Changes | Dialects in Italy

Seminara
Place: Seminara Province: Reggio Calabria Region: Calabria Number of examples: 12 Number of notebooks: 2
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.11. The subjunctive instead of the infinitive. The inflected infinitive Example No. 1 a. ˈsuɲɲu kunˈtɛntu ka mi ˈvɛnunu sono contento che Prt vengono b. nɔ ˈsattʃu a kku (nɔ) mi ˈcamu non so a chi (non) Prt chiamo Example No. 2 a. u ˈpɔttsu ˈfari lo posso fare l annu a ccaˈmari l'hanno a chiamare b. u ˈviðunu fiˈjiri lo vedono andar via c. u ˈfattsu ˈdɔrmiri lo faccio dormire Example No. 3 a. ˈvɔli mi/ pɛ mmi ˈcɔvi vuole (per) Prt piove(=piovere) ˈl annu pɛ mm(i) u ˈcamanu l'hanno per Prt lo chiamano(=da chiamare) ˈvɔɟɟu pɛ mmi ˈvɛni dɔˈmani voglio per Prt viene domani c. u fitʃi pɛ mmi/ mi ˈðɔrmi lo feci per Prt dorme(=dormire) d. ˈvannu pɛ mmi ˈlɛddʒunu vanno per Prt leggono(=a leggere) u ˈmandanu mi/ pɛ mmi sˈkrivi lo mandano Prt per Prt scrive(=a scrivere) ˈiɖi fiˈniʃʃunu pɛ mmi ˈmaɲdʒanu loro finiscono Prt mangiano(=di mangiare) ˈvinni pɛ mmi ti ˈviði venni per Prt ti vede(=a vederti) u ˈmɛttunu mi/ pɛ mmi s u ˈmaɲdʒa lo mettono Prt se lo mangia e. mi ˈðissuru mi ˈvɛɲɲu dɔˈmani mi dissero Prt vengo(=di venire) domani ˈsuɲɲu kunˈtɛntu pɛ mmi ˈvɛnunu sono contento per Prt vengono ɛ mˈmɛɟɟu pɛ mmi/ m u ˈcamu è meglio (per) Prt lo chiamo tʃi prɔmɛtˈtia pɛ mmi ˈvɛɲɲu gli promisi per Prt vengo(=di venire) mi spɛrˈdia pɛ mmi ˈvaju mi scordai per Prt vado(=di andare) Example No. 4 mi ˈðissaru ka ˈvɛni dɔˈmani mi dissero che vieni domani ˈpɛnsu ka ˈvɛni penso che vieni ˈvɔɟɟu ka tu ˈvɛni voglio che tu vieni ɛ mˈmɛɟɟu ka tu ˈvɛni è meglio che tu vieni ˈsuɲɲu kunˈtɛntu ka ˈiɖu rɛsˈtau sino contento che lui restò mi spɛrˈdia ka si ndi ˈiu mi scordavo che se ne andò Example No. 5 pɛ mmi/ mi ˈvɛni kˈkha! (per) Prt viene(=venga) qua Example No. 6 ˈvɔɟɟu pɛ mmi nɔ mi ˈvɛni voglio per-Prt non Prt viene suɲɲu kunˈtɛntu (pɛ mmi) nɔ mi ˈvɛnunu sono contento per-Prt non Prt vengono ɛ mˈmɛɟɟu pɛ mmi nɔ m u ˈcamu è meglio per-Prt non Prt lo chiamo mi ndi ˈia (pɛ mmi) nɔ mi ti ˈviðu me ne andai per-Prt non Prt ti vedo tʃi prɔmɛtˈtia (pɛ mmi) nɔ mi ˈvɛɲu ti prometto per-Prt non Prt vengo tʃi ˈðissi p ɛmmi nɔ mi mi ˈcama gli dissi per-Prt non-Prt mi chiama
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 7 i. ˈkha si ˈðɔrmi bˈbɔnu qua si dorme bene ii. a. ˈiɖi si ˈviðunu pasˈsari loro si vedono passare b. ˈiɖu s u kˈkattha lui se lo compra c. si ndi kˈkattha ˈdui lui se ne compra due 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 8 mi ˈlavu ti ˈlavi si ˈlava ndi laˈvamu vi laˈvati si ˈlavanu 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 9 c. mi ˈðuna ˈkistu mi dà questo tʃi ˈðuna ˈkistu gli dà questo, etc. ndi ˈðuna ˈkistu vi ˈðuna ˈkistu d. ˈiju m u ˈðuna lui me lodà, etc. t u ˈðuna tʃ u ˈðuna nd u ˈðuna v u ˈðuna e. mi ndi ˈðuna dˈdui me ne dà due, etc. ti ndi ˈðuna dˈdui tʃi ndi ˈðuna dˈdui ndi ndi ˈðuna dˈdui vi ndi ˈðuna dˈdui f. tʃi ˈmɛttu u ˈsali ci metto il sale tʃ u ˈmɛttu ce lo metto
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. The issue of restructuring 7.1.2. The issue of restructuring Example No. 10 ˈl annu pɛ mm(i) u ˈcamanu ˈlo hanno per PRT lo chiamano (=lo devono chiamare)
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 11 u mɛ/ tɔ/ sɔ ˈkani i mɛ/ tɔ/ sɔ ˈkani il mio/tuo/suo cane u nɔstru/ vɔstru/ sɔˈkani i nɔstri/ vɔstri/sɔˈkani i nostri/vostri/loro cani a mɛ/ tɔ/ sɔ kamˈmisa i mɛ/ tɔ/ sɔ kamˈmisi la mia/tua/sua camicia a nɔstra/ vɔstra/ sɔ kamˈmisa i nɔstri/ vɔstri/ sɔ kamˈmisi la nostra/vostra/loro camicia 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 12 mɛ/ tɔ/ sɔ ˈpaʈri mio/tuo/suo padre mɛ/ tɔ/ sɔ ˈmamma mia/tua/sua mamma mɛ ˈfrati i mɛ ˈfrati mio fratello – i miei fratelli, etc. tɔ ˈfrati i tɔ ˈfrati sɔ ˈfrati i sɔ ˈfrati nɔsʈru ˈfrati i nɔsʈri ˈfrati vɔsʈru ˈfrati i vɔsʈri ˈfrati sɔ ˈfrati i sɔ ˈfrati mɛ ˈsɔru i mɛ ˈsɔru mia sorella – le mie sorelle, etc. tɔ ˈsɔru i tɔ ˈsɔru sɔ ˈsɔru i sɔ ˈsɔru nɔsʈra ˈsɔru i nɔsʈri ˈsɔru vɔsʈra ˈsɔru i vɔsʈri ˈsɔru sɔ ˈsɔru i sɔ ˈsɔru

Seminara