Changes | Dialects in Italy

Borgorose Spedino
Place: Borgorose Province: Rieti Region: Lazio Number of examples: 7
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 1 a. m au ˈittu ke vve addiˈma mi hanno detto che vieni domani ɛ mˈmɛʎʎo ke ttu ˈve è meglio che tu vieni sɔ iʃˈʃitu prima ke ttu viˈnissi sono uscito prima che tu venissi b. ɛ kˈkwiu ke mme cama ˈsɛmbre è quello che mi chiama sempre c. ki ˈvɛ? chi viene? ki a caˈmatu? chi hai chiamato? ˈdimme ki ˈvɛ dimmi chi viene non ˈtsattʃo ki caˈma non so chi chiamare d. ke fˈfau? che fanno? ˈdimme ke fˈfau dimmi che fanno non ˈtsattʃo ke fˈfa non so che fare e. ke lˈlibbru ˈleddʒi? che libro leggi? ko kˈke llo ˈfa? con che lo fa?
4	The Object 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 2 me ˈlavu te ˈlavi se ˈlava tʃi laˈvemo ve laˈvete se ˈlavano 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 3 tʃi ʎʎu ˈa a nˈnu/ a ˈissu ce/glie-lo dà a noi/ a lui
5	The Auxiliary 5.1. Parameters related to the structure and agreement of the participle 5.1.2. Parameters related to the structure and agreement of the participle Example No. 4 au maɲˈɲatu hanno mangiato ɛ vvenutu/ vveˈnuta è venuto/ venuta cf. lo ˈkaʃu il-n cacio lo ˈɛŋgo a ˈissu lo do a lui 5.5. Choice of the auxiliary depending on person, tense and mood Example No. 5 a. sɔ mmaɲˈɲatu sono mangiato si mmaɲˈɲatu sei mangiato a maɲˈɲatu ha mangiato semo maɲˈɲatu siamo mangiato sete maɲˈɲatu siete mangiato au maɲˈɲatu hanno mangiato sɔ vveˈnutu/vveˈnuta sono venuto/a si vveˈnutu/vveˈnuta sei venuto/a ɛ vveˈnutu/vveˈnuta ha venuto/a semo veˈnuti/veˈnute siamo venuti/e sete veˈnuti/veˈnute siete venuti/ e sɔ vveˈnuti/vveˈnute sono venuti/ e me sɔ llaˈvatu/llaˈvata mi sono lavato/a te si laˈvatu/laˈvata ti sei lavato/a s ɛ laˈvatu/laˈvata si è lavato/a tʃi semo laˈvati ci siamo lavati ve sete laˈvati vi siete lavati se sɔ llaˈvati si sono lavati ju sɔ ccaˈmatu lo sono chiamato me si caˈmatu mi sei chiamato ma a caˈmatu mi ha chiamato te semo caˈmatu ti siamo chiamato me sete caˈmatu mi siete chiamato m au caˈmaytu mi hanno chiamato l a da ˈfa lo ho da fare, etc. l a da ˈfa la da ˈfa lo doˈvemo ˈfa lo doˈvete ˈfa ˈl atinu ˈfa lo devono fare cf. sɔ rˈrosso sono grosso, etc. si rˈrosso sei grosso ɛ rˈrosso/ rˈrɔssa è grosso/a semo ˈrossi siamo grossi sete ˈrossi siete grossi sɔ rˈrossi/ rˈrɔsse sono grossi/e b. ɛra maɲˈɲatu ero mangiato, etc. ɛri maɲˈɲatu ɛra maɲˈɲatu ɛmmo maɲˈɲatu ɛʃte maɲˈɲatu ˈɛrinu maɲˈɲatu ɛra veˈnutu/veˈnuta ero venuto/a ɛri veˈnutu/veˈnuta eri venuto/a ɛre veˈnutu/veˈnuta era venuto/a ɛmmo veˈnuti/veˈnute eravamo venuti/e ɛʃte veˈnuti/veˈnute eravate venuti/ e ˈɛrianu veˈnuti/veˈnute erano venuti/ e m ɛra laˈvatu/laˈvata mi ero lavato/a t ɛri laˈvatu/laˈvata ti erei lavato/a s ɛra laˈvatu/laˈvata si era lavato/a tʃ ɛmmo laˈvati ci eravamo lavati v ɛʃte laˈvati vi eravaete lavati ˈs ɛrinu laˈvati si erano lavati ju ɛra caˈmatu lo ero chiamato i ɛri caˈmatu lo eri chiamato i ɛra caˈmatu lo era chiamato i ɛmmo caˈmatu lo eravamo chiamato i ɛʃte caˈmatu lo eravate chiamato i ˈɛrinu caˈmaytu lo erano chiamato cf. ɛra ˈrosso ero grosso, etc. ɛri ˈrosso ɛra ˈrosso ɛmmo ˈrossi ˈeravamo grossi, etc. ɛʃte ˈrossi ˈɛrinu ˈrossi c. sarˈria veˈnutu sarˈriʃti veˈnutu sarˈria veˈnutu sarˈrɛmmo veˈnuti sarˈrɛʃte veˈnuti sarˈrianu veˈnuti me sarˈria laˈvatu… mi sarei lavato, etc. se sarˈrianu laˈvati si sarebbero lavati i arˈria caˈmatu/ ju sarˈria caˈmatu lo avrei/ lo sarei chiamato ju sarˈriʃti caˈmatu lo saresti chiamato, etc. ju sarˈria caˈmatu ju sarˈrɛmmo caˈmatu ju sarˈrɛʃte caˈmatu ju sarˈrianu caˈmatu arˈria maɲˈɲatu avrei mangiato arˈrɛmmo maɲˈɲatu avremmo mangiato arˈrianu maɲˈɲatu avrebbero mangiato 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 6 ˈlɔko tʃi sˈteŋgu tʃɛrti kwaˈtrani lì ci stanno certi bambini ˈlɔko tʃi sˈta nu kwaˈtranu lì ci sta un bambino
7	Aspectual and Modal Structures 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 7 a.-ii. ˈcama ˈissu chiama lui ˈkurri corri ˈdormi dormi ˈcama-ju/ la/ i/ le camalo/ la/ li/ le ˈa-mme-llo/lla/ʎʎi/le damme-lo/la/li/le v. caˈmɛte ˈkwiju ˈlɔko chiamate quello là kurˈrete correte durˈmete dormite caˈmɛte-ju chiamatelo a' ii. no ʎʎu caˈma non lo chiamare no mme llo ˈa non me lo dare v. no ʎʎu caˈmɛte non lo chiamate b.-ii. ju ˈcami lo chiami ˈkurri corri ˈdormi dormi v. ju caˈmɛte lo chiamate kurˈrete correte dorˈmete dormite

Borgorose Spedino