Saline Ioniche

back
Saline Ioniche
Place: Saline Ioniche (Montebello Jonico)
Province: Reggio Calabria
Region: Calabria
Number of examples: 5
Number of notebooks: 1
4The Object
4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive
Example No. 1
i.
ˈɖɖa si ˈðɔrmi bˈbɔnu
là si dorme bene
ii.
b. ˈiɖɖu s u kˈkattha
lui se lo compra
c.
ˈiɖɖu (si ndi) kˈkttha dˈdui
lui se ne compra due
4.3. Systems of reflexive inflection
Example No. 2
mi ˈlavu
ti ˈlavi
si ˈlava
ndi laˈvamu
vi laˈvati
si ˈlavunu
4.4. Coincidence of dative and locative in the same form
4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form
Example No. 3
b.
ˈiɖɖu kˈkatta dˈdui
lui compra due
d.
m u ˈðuna
me lo dà, etc.
t u ˈðuna
tʃ u ˈðuna
nd u ˈðuna
v u ˈðuna
e.
mi (ndi) ˈðuna dˈdui
me ne dà due, etc.
ti (ndi) ˈðuna dˈdui
tʃi (ndi) ˈðuna dˈdui
ndi ˈðuna dˈdui
f.
tʃ u ˈmɛnti
ce lo mette
5The Auxiliary
5.8. Varieties with only "avere" without participle agreement.
5.8.1. Varieties with only "avere" without participle agreement.
Example No. 4
b.
ɛra/aˈiva durˈmutu/ viˈnutu
ero/avevo dormito/venuto, etc.
ɛri/aˈivi durˈmutu/ viˈnutu
ɛra/aˈiva durˈmutu/ viˈnutu
ɛrumu/aˈivumu durˈmutu/ viˈnutu
ɛruvu/aˈiuvu durˈmutu/ viˈnutu
ɛrunu/aˈivunu durˈmutu/ viˈnutu
m ɛra/aˈiva laˈvatu
mi ero/avevo lavato
t ɛri/aˈivi laˈvatu
s ɛra/aˈiva laˈvatu
nd ɛrumu/nd aˈivumu laˈvatu
v ɛruvu/aˈiuvu laˈvatu
s ɛrunu/aˈivunu laˈvatu
l ɛra/aˈiva caˈmatu
lo ero/avevo chiamato
l ɛri/aˈivi caˈmatu
l ɛra/aˈiva caˈmatu
ˈl ɛrumu/aˈivumu caˈmatu
ˈl ɛruvu/aˈiuvu caˈmatu
ˈl ɛrunu/aˈivunu caˈmatu
aˈivunu muˈrutu aˈjɛri
avevano morto ieri
ˈl ɛrumu caˈmatu
lo/li/la/le eravamo chiamato/i/a/e
cf.
ɛra sˈtaŋku
ero stanco, etc.
ɛri sˈtaŋku
ɛra sˈtaŋku
ˈɛrumu sˈtaŋki
ˈɛruvu sˈtaŋku
ˈɛrunu sˈtaŋku
nd aˈiva ˈfami
ne avevo fame
ˈl av a fˈfari
l'avevo a fare
8The Noun Phrase
8.3. Special treatment of kinship terms
Example No. 5
mɛ niˈputi i mɛ niˈputi
mio nipote – i miei nipoti
mɛ ˈsɔru i mɛ ˈsɔru
mia sorella – le mie sorelle
ˈvɔstru ˈfiɟɟu i ˈvɔstri ˈfiɟɟi
vostro figlio – i vostri figli