visto c. i n a briʑa maˈɲa (i) bisˈkɔt ClS non hanno Neg mangiato (i) biscotti a ŋ bev ˈbriʑa ˈviŋ ClS non beve Neg vino 6.3. Analysis of the data Example No. 2 a j ɔ tut rot la kaˈmiʑa ClS ho tutto rotto la camicia a m fa tut mal il ˈgamb ClS mi fa tutto male le gambe Example No. 3 i e ˈsempɐr tuti diʑmiˈɕja ClS sono sempre tutti svegli ˈtuti ˈsempɐr→tutti sempre i e ʑa ˈtuti parˈti ClS sono già tutti partiti ˈtuti ʑa parˈti→tutti gi partiti a l ɔ alˈʑɛst ˈtut ClS lo ho letto tutto ˈtut→alˈʑɛst→tutto letto a ŋ l ɔ ˈbriʑa alˈʑɛst ˈtut ClS non lo ho Neg letto tutto ˈbriʑa tut alˈʑɛst→Neg tutto letto 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 4 a t ɔ ˈdit da ŋ tʃaˈmar-al ˈbriʑa ClS ti ho detto di non chiamar-lo Neg da nɔŋ tʃaˈmar-al→di non chiamar-lo da ŋ tʃaˈmar-al ˈmai→di non chiamar-lo mai da ŋ tʃaˈmar-al ˈpju→di non chiamar-lo più da ŋ tʃaˈmar-al ˈɕempar→di non chiamar-lo sempre da ŋ tʃaˈmar niˈɕuŋ→di non chiamare nessuno a ɕoŋ anˈda via par nɔŋ ˈvedar-at ClS sono andato via per non veder-ti aŋ ˈvedar-at ˈbriʑa→non veder-ti Neg 6.4.2. Differentiated lexicalizations of modal and non-modal negation Example No. 5 a t ɔ ˈdit da nɔŋ tʃaˈmar-al ClS ti ho detto di non chiamar-lo a ɕoŋ anˈda via par nɔŋ ˈvedar-at ClS sono andato via per non veder-ti 6.7. Interaction of negative interrogatives with sentential negation adverb 6.7.1. Interaction of negative interrogatives with sentential negation adverb Example No. 6 b. a n ˈdɔrm-ɐt ˈbriʑa? ClS non dormi-ClS Neg? n ɛ-l briʑa/ mina ˈɲu… par ˈkaʑo? non è-ClS Neg/ mica venuto per caso? ɛ-l mai ˈɲu? è-ClS mai venuto? a-l fat ˈɲent? ha-ClS fatto niente? n a-t fat ˈɲent? non ha-ClS fatto niente?
7	Aspectual and Modal Structures 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 7 a.-ii. ˈtʃama-l chiama-lo v. tʃaˈmɛ-l chiamate-lo a' ii. na sˈta (briʑa) tʃaˈmar-al non stai Neg chiamarlo briʑa tʃaˈmar-al Neg chiamarlo v. na sˈtɛ tʃaˈmar-al non state chiamarlo

Ficarolo