Changes | Dialects in Italy

Borbona
Place: Borbona Province: Rieti Region: Lazio Number of examples: 16
2	The Subject 2.8. Verb inflection in the third person 2.8.1. Verb inflection in the third person Example No. 1 a. ˈmaɲɲo mangio, etc. ˈmaɲɲi ˈmaɲɲa maɲˈɲemo maɲˈɲete ˈmaɲɲenu 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 2 b. maɲˈɲea mangiavo, etc. maɲˈɲii maɲˈɲea maɲɲeˈamo maɲɲeˈate maɲˈɲeenu 2.8.3. Structure of verb inflection Example No. 3 maɲˈɲemo mangiamo maɲˈɲete mangiate maɲˈɲea mangiavo, etc. maɲˈɲii maɲˈɲea maɲɲeˈamo maɲɲeˈate maɲˈɲeenu orˈmea dormivo, etc.
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 4 a. m au ˈittu ke vˈve oˈmani mi hanno detto che viene domani so eʃˈʃitu ˈprima ke vveˈniʃʃi ˈtu sono uscito prima che venissi tu b. so vˈvijji ke mme ˈcamenu sono quelli che mi chiamano ke ˈj ajo aˈti li ˈsordi che gli ho dato i soldi c. ki ˈvɛ? chi viene? nun ˈtsattʃo ki ˈcamenu non so chi chiamano ki caˈma chi chiamare d. kwe fˈfa? cosa fa? ˈdi-mme ke fˈfa dimmi che fa nun ˈtsattʃo kwe fˈfa non so che fare kwe fˈfau che fanno
4	The Object 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 5 me ʃˈʃakkwo te ʃˈʃakkwi se ʃˈʃakkwa tʃi ʃʃakˈkwemo ve ʃʃakˈkwete se ʃˈʃakkweno 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 6 a. ˈcamenu a tˈti chiamano a te a mˈmi …a me a nˈnu …a noi a bˈbu …a voi b. ˈcamenu ˈfrate-tu chiamano fratello-tuo ˈissu …lui
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 7 a. t ajo ˈittu de caˈma-llu ti ho detto di chiamar-lo de no-llu caˈma di non lo chiamare de non caˈma-llu di non chiamar-lo c. nun ˈtsattʃo kwe tte ˈitʃe non so che ti dire d. so vveˈnutu pe vveˈje-tte sono venuto per veder-ti so itu ˈvia pe non te veˈje sono andato via per non ti vedere e. lo ˈvojjo ˈfa lo voglio fare lu sɔ bboˈlutu ˈfa lo sono voluto fare 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 8 a.-ii. ˈcama ˈfrate-tu chiama tuo fratello ˈcam-e-lu/la/li/le chiama-lo/la/li/le ˈda-mme-lu da-mm-elo iv. caˈmamu-lu chiamiamo-lo v. caˈmate-lu chiamate-lo ˈdati-me-lu date-me-lo a'. ii. no llu caˈma non lo chiamare nu mme lu ˈa non me lo dare iv. no llu caˈmemu non lo chiamiamo v. nu mme lu aˈete non me lo date no llu ca'mate non lo chiamate
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 9 a. la kaˈmiʃa ˈnɔa ˈme la camicia nuova mia Example No. 10 li ddu ˈfijji ˈte i due figli tuoi Example No. 11 lu kane ˈme/ ˈte/ ˈse li kani ˈme/ ˈte/ ˈse il cane mio/tuo/suo lu kane ˈnoʃtru/ ˈoʃtru/ ˈse li kani ˈnoʃtri/ ˈoʃtri/ ˈse il cane nostro/vostro/loro la kaˈmiʃa ˈme/ ˈte/ ˈse le kaˈmiʃe ˈme/ ˈte/ ˈse la camicia mia/tua/sua lea kaˈmiʃa ˈnɔʃtra/ ˈɔʃtra/ ˈse le kaˈmiʃe ˈnɔʃtre/ ˈɔʃtre/ ˈse la camicia nostra/vostra/loro 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 12 ˈpatre-mu/-tu padre-mio/-tuo lu ˈpaʈre il padre (=suo) ˈmamma mamma (=mia) ˈmammo-ta mamma-tua la ˈmamma la mamma (=sua) ˈfijje-mu/-tu ˈfijje-mi/-ti figlio-mio/-tuo lu ˈfijju ˈse/ e ˈvijju li ˈfijji ˈse/e ˈvijju il figlio suo/ di lui lu ˈfijju ˈnoʃtru/ˈoʃtru li ˈfijji ˈnoʃtri/ˈoʃtri il figlio nostro/vostro ˈfijje-ma/-ta ˈfijje-me/-te figlia-mia/-tua ˈfrate-mu fratello-mio lu fraˈtejju e ˈvijju il fratello di lui ˈsɔre-ma/-ta sorella-mia/tua la soˈrɛlla e ˈvijju la sorella di lui 8.3.4. Configurations that block the specialized treatment of the kinship term Example No. 13 a. la bˈbɛlla ˈmojje ˈte la bella moglie tua bˈbɛlla ˈmojje-ta bella moglie-tua b. ˈfijje-tu pju ˈgrossu figlio-tuo più grande Example No. 14* li ddu ˈfijji ˈte i due figli tuoi Example No. 15 uɱ ˈfijju ˈme un figlio mio j aʈru ˈfijje-mu l'altro figlio-mio 8.3.5. The partitive Example No. 16 lla bˈbɛlla e ˈmojje-ta la bella di moglie-tua

Borbona